日本最早的短篇小說(shuō)集——『堤中納言物語(yǔ)』

北京林業(yè)大學(xué) 於國(guó)瑛

十篇作品中只有一篇標(biāo)有作者「小式部」，其余作者不詳，而從書籍內(nèi)容推測(cè)，大部分都是后宮女官所作。物語(yǔ)集中的十篇作品內(nèi)容一般是按四季的排列來(lái)寫的，多姿多彩，而且都是些滑稽的小故事。

「このついで/趁此機(jī)會(huì)」這是由三個(gè)小故事組成的短篇小說(shuō)。春天陰雨連綿，人們都圍坐在香爐邊，聽中將講述他的艷遇或他自別處聽來(lái)的有關(guān)中納言和少將君的獵艷逸聞。原本三個(gè)相對(duì)獨(dú)立的故事，詠誦的和歌也互不相干，但分別講述了戀愛、悲傷厭世和出家，內(nèi)容連環(huán)迭進(jìn)。從貪戀紅塵到看破紅塵，通過情感的三個(gè)演進(jìn)過程將三個(gè)相對(duì)獨(dú)立的故事串聯(lián)起來(lái)，并收錄在一個(gè)短篇里。

「蟲めづる姫君/愛蟲的女公子」是『堤中納言物語(yǔ)』中最有名的一篇，也是名導(dǎo)演宮崎駿的動(dòng)畫片《風(fēng)之谷》的原形。主角是出身于「摂関」世家的千金小姐，天生麗質(zhì)但個(gè)性反叛。她崇尚自然，還非常喜歡化成蝴蝶前的毛毛蟲；她穿著打扮不合潮流，既不拔眉毛也不染牙齒，甚至不穿華麗的服裝；她能言善辯，巧舌如簧，連父親「摂関」也辯不過她。她是一位反叛、脫俗，但有怪癖的貴族少女。

「逢坂越えぬ権中納言/越不過逢坂關(guān)的權(quán)中納言」，「逢坂」暗喻“男女最后一關(guān)”，「逢坂越えぬ権中納言」即指“過不了男女最后一關(guān)的權(quán)中納言”。男主角權(quán)中納言是位長(zhǎng)相、教養(yǎng)都無(wú)可挑剔的貴公子，也是世間女子的憧憬對(duì)象。然而，他生性懦弱，不敢追求心儀的女子。某天夜晚，他鼓起畢生勇氣闖入某千金小姐的房間，卻怎么也無(wú)法做出最后舉動(dòng)，任憑良宵虛度。

「貝合/賽貝會(huì)」，是裝飾貝殼的沙洲盆景競(jìng)賽游戲。故事講的是某位貴族有兩個(gè)女兒，一個(gè)是大夫人的女兒，另一個(gè)是同父異母的孤女，她們都準(zhǔn)備參加沙洲盆景的競(jìng)賽。有位少將偶爾看到兩個(gè)女兒準(zhǔn)備沙洲盆景的過程，對(duì)無(wú)依無(wú)靠的孤女萌生了憐憫之情，悄悄給孤女送了一套非常壯觀的盆景。

「思はぬ方にとまりぬる少將/在不經(jīng)意的地方留宿的少將」，已故大納言有兩個(gè)女兒，姐姐嫁給右大將的少將兒子，妹妹嫁給右大臣的兒子權(quán)少將。兩位公子名字相近，還是一對(duì)無(wú)話不談的朋友。某天，權(quán)少將到伯父右大將家中探病，并晚留宿。不料這偶爾的留宿卻發(fā)生了陰差陽(yáng)錯(cuò)甚至荒唐的故事，「風(fēng)をいたみ思はぬ方にとまりするあまの小舟もかくやわぶらむ/厲風(fēng)隨夜起，驚恐入錯(cuò)家。孤舟無(wú)處系，住宅去漂流」（拾遺集 戀五 源景明），在此，權(quán)少將述說(shuō)著自己害怕潑辣的正妻，不敢留宿心愛的女子處的無(wú)奈心情。故事的結(jié)果到底如何，原文沒寫出來(lái)，誦詠的和歌只讓讀者去猜測(cè)。

「はなだの女御/形形色色的后妃」，講的是宮中女官背后議論后妃的故事。某天傍晚，一位好色之徒在某府邸庭院樹木后偷窺，發(fā)現(xiàn)里面有二十余名女官正在議論各自服侍的后妃。她們把自己所服侍的每位后妃，比喻成各式各樣的花，侍女們講述就像一根無(wú)形的線，將這些花朵連綴在一起。由于每位后妃都是實(shí)際人物，偷窺者聽得津津有味，讀者或許也讀得津津有味。整篇故事還充斥著心理描寫，后妃的心理、女官（議論者）的心理以及偷窺者的心理。

「はいずみ/掃墨」講述的是一位美麗妻子因生活窘迫，遭丈夫拋棄后，如何讓丈夫回心轉(zhuǎn)意的故事。當(dāng)察知丈夫?qū)⒁獟仐壸约簳r(shí)，妻子主動(dòng)與丈夫脫離關(guān)系，退隱到往昔侍女的住處，并送給丈夫一首和歌，表達(dá)丈夫即將與另一位貴族小姐結(jié)婚時(shí)自己的心情。丈夫看了和歌，回心轉(zhuǎn)意，并將妻子迎接回來(lái)。事后，丈夫又到有錢的貴族小姐宅邸，告訴對(duì)方無(wú)法結(jié)婚的理由。其后發(fā)生的事滑稽可笑，有效地利用平中涂墨的故事，有錢的那位小姐匆忙會(huì)客，其結(jié)果：

白き物をつくると思ひたれば、取りたがへて、掃墨入りたる畳紙を取り出でて、鏡も待たず…姫君の顔を見れば、いとむくつけくなりぬ。おびえて、父母も倒れ臥しぬ」（『掃墨』日本古典文學(xué)全集p494～495）

譯文: 想要在臉上抹點(diǎn)白粉，拿錯(cuò)了，取出描眉黛的疊紙，涂抹臉上，鏡子也不照?！改缚吹叫〗愕哪槪粫r(shí)驚慌得不知所措，受了打擊后軟癱在地。貴族小姐錯(cuò)把眉黛當(dāng)白粉抹在臉上，烏黑一張臉與他會(huì)面，滑稽可笑。男人見狀，再度體會(huì)發(fā)妻的美貌。

此作品還沿襲傳統(tǒng)物語(yǔ)的“偷窺”文學(xué)，即偷看某一女主人公而產(chǎn)生愛慕之情，以此來(lái)推動(dòng)戀愛故事向前發(fā)展。這本小說(shuō)集講述的大都是王朝的“好色”文學(xué),通過描寫風(fēng)流男子“偷窺”貴族小姐，而后展開戀愛。因?yàn)榻璧谌叩囊暰€，盡力客觀地表達(dá)貴族小姐的美，使戀愛更順利地進(jìn)行。如①主人公少將躲在竹籬旁的狗尾巴草叢里，窺看正要去神社參拜的姬君主仆（《折花櫻的少將》），并對(duì)這位公主怦然心動(dòng)；②被稱作「少將君」的侍女在尼姑庵，從一個(gè)紙隔拉門的洞偷窺鄰室，看到一位年輕女子削發(fā)為尼的場(chǎng)面（《趁此機(jī)會(huì)》）。③當(dāng)差「右之助」站在「立蔀/矮格子屏幃」偷看到對(duì)毛蟲感興趣的怪異貴族女性（《愛蟲的女公子》）。

簾をおしはりて、枝を見はりたまふを見れば、頭へ衣著あげて、髪も、さがりば清げにはあれど、けづりつくろはねばにや、しぶげに見ゆるを、眉いと黒く、はなばなとあざやかに、涼しげに見えたり?？冥膜鈵蹕嗓扭啤⑶澶菠胜欷?、歯黒めつけねば、いと世つかず?！富挙筏郡椁小⑶澶菠摔悉ⅳ辘踏伽?。心憂くもあるかな」とおぼゆ（『蟲めづる姫君』日本古典文學(xué)全集p415）

譯文：（右之助）掀開簾子，看到睜大眼看著有毛毛蟲的樹枝，和服大得像蓋著頭，額發(fā)垂前，臉長(zhǎng)得標(biāo)致，可發(fā)簪也不插，看起來(lái)蓬松不整潔。眉毛又濃又黑，非常清秀。唇線輪廓?jiǎng)蚍Q，大方可愛。不過不染黑牙齒，沒有女孩子的味道。暗想：“要是能化妝，該多么的嫵媚動(dòng)人，惜哉惜哉”。

④“臧人少將”躲在屏風(fēng)后面，看到專心致志地挑選貝殼的姬君姐弟和女侍童（《賽貝》）。

譯文： 好奇地想：“她們?cè)谧鍪裁茨??！闭业經(jīng)]人發(fā)現(xiàn)的門縫，閃身入內(nèi)。站在繁茂的狗尾巴草叢里往里偷看，約八、九歲的女孩，煞是可愛，她里面穿著淡紫色的配著紅梅色的外襖，加之許多配飾，（女孩）將小貝殼放進(jìn)晶瑩的琉璃壺中，后從遠(yuǎn)處走來(lái)的姿勢(shì)，實(shí)在委婉動(dòng)人，在一旁的他看得目瞪口呆。

⑤身份高貴的風(fēng)流之士躲在矮墻的草叢中，窺見侍女們各自將主人比喻成花朵，而后詠歌的情景（《形形色色的后妃》）。

近き透垣の前栽に隠れて見れば、夕暮の、いみじくあはれげなるに、簾巻き上げて、ただ今は見る人もあらじと思ひ顔に、うちとけてみなさまざまに居て、よろづの物語(yǔ)しつつ、人の上言ふなどもあり。（『花田の女御』日本古典文學(xué)全集p471）

譯文：（好色者）躲到靠近女人房間的矮墻下的草木叢里，往里窺視，薄暮之中，令他無(wú)限遐想。（宮女們）卷起簾子，這時(shí)候一個(gè)個(gè)不再擔(dān)心有人往里看了，無(wú)拘無(wú)束，神態(tài)各異。以各自的坐姿講述著各種故事，很有風(fēng)情。

這些場(chǎng)面的特色是：作者并不直接敘述，而是通過「少將」與「中將」等第三人稱來(lái)間接描寫，讓當(dāng)時(shí)很難看到異性容姿的人借旁觀者看到這個(gè)場(chǎng)面，使讀者感興趣，故事容易發(fā)展到高潮。他和畫面中的人物之間總是保持一定距離，因此客觀且寫實(shí)，這是這部短篇物語(yǔ)的重要構(gòu)成方法。

總之，這是一部現(xiàn)存唯一的、最古老的短篇小說(shuō)集，在日本文學(xué)史上地位獨(dú)特。每個(gè)短篇各具特色、風(fēng)格迥異，內(nèi)容新穎、奇特，妙趣橫生，描寫方法客觀，場(chǎng)面富于變化，筆觸犀利,直入主題,是輝煌王朝文學(xué)中的異彩。物語(yǔ)集由一篇篇令人感動(dòng)的或滑稽幽默的故事，按四季的順序穿插、交疊而成，以四季變化暗示人生的無(wú)常，并以此貫穿整個(gè)物語(yǔ)集。