艾米莉·狄金森漢譯名發(fā)生史及其影響

⊙周建新［北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后流動(dòng)站，北京100089；華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣州510640］

艾米莉·狄金森漢譯名發(fā)生史及其影響

⊙周建新［北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后流動(dòng)站，北京100089；華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣州510640］

美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人艾米莉·狄金森目前的漢譯名達(dá)二十個(gè)之多，其中最常用的譯名是“狄金森”和“艾米莉·狄金森”，“迪金森”次之，譯名“狄更生”也時(shí)常被人使用。譯名的流行和普及與使用該譯名的書籍的重要性、影響力、發(fā)行量息息相關(guān)，而一個(gè)高質(zhì)量的、權(quán)威的艾米莉·狄金森詩(shī)歌全譯本的出現(xiàn)將是統(tǒng)一艾米莉·狄金森漢譯名的最終推動(dòng)力。

艾米莉·狄金森詩(shī)歌漢譯名發(fā)生

影響美國(guó)19世紀(jì)著名女詩(shī)人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）和惠特曼一起被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的兩位詩(shī)人，1923年時(shí)她就被稱作“偉大詩(shī)人”。1932年成為“美國(guó)主要詩(shī)人”（Ward 52）。20世紀(jì)50年代被認(rèn)為是“偉大的英語(yǔ)詩(shī)人之一”（Maurois，1954：13）和“最偉大的女詩(shī)人”（Spiller，1955：169）；到80年代，她不僅是英語(yǔ)國(guó)家的主要作家，而且成為整個(gè)西方世界的經(jīng)典作家之一。布盧姆（Harold Bloom，1930-）在《西方經(jīng)典》（1994）中認(rèn)為“自但丁以來(lái)的西方詩(shī)人中，艾米莉·狄金森是除莎士比亞以外展現(xiàn)出最多認(rèn)知原創(chuàng)性的人”（272）。對(duì)這樣一位著名作家，我國(guó)很早就有譯者翻譯她的詩(shī)歌，但是，自她的譯文出現(xiàn)至今50多年，她的漢語(yǔ)譯名達(dá)到二十個(gè)之多，一個(gè)作家有這么多漢譯名，這在外國(guó)文學(xué)漢譯史上是絕無(wú)僅有的。其主要的原因在于她的詩(shī)歌至今還沒(méi)有一個(gè)權(quán)威的全譯本，也就沒(méi)有形成一個(gè)讀者普遍愿意接受和參照使用的樣板式譯名。過(guò)去幾十年，有不少人翻譯她的詩(shī)歌，還出版了十一種漢譯本，但是，她總數(shù)1775首詩(shī)歌中目前還有699首未被譯為中文。本文按時(shí)間順序，梳理艾米莉·狄金森諸種漢譯名的出現(xiàn)情況及其影響，以期說(shuō)明：譯本或書籍的重要性、影響力、發(fā)行量是普及譯名的最重要因素，一個(gè)權(quán)威的全集譯本是促使譯名統(tǒng)一的最終推動(dòng)力。

一、狄瑾蓀

艾米莉·狄金森最早的漢譯名是“愛蜜麗·狄瑾蓀”。1961年，林以亮（1919-1996）編選的《美國(guó)詩(shī)選》①在香港出版，書中收錄臺(tái)灣詩(shī)人余光中（1928-）翻譯的十三首狄金森詩(shī)譯文。余光中將艾米莉·狄金森譯為“愛蜜麗·狄瑾蓀”。這本詩(shī)選的譯者都是文學(xué)界名家，包括大作家張愛玲（1922-1995），書出版后大受歡迎，再版二十余次，1989年大陸三聯(lián)書店還出版了簡(jiǎn)體本。此后余光中又翻譯了九首狄金森詩(shī)，收入他編選的《英美現(xiàn)代詩(shī)選》②（1980）一書，該書是余光中為自己的大學(xué)詩(shī)歌課編選的教材，同樣受眾廣泛?；趦蓚€(gè)譯本的編譯者的影響力，以及譯本的巨大發(fā)行量，因此，在早期，“愛蜜麗·狄瑾蓀”這個(gè)譯名普遍為讀者大眾熟悉。

二、狄更生

第二個(gè)譯名“艾米莉·狄更生”出現(xiàn)在1979年中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版的《外國(guó)名作家傳》（上冊(cè)）中，這是大陸第一個(gè)艾米莉·狄金森漢譯名。1982年出版的《中國(guó)大百科全書·外國(guó)文學(xué)I》就沿用了“狄更生”這個(gè)譯名，隨后，《外國(guó)文學(xué)家大辭典》（春風(fēng)文藝出版社1989）、《中國(guó)大百科全書（精粹本）》（2007、2009）等有影響力的大部頭書籍都沿用“狄更生”這個(gè)譯名，也就使“狄更生”這個(gè)譯名具有了一定的權(quán)威性，在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里廣為使用。錢青主編的高等學(xué)校教材《美國(guó)文學(xué)名著精選（上冊(cè)）》（1994）中則使用“愛米莉·狄更生”譯名。

三、狄金森

最具影響力的譯名則是第三個(gè)出現(xiàn)的“狄金森”。該譯名最先為我國(guó)著名詩(shī)歌翻譯家江楓（1929-）使用。1981年，江楓在當(dāng)年的《詩(shī)刊》第3期上發(fā)表了五首艾米莉·狄金森詩(shī)的譯文，他使用了“狄金森”這個(gè)譯名③。隨后，他在1984年出版的中國(guó)第一個(gè)艾米莉·狄金森漢譯本《狄金森詩(shī)選》中使用了“艾米莉·狄金森”這個(gè)譯名，由于他的譯本出版后大受讀者歡迎，至今已再版超過(guò)八次，印刷十一次，總印數(shù)超過(guò)74320冊(cè)④，與目前已出版的其他十種漢譯本相比，他的譯本銷量最大，影響最廣，因此，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”這兩個(gè)譯名也就逐漸為廣大的讀者熟悉，成為艾米莉·狄金森諸多漢譯名中最流行的譯名。除了江楓的狄金森詩(shī)選外，其他影響較廣的書籍對(duì)“狄金森”譯名的使用也增加了這個(gè)譯名的知名度和權(quán)威性。如孫梁編選《英美名詩(shī)一百首》（1986）、黎華編選的《世界抒情詩(shī)200首》（1991）、“紅玫瑰域外詩(shī)叢”系列外國(guó)詩(shī)歌選本（1992）、許自強(qiáng)編著的《中外愛情名詩(shī)精品》（1992）以及朱雯、江增培主編的《世界文學(xué)金庫(kù)·詩(shī)歌卷》（1994），飛白主編的《世界詩(shī)庫(kù)（第7卷）》（1994），陸耀東、鄒建軍主編的《世界百首經(jīng)典詩(shī)歌》（2004），蔣洪新編著的高等院校英語(yǔ)專業(yè)教材《英美詩(shī)歌選讀》（2004），吳笛編著的《世界名詩(shī)欣賞》（2008）等都使用了“狄金森”譯名；而鄒絳編著的《外國(guó)名家詩(shī)選（第三冊(cè)）》（1988），李宜燮、常耀信主編的高等院校文科教材《美國(guó)文學(xué)選讀（上）》（1991），許自強(qiáng)主編的《世界名詩(shī)鑒賞金庫(kù)》（1991），黎華選編的“域外詩(shī)窗”外國(guó)詩(shī)歌系列叢書（1994、1996）等則使用“艾米莉·狄金森”這個(gè)譯名。這些具有巨大影響力的詩(shī)歌選本和教材持續(xù)使用“狄金森”和“艾米莉·狄金森”譯名，使這兩個(gè)譯名成為了至今最普及的艾米莉·狄金森漢譯名。此外，使用“狄金森”的其他譯名還有：“愛密麗·狄金森”（如詩(shī)刊社編《世界抒情詩(shī)選》春風(fēng)文藝1983），“愛米莉·狄金森”（如黎華選編《世界愛情詩(shī)選》，江西人民出版社1986），“愛米麗·狄金森”（如張玉書主編《外國(guó)抒情詩(shī)賞析辭典》，北京師范學(xué)院出版社1991），“艾米麗·狄金森”（如顧子欣編譯《英詩(shī)300首》，國(guó)際文化出版公司，1996），“埃米莉·狄金森”（如孫亮譯《水草與珍珠：埃米莉·狄金森詩(shī)選》，中央編譯出版社，1999）。

四、迪金森

第四個(gè)出現(xiàn)的譯名是“愛米爾·迪金森”，為關(guān)山1984年編譯出版的《英美詩(shī)歌選譯》中首先使用。另外，楊豈深、龍文佩主編的高等學(xué)校教材《美國(guó)文學(xué)選讀（第1冊(cè)）》（1985）使用了“愛米莉·迪金森”譯名，薛菲編譯的《外國(guó)名家抒情詩(shī)》（1987）和吳富恒、王譽(yù)公主編的《美國(guó)作家論》（2002）使用了譯名“艾米莉·迪金森”，何曉嘉編譯的《英語(yǔ)經(jīng)典美文》（2004）使用“埃米麗·迪金森”譯名，張沖主編的高等學(xué)校教材《美國(guó)文學(xué)選讀》（2008）使用“埃米莉·迪金森”譯名。由于這些書籍的影響力和重要性，有些書籍還不斷再版，因此，“迪金森”譯名成為了現(xiàn)有二十個(gè)譯名中除了“狄金森”譯名外最為人熟知的譯名。

艾米莉·狄金森的其他譯名還有：譚天健、周式中、石玉在他們編譯的《英美抒情短詩(shī)選》（1986）一書中使用的“艾米麗·狄金遜”譯名，史艷紅編譯的《美麗的心靈港灣》（2008）里使用的“愛米莉·狄更森”，李德榮主編的《英語(yǔ)經(jīng)典詩(shī)歌鑒賞》（2006）一書中使用的“狄金生”，以及臺(tái)灣董恒秀、賴杰威的譯本《艾蜜莉·狄金生詩(shī)選》（2000）里使用的“艾蜜莉·狄金生”。

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，1979年3月至2010年12月間出版的313本出現(xiàn)艾米莉·狄金森漢譯名的書籍中，使用“狄金森”譯名（包括七個(gè)譯名：狄金森、艾米莉·狄金森、愛密麗·狄金森、愛米莉·狄金森、愛米麗·狄金森、艾米麗·狄金森、埃米莉·狄金森）的書共占64.1%，其中，只使用“狄金森”譯名的書占27%，使用“艾米莉·狄金森”譯名的書占34.7%；而使用“迪金森”（包括五個(gè)譯名：愛米爾·迪金森、愛米莉·迪金森、艾米莉·迪金森、埃米麗·迪金森、埃米莉·迪金森）譯名的書占24.1%；使用“狄更生”譯名（包括三個(gè)譯名：狄更生、艾米莉·狄更生、愛米莉·狄更生）的書占10.3%?？梢?，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”譯名是最為常用的譯名，“迪金森”次之，“狄更生”也時(shí)常被使用。從取“狄金森”和“艾米莉·狄金森”譯名的書籍的出版和發(fā)行情況考察，可以看出，“狄金森”和“艾米莉·狄金森”譯名之所以被廣泛使用，是與取該譯名的書籍的重要性強(qiáng)、影響力廣或發(fā)行量大等因素息息相關(guān)的。而艾米莉·狄金森目前尚沒(méi)有像莎士比亞、惠特曼一樣有一個(gè)公認(rèn)的普遍認(rèn)同的唯一譯名，乃是因?yàn)榈浆F(xiàn)在為止還沒(méi)有一個(gè)高質(zhì)量的、權(quán)威的艾米莉·狄金森詩(shī)歌全譯本出現(xiàn)。一個(gè)權(quán)威全譯本的標(biāo)桿效應(yīng)是巨大的，其譯文和原作者譯名毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)成為模板，引人參照和模仿，這樣就促進(jìn)了原作者譯名的統(tǒng)一。因此可以說(shuō)，一個(gè)權(quán)威的艾米莉·狄金森詩(shī)歌全譯本的出現(xiàn)是統(tǒng)一艾米莉·狄金森漢譯名的最終、最重要的推動(dòng)力。

①林以亮編選.美國(guó)詩(shī)選[M].張愛玲，余光中，邢光祖，林以亮譯.香港：今日世界出版社，1961.

②余光中編譯.英美現(xiàn)代詩(shī)選[M].臺(tái)北：時(shí)報(bào)出版公司，1980.

③詩(shī)刊.1981，（3）：46-47.

④江楓譯.狄金森詩(shī)選[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1984.

作者：周建新，華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，副院長(zhǎng)，碩士生導(dǎo)師?，F(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站研究人員。

編輯：呂曉東E-mail:lvxiaodong8181@163.com

book=124,ebook=4