論英漢新詞語(yǔ)的特點(diǎn)及前景

舒海英 楊陽(yáng) 王雪玲

一、英漢新詞語(yǔ)的發(fā)展現(xiàn)狀

“在老的詞語(yǔ)已經(jīng)用得太濫而失去它們的刺激性時(shí)，新的、更生動(dòng)的詞語(yǔ)就會(huì)被引進(jìn)語(yǔ)言取而代之?！庇⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)也不例外。美國(guó)著名翻譯理論家尤金?奈達(dá)說(shuō)：“英語(yǔ)的重要特點(diǎn)之一是易于變化?！薄！?0世紀(jì)新詞語(yǔ)詞典》的主編John Ayto（2002）指出，英語(yǔ)中每年大約有900個(gè)新詞出現(xiàn)。而《新詞語(yǔ)大詞典》（上海辭書出版社2003年12月版）收錄1978~2002年共25年產(chǎn)生的新詞語(yǔ)兩萬(wàn)條，平均每年有800條。這些資料生動(dòng)地反映了當(dāng)今日新月異的時(shí)代背景下英漢新詞語(yǔ)的發(fā)展速度。

二、英漢新詞語(yǔ)的特點(diǎn)

語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)發(fā)展是滿足社會(huì)交際需求的過(guò)程，也體現(xiàn)了語(yǔ)言與社會(huì)發(fā)展、認(rèn)知規(guī)律的密切關(guān)系。正如語(yǔ)言其他方面的發(fā)展演變過(guò)程一樣，英漢新詞語(yǔ)的創(chuàng)造和發(fā)展也遵循一定的規(guī)律，具有自身的一些特點(diǎn)，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）時(shí)事性：新事物、新技術(shù)、新思潮、新觀念、新變化、新生活、新行為、新風(fēng)尚的出現(xiàn)直接導(dǎo)致了新詞的產(chǎn)生。熱門話題、社會(huì)事件不斷涌現(xiàn)，需要新詞的忠實(shí)記錄；技術(shù)的進(jìn)步，生活方式的改變也需要反映它們的詞匯與時(shí)俱進(jìn)，因而催生出一批又一批的新詞。

如政治時(shí)事也會(huì)催生政治新詞，如“birther”被用來(lái)指那些認(rèn)為美國(guó)總統(tǒng)貝拉克?奧巴馬并非在美國(guó)出生的人。再如節(jié)能減排背景下產(chǎn)生的新短語(yǔ)“carbon capture”。漢語(yǔ)里也一樣，比如反映經(jīng)濟(jì)詞匯的“包容性增長(zhǎng)”，新的煤礦法規(guī)催生的“礦長(zhǎng)助理”等。

（二）間接性：間接性體現(xiàn)了新詞語(yǔ)委婉表達(dá)的特點(diǎn)?，F(xiàn)代社會(huì)提倡和諧，在語(yǔ)言交際中，為避免直率冒犯?jìng)λ耍虺鲇诩芍M、禮貌而使用委婉、含蓄的語(yǔ)言，迂回曲折表達(dá)思想，交流信息。有間接委婉特性的新詞語(yǔ)擔(dān)任潤(rùn)滑交際的重任，是語(yǔ)言交際中維系人們社會(huì)關(guān)系和人際關(guān)系的重要手段。

例如出生在70年代的大齡女青年，最近得到一個(gè)新的稱呼“3S女郎”——Single、Seventies、Stuck。這個(gè)詞比之前的“剩女”要文雅得多。

（三）簡(jiǎn)潔性：在高度信息化的今天，生活和工作節(jié)奏日益加快，人們?cè)絹?lái)越重視做事的高效率，這促使人們尋求在最短的時(shí)間內(nèi)獲取最大的信息量。因此作為表達(dá)信息載體的語(yǔ)言呈現(xiàn)出簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)。英語(yǔ)一直流傳著一句諺語(yǔ)，“Brevity is the soul of wit”。同時(shí)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則也催生了大量形式簡(jiǎn)潔的新詞和縮略語(yǔ)，字母化數(shù)字化傾向也越來(lái)越明顯。

例如英語(yǔ)中字母縮寫運(yùn)用得日漸增多，如“LC”低碳，漢語(yǔ)中也有諸如“動(dòng)車”等的簡(jiǎn)潔表達(dá)。在非正式語(yǔ)域中，如發(fā)送短信息或是網(wǎng)上聊天時(shí)，運(yùn)用數(shù)字的諧音性或關(guān)聯(lián)性可節(jié)省時(shí)間，提高效率。

（四）文化性：“一個(gè)民族的語(yǔ)言是這個(gè)民族長(zhǎng)期認(rèn)知體驗(yàn)的結(jié)果，學(xué)習(xí)一種外語(yǔ)從某種意義上說(shuō)正是學(xué)習(xí)另一個(gè)民族的認(rèn)知體驗(yàn)。”語(yǔ)言是文化的載體，不同民族的文化都會(huì)在各自的語(yǔ)言中留下印跡，從而使每一種語(yǔ)言都蘊(yùn)藏著不同的文化內(nèi)涵。作為語(yǔ)言中最具有生命力的重要組成部分，詞匯的變化反映了一個(gè)民族文化的發(fā)展過(guò)程。承載著特殊文化內(nèi)涵的新詞語(yǔ)敏感而真實(shí)地反映了社會(huì)生活的最新變化。

例如在中國(guó)的神五上天后，一個(gè)極具中國(guó)文化特色的“taikonaut” 出現(xiàn)于媒體報(bào)端，被BBC和The New York Times等知名媒體使用。taikonaut是漢語(yǔ)拼音taikong（太空）和希臘語(yǔ)nautēs（舵手）的組合，它體現(xiàn)了中國(guó)航天事業(yè)的巨大進(jìn)步。從詞源學(xué)角度來(lái)看，常被用指“美國(guó)航天員”的英語(yǔ)詞astronaut來(lái)自希臘語(yǔ)astro（star星）和nautēs的組合；而和它同義的cosmonaut常被用來(lái)指“蘇聯(lián)/俄羅斯航天員”，這是蘇聯(lián)為區(qū)別于美國(guó)而創(chuàng)造出的彰顯本民族特點(diǎn)的新詞。

（五）交融性：美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家愛(ài)德華?薩丕爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“詞匯像文化一樣，很少是自給自足的”。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的逐步推進(jìn)，各國(guó)之間的交往日益頻繁。加之不斷更新的宣傳媒介，網(wǎng)絡(luò)的普及，使得各國(guó)的語(yǔ)言與文化相互影響，不斷交融。越來(lái)越多的外來(lái)詞匯融入到各國(guó)的語(yǔ)言之中，豐富了彼此的詞庫(kù)，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

很能體現(xiàn)這種交融性的例子就是兩種語(yǔ)言相互滲透。據(jù)報(bào)道，來(lái)自中國(guó)上海的常用詞“嗲(dia)”，源于英文“dear”。因?yàn)樯虾５膰?guó)際影響力日益增長(zhǎng)，“嗲”字也便由“dear”變身“dia”，回到英語(yǔ)當(dāng)中，此外還加入了“diaist(嗲人)”、“diaistic(嗲的)”、“diaism(嗲主義)”等相關(guān)詞匯。

（六）衍生性：衍生性具體表現(xiàn)為詞語(yǔ)擴(kuò)展的繁衍性特征，即采用類比或仿擬的構(gòu)詞方式，以某個(gè)已有的詞語(yǔ)為基礎(chǔ)，模仿其構(gòu)詞模式，進(jìn)行類推。這種造詞方式的特點(diǎn)是能夠批量生產(chǎn)新詞語(yǔ)，形成一個(gè)龐大的詞族。在這樣的詞族中，新成員幾乎隨時(shí)都會(huì)隨著新問(wèn)題新事物的出現(xiàn)而不斷涌現(xiàn)，極具開放性。

如“shopaholic”、“workaholic”、“alcoholic”，“green audit”、“green-collar”、“green guest”等。漢語(yǔ)中這樣的新詞語(yǔ)也比比皆是，身處“被時(shí)代”、“微時(shí)代”，“被XX”、“微XX”這樣的詞匯層出不窮。

（七）風(fēng)趣性：很多新詞語(yǔ)的產(chǎn)生是現(xiàn)代社會(huì)人們?yōu)闈M足娛樂(lè)心理而調(diào)侃的結(jié)果，因而很多新詞語(yǔ)具有風(fēng)趣幽默性。通過(guò)這種表面的風(fēng)趣能傳達(dá)出較為深刻的內(nèi)涵，這些新詞語(yǔ)彰顯著創(chuàng)造者的智慧，能讓人們會(huì)心一笑過(guò)后繼續(xù)深刻體會(huì)新詞語(yǔ)意味深長(zhǎng)的寓意。

比如“doomed single”（必?？停┲副囟〞?huì)剩下的男男女女們。又如“白骨精”是“白領(lǐng)+骨干+精英”的縮短形式。再如2010年物價(jià)上漲期間出現(xiàn)的一系列的“三字經(jīng)”：“豆你玩”、“蒜你狠”、“姜你軍”、“糖高宗”、“油老虎”、“蘋什么”、“鴿你肉”、“棉花掌”、“藥你苦”、“煤超瘋”等，這些詞匯因幽默詼諧，便于記憶而廣泛流傳，他們用看似輕松幽默的方式來(lái)表達(dá)對(duì)物價(jià)急劇上漲的不滿與無(wú)奈。

（八）隱喻性：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為隱喻思維能力是隨著人的認(rèn)知的發(fā)展而產(chǎn)生的一種創(chuàng)造性思維能力，而這種創(chuàng)造性思維正是創(chuàng)造新詞的重要源動(dòng)力之一，是詞匯體系不斷豐富的有效方式。

例如英語(yǔ)中的sheeple (sheep+people)，指那些順從、容易被勸服又喜歡跟隨大眾的人，將始源域羊群的特征映射到目標(biāo)域喜歡跟隨大眾的人身上，讓受眾聯(lián)想到他們的共性。又如漢語(yǔ)里的“蟻?zhàn)濉薄按髮W(xué)畢業(yè)生低收入聚居群體”，將始源域螞蟻頻繁搬家、弱小等特征映射到目標(biāo)域低收入的大學(xué)畢業(yè)生群體上，使受眾很容易建立起兩者之間的聯(lián)系，達(dá)到形象易懂的效果。

三、英漢新詞的發(fā)展前景

隨著時(shí)代的發(fā)展，科技的進(jìn)步，國(guó)際交往的頻繁，信息傳播速度的加快，反映各種新事物、新觀念、新生活的英漢新詞會(huì)日益增多；各國(guó)詞語(yǔ)的相互滲透，相互交融也會(huì)日益密切。但新詞語(yǔ)的生命力還有待于時(shí)間的檢驗(yàn)，隨著時(shí)間的推移，有的將曇花一現(xiàn)，轉(zhuǎn)瞬即逝；有的新詞可能在語(yǔ)言中活躍一段時(shí)間；有些新詞被大眾接受之后，慢慢成為語(yǔ)言中的基本詞匯，常規(guī)詞匯。

［1］Aitchison, Jean. Language Change: Progress or Decay?［M］．Cambridge: CUP, 2001．

［2］Nida, Eugene. Translating meaning ［M］．California:English Language Institute, 1982．