《紐約時報》新聞標題的語言風格

劉 茵

(華中師范大學外國語學院英語系)

《紐約時報》(The New York Times)是美國的英文日報，具有良好的社會公信力和影響力，在中國也有著廣泛的讀者。該報紙刊登的文章不僅內容豐富，且語言簡練有力，自成風格，其新聞標題的貢獻功不可沒。以下從語法、選詞、修辭三個方面分析《紐約時報》新聞標題的語言特色及蘊含的文化意義。

1.語法特征

英語新聞標題以簡潔為原則，一般很少使用結構完整的句子，往往省略動詞、代詞、冠詞等，而多用名詞性短語或分詞短語，如Soldiers and Militants Clash in Yemen,Leaving 21 Dead，分詞短語leaving 21 dead清楚地表明了沖突的結果。又如 New Claims in Berlusconi Sex Scandal，該標題開頭省略了定冠詞The，特指該事件中的“新說法”，但卻必要使用特指的The，使句子更簡潔，完整句子應為 “The New Claims in Berlusconi Sex Scandal.”但在某些場合下，也有不省略冠詞的，如NATO Admits Missile Hit a Civilian Home in Tripoli,該句中的不定冠詞a表示北約擊中的民房只有一間。

在時態(tài)方面，盡管新聞報道的事件都已發(fā)生，但新聞標題的時態(tài)很少使用過去式，通常使用現(xiàn)在時，目的是給讀者身臨其境的感覺。如Budgets Push Governors of Both Parties to Same Mind-Set，該標題的動詞push就使用了現(xiàn)在時。又如A Fresh Young Star Easily Wins the Open,and the Fans’Affection中的wins同樣使用現(xiàn)在時，好比事情就發(fā)生在眼前，拉近了作者與讀者之間的距離。

英語中的被動語態(tài)一般比漢語中使用頻率要高，但在英語新聞標題中，被動語態(tài)經(jīng)常省略被動助詞be，而用動詞to或過去分詞短語代替。如Former Haitian Dictator to Face Charges of Corruption，句中的海地前總統(tǒng)“將被指控”之意既沒有使用將來時，也省略了被動句的助詞，只用to face表示，但意思不受影響。

英語標題的標點符號使用也有特色，逗號一般多用來代替連接詞and，如For Chinese Leader’s Visit,U.S.to Take a Bolder Tack，該標題的前后兩個部分是并列關系，在正常敘述中會用and連接，但作為標題，這樣的表述更加簡潔，使讀者一目了然。除了逗號，在特定場合下，英文標題還使用句號，如Sit.Stay.Parse.Good Girl!這在中文標題里是幾乎沒有的。

冒號和破折號的使用與中文標題相差無幾。如Paul Krugman:The War on Logic，其中的分號引出具體內容；有時，冒號代表新聞的主要人物或話題，如The TV Watch:A Timid Beginning；破折號一般用來進一步解釋前面的陳述，或表示強調，如A Weather Hobbyist Predicts More Snow — Much More，破折號后面的Much More強調降雪量的程度。

2.選詞特色

眾所周知，一般人讀報，有時候只瀏覽標題，只有那些醒目漂亮的標題才會吸引讀者繼續(xù)閱讀正文，可見標題的重要性。《紐約時報》的標題用詞是非常準確、新穎而簡練的。

如Makeshift Memorials Pop Up in Tucson，該標題的pop up（出現(xiàn)）一詞音節(jié)上朗朗上口，意思上也清晰易懂，是個響亮的標題。還有一些標題盡量使用短詞、小詞，或口頭用語，有利于大眾接受，如Hip,Hip— if Not Hooray—for a Standstill Nation用hip,hooray這樣的口頭語表現(xiàn)政府的決策，體現(xiàn)出美國式的詼諧和幽默。

此外，還多用縮略語，如CEO,ADIS等；用單音節(jié)詞代替多音節(jié)詞，如biz代替 business,，auto 代替 automobiles，back 代替 support，等等。以下標題都體現(xiàn)出這個特征：Coffee,the New Shaky Commodity，Diners vs.Chefs:Whose Taste Should Prevail?其中的shaky,dicers,chefs都是生活中常用的極普通詞匯。

3.修辭風格

英語新聞標題常常使用各種修辭格，增強表達效果，使文章更生動、更有吸引力?！都~約時報》使用的修辭有頭韻，如Obama Orders Review of Business Regulations，這個標題有兩處頭韻，Obama和 Orders，Review和Regulations，因而在視覺上比較醒目。還有的使用隱喻，如Lifting a Veil of Fear to See a Few Benefits of Fever，該標題非常巧妙，veil of fear指的是對fever的恐懼，既有意思上的對應，而fear,few,fever也有著視覺上的類似，看到這樣的標題，頓時會產(chǎn)生閱讀的興趣。

雙關語也是常用修辭之一，如At New Network,Olbermann Sets Sights on MSNBC，MSNBC是微軟全國廣播公司，由美國全國廣播公司（NBC）和微軟公司聯(lián)合開辦。Olbermann原為MSNBC公司主持人，深受廣大觀眾歡迎，今年1月他突然辭職，跳槽到另一公司，造成很大轟動。該標題中的Set Sights既有“把目光投向…”，與MSNBC競爭之意，又有“以全新形象出現(xiàn)”在新崗位的意思，他曾表示要把他原來的粉絲爭奪過來，去看他主持的新節(jié)目。這個標題令人玩味。

美國是一個多元文化的“大熔爐”，充分反映時代特征的《紐約時報》，其新聞標題無論從形式上還是內容上都體現(xiàn)了多姿多彩的風格，達到了生動形象的效果。因此，學習《紐約時報》上的文章和標題，不僅有助于我們了解美國多元文化的特征，還能夠從中學到不少新的表達法。

[1]章華民.英語新聞標題的語言特點[J].新聞愛好者2009(10).

[2]趙子維.論英語新聞標題的特點及翻譯策略[J].海外英語2010(8).