李安：電影不能成為小說(shuō)的翻譯

文/廖紅英

我喜歡拍電影，但不喜歡寫(xiě)電影，所以除了頭三部電影是原創(chuàng)故事，之后幾部作品幾乎都采用小說(shuō)改編的方式。

我需要具備華彩、精確和作家熱情的養(yǎng)分。我借取它、緊握它。有時(shí)候那意味著我必須更動(dòng)大半的故事。像《冰風(fēng)暴》，電影有一半與原著不同?！杜P虎藏龍》我也寫(xiě)了一半，完全改變小說(shuō)的內(nèi)容?！杜c魔鬼共騎》，我十分忠于原著——除了兩個(gè)最重要的場(chǎng)景。我對(duì)原著有不同觀點(diǎn)，要求詹姆斯寫(xiě)出兩幕新戲，我覺(jué)得那十分重要?？墒窃谠餂](méi)出現(xiàn)過(guò)。

但改編張愛(ài)玲小說(shuō)真是件吃力不討好的事。只因?yàn)樘矚g張愛(ài)玲的作品，支撐著走到現(xiàn)在。

在張愛(ài)玲所有作品中，《色·戒》其實(shí)只能算是篇小品。然而，卻是張愛(ài)玲寫(xiě)得最完美、也是最厲害的一部，她甚至不靠文字的華麗了，但張愛(ài)玲寫(xiě)的這個(gè)東西，如果真人演出來(lái)，真的不合理，很可笑，有點(diǎn)像狂想曲，它的真實(shí)性是十分可疑的，可是她又是寫(xiě)得那么小心，這28頁(yè)小說(shuō)花了她十年時(shí)間，張愛(ài)玲這么聰明，而且又是在她晚期的時(shí)候，它真的不簡(jiǎn)單，里面藏了很多東西，而且她也避掉了很多東西，很聰明。所以我遲遲下不了決心，一直這么多年，在我拍完《斷背山》之后，再拿出來(lái)看的時(shí)候就突然下了決心，我想可能是張奶奶在冥冥中叫我吧。

我覺(jué)得《色·戒》其實(shí)是照電影寫(xiě)的。有人說(shuō)它是意識(shí)流，我覺(jué)得它還不算意識(shí)流，說(shuō)它意識(shí)流可能還不到位。它是用電影的剪接手法寫(xiě)的，而且是參照很明顯的黑色電影這種手法，用很多的跳接。所以我第一稿的時(shí)候照小說(shuō)的方式，用很多的跳接去寫(xiě)，不過(guò)因?yàn)樗墓适路浅５暮?jiǎn)單，做這種復(fù)雜性的跳接，它的力道其實(shí)出不來(lái)。所以我回歸到只有閃回，只有回憶一次，做一個(gè)圓形的結(jié)構(gòu)，然后用了一個(gè)非常非常線性的發(fā)展。其實(shí)這個(gè)故事，我覺(jué)得它涵蓋的東西非常的復(fù)雜，可是它的結(jié)構(gòu)非常的簡(jiǎn)單，是一個(gè)單線進(jìn)行的故事。我上部電影《斷背山》也是這種方法，可是這個(gè)劇作家是一個(gè)比原著小說(shuō)還要有名的西部作家，所以由他來(lái)把它擴(kuò)充的話不是那么困難。讓我跟王蕙玲去學(xué)張愛(ài)玲是非常困難，也不可能的事情。這個(gè)過(guò)程其實(shí)蠻痛苦的。在做的過(guò)程里，我引發(fā)了很多的想象力，就是我自己對(duì)“色”跟“戒”的一些見(jiàn)解，然后放進(jìn)去。我覺(jué)得張愛(ài)玲其實(shí)是一輩子在寫(xiě)她認(rèn)識(shí)的東西，只有這部在寫(xiě)她自己。所以王佳芝她故事里面沒(méi)有什么交代，我就把張愛(ài)玲本身的故事放進(jìn)去。湯唯，我覺(jué)得她是在演張愛(ài)玲。這是我的一個(gè)思路。易先生，我參照了胡蘭成，參照了還有三個(gè)情報(bào)頭子。寫(xiě)出來(lái)以后又經(jīng)過(guò)美國(guó)作家再改寫(xiě)幾次，他給了兩個(gè)很好的建議，一個(gè)就是中間殺人那場(chǎng)，對(duì)她（王佳芝）來(lái)講是一個(gè)成人禮，就是在中段加了很大的力量。然后最后在珠寶店進(jìn)去兩次，這是他給它最大的改動(dòng)。這個(gè)電影，很奇怪。就是在亞洲特別受用，出了亞洲，大家看比較沒(méi)有感覺(jué)。這是我目前還覺(jué)得比較奇怪的事情。

現(xiàn)在好多人請(qǐng)大文學(xué)作者、大作家來(lái)改劇本。這些作家呢，沒(méi)拍過(guò)電影，會(huì)把人物和故事給你寫(xiě)得非常好，但是其實(shí)原著已經(jīng)提供了，所以導(dǎo)致了電影慢慢地走回到小說(shuō)翻譯的趨勢(shì)上，這是個(gè)很不好的趨勢(shì)。