奧巴馬競(jìng)選演說中修辭格的運(yùn)用

任志芬

奧巴馬競(jìng)選演說中修辭格的運(yùn)用

任志芬

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬非凡的演說藝術(shù)和溝通技巧，有效地幫助他最終贏得美國(guó)大選。在其競(jìng)選演說中大量使用各種修辭手段使語言更生動(dòng)，更具表現(xiàn)力和說服力。本文試圖以美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬的五篇競(jìng)選演說為研究語料，以修辭學(xué)中修辭格的相關(guān)理論為支撐，通過數(shù)據(jù)和實(shí)例對(duì)各種修辭格的運(yùn)用進(jìn)行分析，探討其演說詞的語言特征，以幫助英語學(xué)習(xí)者更好地理解公眾演講。

通過統(tǒng)計(jì)奧巴馬五篇競(jìng)選演說各種常用修辭格的出現(xiàn)頻率，研究發(fā)現(xiàn)句法修辭格的使用頻率占最大比例，音韻修辭格排在第二位，詞匯修辭格排在第三位。盡管詞匯修辭格占最小比例，并不表明其在加強(qiáng)演說詞的語言效果上不夠有力。下面將結(jié)合實(shí)例對(duì)各種常用修辭格的運(yùn)用作具體分析：

一、音韻修辭格

（一）頭韻（Alliteration）

We remain the most prosperous，powerful nation on Earth.（美國(guó)依然是地球上最富裕、最強(qiáng)大的國(guó)家。）（S1）

上例中通過頭韻強(qiáng)調(diào)“prosperous”和“powerful”，既加強(qiáng)語氣，又達(dá)到節(jié)奏美的效果，激起聽眾心中的民族自豪感，加強(qiáng)他們對(duì)本國(guó)政府的信心。

（二）元音韻（Assonance）

As most of you know，I am not a native of this great state.（眾所周知，我并不是一個(gè)土生土長(zhǎng)的美國(guó)人。）（S4）

上例中奧巴馬巧妙地運(yùn)用兩組元音韻向聽眾陳述了自己的出身背景，同時(shí)也以自身經(jīng)歷告訴聽眾美國(guó)為每個(gè)奮斗者提供平等的成功機(jī)會(huì)。

（三）輔音韻（Consonance）

For us，they toiled in sweatshops and settled the west;endured the lash of the whip and plowed the hard earth.（為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們?cè)诨氖彽奈鞑看蟮匦燎诟?，定居他鄉(xiāng)。）（S1）

通過上例，我們很容易體會(huì)輔音韻的鮮明節(jié)奏和強(qiáng)烈的韻律感，使聽眾很容易想象先輩們所做出的犧牲。

二、詞匯修辭格

（一）隱喻（Metophor）

1.She poured everything she had into me.（她對(duì)我傾注了她所有的心血。）（S3）

2.Let’s be the generation that finally frees America from the tyranny of oil.（S5）

例1中“poured”一詞形象地表達(dá)了奧巴馬的祖母為了他的美好未來不惜犧牲一切。例2中“tyranny”一詞生動(dòng)地說明了美國(guó)長(zhǎng)期以來受制于石油問題的制約。

（二）借代（Metonymy）

1.…but this crisis has reminded us that without a watchful eye，the market can spin out of control…（但是這場(chǎng)危機(jī)提醒我們，如果沒有謹(jǐn)慎的監(jiān)管，市場(chǎng)很可能就會(huì)失去控制…）（S1）

此處以watchful eye（警覺的眼睛）指代謹(jǐn)慎的監(jiān)管，以具體代替抽象，使表達(dá)生動(dòng)、形象。

2.…and with eyes fixed on the horizon and God’s grace upon us，we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.（…我們腳踏實(shí)地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中。）（S1）

此處以with eyes fixed on the horizon來表示“胸懷遠(yuǎn)大理想”，使聽眾非常容易聯(lián)想起所描繪事物的特征。

（三）夸張（Hyperbole）

1.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.（一次又一次，我們的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操勞著，直至磨破雙手，只為了我們可以生活得更好。）（S1）

2.She needs middle-class tax relief that will help her pay the skyrocketing price of groceries，and gas，and college tuition.（S5）

例1中，通過“raw”一詞充分表達(dá)美國(guó)先輩們所做出的犧牲。例2）中，“skyrocketing price”的形象表達(dá)使聽眾很容易聯(lián)想到美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的艱難生活。同時(shí)，奧巴馬也在告訴聽眾他非常了解和同情美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的疾苦，從而引起聽眾的共鳴。

（四）擬人（Personification）

1.We remain a young nation…（美國(guó)仍是一個(gè)年輕的國(guó)家…）（S1）

2.…let us finish the work that needs to be done，and usher in a new birth of freedom on this Earth.（讓我們完成未完成的事業(yè)，迎接自由的新生。）（S5）

上述例句中奧巴馬通過擬人的手法把美國(guó)和自由賦予人的思想和特點(diǎn)，給人一種親切感和形象感，使演說更具吸引力。

（五）提喻（Synecdoche）

The man I met in Pennsylvania who lost his job but can't even afford the gas to drive around and look for a new one…（S5）

以上例句中是以局部代替整體，the man指代所有家庭貧困的失業(yè)工人。

三、結(jié)構(gòu)修辭格

（一）排比（Parallelism）

We will end it by telling the truth–forcefully，repeatedly，confidently and by trusting that the American people will embrace the need for change.（S5）

上例通過平行結(jié)構(gòu)的運(yùn)用，加強(qiáng)了語言表達(dá)效果，增強(qiáng)了說服力，表達(dá)了奧巴馬改變舊的不合理的政治體制的決心。

英語parallelism（平行）的構(gòu)成可以建立在各個(gè)語言層次，如單詞、短語、從句、句子和段落等。鑒于篇幅有限，本文不再逐一討論。

（二）對(duì)比（Antithesis）

Our campaign was not hatched in the halls of Washington it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.（我們的競(jìng)選并不是誕生于華盛頓豪華的大廳，而是來自于住在德梅因市的居民的后院、來自康科德鎮(zhèn)居民的客廳和查爾斯頓居民的門廊。）（S2）

上例通過對(duì)比的手法說明奧巴馬并不是靠顯赫的家庭背景來贏得選舉，而是靠廣大民眾的支持，使普通民眾感覺到自己在總統(tǒng)大選中的重要作用，從而與聽眾建立一種親近感。

（三）反復(fù)（Repetition）

So it has been.So it must be with this generation of Americans.（前輩們?nèi)绱?，我們這一代美國(guó)人也要如此。）（S1）

上例中通過反復(fù)手法鼓勵(lì)當(dāng)代美國(guó)人民向他們先輩一樣忠于國(guó)家信念，從而激發(fā)聽眾心中的民族自豪感。

除了上述修辭格之外，奧巴馬競(jìng)選演說中還運(yùn)用其它修辭手段，諸如倒裝、引經(jīng)據(jù)典、層進(jìn)等來增強(qiáng)語言效果，鑒于這些修辭格出現(xiàn)次數(shù)相對(duì)來說較少，在此不再逐一分析。

任志芬，河南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生）