愛(ài)的信箋

David Osborne

親愛(ài)的：

你問(wèn)過(guò)我，當(dāng)我出航時(shí)，你可以寄什么給我——在千里之外的航船上，那些我想要卻無(wú)法得到的東西。我想，這份清單不難列出，只恐不易兌現(xiàn)。

請(qǐng)將秋天寄給我。用盒子裝上預(yù)示寒冬來(lái)臨的清冷夜風(fēng)、冰涼霜凍，再加上秋色少許——那是開(kāi)始了生命輪回的秋葉，黃色的、紅色的、褐色的。落葉灑滿庭院，如同鋪上了層層地毯，當(dāng)你踩上這沒(méi)過(guò)腳踝的落葉時(shí)，它們會(huì)簌簌作響，請(qǐng)將這聲音寄給我。當(dāng)葉堆焚燒時(shí)，青煙裊裊，其味芬芳。秋分前后，木葉凋零，生機(jī)不再，光禿的枝丫上掛著一輪金黃的圓月。請(qǐng)將這青煙、月色一并打包寄來(lái)。

隨后，你可將冬天寄給我。寄給我第一場(chǎng)大雪。在萬(wàn)籟俱寂的魔境中，雪片碩大，疾速飛落，鋪天蓋地，愈積愈厚。別忘了將雪花飄落在舌尖的味道和那掛在你頭發(fā)上如寶石般璀璨的雪花寄給我。皓月當(dāng)空，整個(gè)大地在皚皚白雪的映襯下熠熠生輝，取一塊雪毯寄給我。請(qǐng)寄給我一個(gè)雪人，最好寄一個(gè)雪人之家——雪人爸爸、雪人媽媽和雪人娃娃，他們都以紐扣為眼，以木棍為臂，以胡蘿卜為鼻。寄給我壁爐前度過(guò)的一個(gè)夜晚，爐中火焰閃爍著希冀和夢(mèng)幻。寄給我一些你的溫暖，一些在十二月的寒夜里，當(dāng)我倆在被子下相依相偎時(shí)你給我的溫暖。另外，寄給我一些長(zhǎng)而堅(jiān)硬、細(xì)而精致的冰凌吧。

把假日也寄給我吧——這些也是我想要的。把萬(wàn)圣節(jié)，連同那些小女巫、鬼魂、牛仔和海盜一起寄給我。為我小心地把“小精靈”們第一次參加慶?；顒?dòng)時(shí)羞澀的輕聲低語(yǔ)“不給糖，就搗蛋”包裹起來(lái)。許多更諳于此道的“小矮人”和“印第安人”安安穩(wěn)穩(wěn)地藏在他們確信連父母都能騙過(guò)的面具后，東奔西竄，嚷得更響亮、更大膽，把他們的喊聲也一并細(xì)心包裹起來(lái)，寄給我。把剛剛刻好的南瓜燈的氣息寄給我——連同南瓜燈上刻出的滑稽笑容、恐怖咆哮。為我捕捉一些更適合大人們的魔幻時(shí)分，這魔幻時(shí)分要來(lái)得晚些，一年只此一回，大約在女巫出沒(méi)的夜半三更出現(xiàn)。其時(shí)，小家伙們已被安置在床，擁被入眠，除了樹(shù)枝劃著窗子的聲音，房間里一片沉寂。即便是大人們也惴惴不安，擔(dān)心鬼魅或許會(huì)在夜間出現(xiàn)。

為我保存烤火雞、自制面包和餡餅的香味。寄給我感恩節(jié)的氣息——烹煮終日，餐桌上的佳肴越擺越多。寄給我從布置餐桌到宴席酣飲期間由心底而生的那短暫卻淡定的自豪感和成就感。

寄給我一棵圣誕樹(shù)吧。那不是一棵尋常的樹(shù)，而是孩子們?cè)诎职謰寢尩膮f(xié)助下，用自己的小手剛剛砍下來(lái)的圣誕樹(shù)。孩子們都想在裝點(diǎn)圣誕樹(shù)時(shí)勝人一籌，因而急切地將金箔絲線裹飾的亮閃閃的小燈掛得滿樹(shù)皆是。把這剛砍的圣誕樹(shù)的氣息，連同上面的彩燈和燈的光輝都寄給我吧。請(qǐng)?jiān)偌慕o我一杯勾兌得至醇至潤(rùn)的蛋奶酒。你先啜飲幾口，讓你的唇印留在杯口，那樣我就可以看見(jiàn)你的唇印，品嘗它的味道。寄給我圣誕平安夜的無(wú)眠期待。這時(shí)小天使們都逼著自己入睡，因?yàn)樗麄冎溃挥挟?dāng)他們睡著了，圣誕老人才會(huì)到來(lái)。和我分享一杯牛奶和幾塊巧克力曲奇餅干吧，這有助于保存我們那轉(zhuǎn)瞬即逝的對(duì)于童年的幻想。寄給我孩子們第一眼看到圣誕老人留下的禮物時(shí)發(fā)出的歡呼聲。寄給我禮物包裝紙被撕開(kāi)的聲音和孩子們打開(kāi)禮物并四處?kù)乓珪r(shí)的喊叫聲。寄給我每個(gè)人打開(kāi)自己心儀的禮物時(shí)所給予的擁抱。

在一年的最后一天里，請(qǐng)寄給我一個(gè)與你共度的安靜夜晚。此夜，我們企盼新的一年仍彼此相依，感嘆過(guò)去一年經(jīng)歷的風(fēng)雨。

再把包裹騰出一些空間，將四季的變幻、每日的悲歡以及因我與你天各一方而錯(cuò)過(guò)的節(jié)日都寄給我。最重要的是，寄給我你的思緒和希望，你的夢(mèng)想和愿望，你的微笑和眼淚。

最最重要的是，寄給我你的愛(ài)。

（黃辰摘自《新東方英語(yǔ)》2010年12月號(hào)）