從 評 價(jià) 到 語 氣
——兼論“吧”的意義

高 增 霞

(中國人民大學(xué) 文學(xué)院，北京 100872)

從 評 價(jià) 到 語 氣
——兼論“吧”的意義

高 增 霞

(中國人民大學(xué) 文學(xué)院，北京 100872)

通過“X了”“ad.+X”類詞語的虛化過程可以清楚地看到，在漢語中，存在著從表達(dá)評價(jià)、判斷到表達(dá)語氣這樣一條語法化途徑。該途徑說明在語法化過程中，詞義、句式義、功能義是相互作用的。在此基礎(chǔ)上，本文認(rèn)為語氣詞“吧”是一個(gè)決斷行為的標(biāo)志。

語法化；評價(jià)；語氣；“吧”

一、現(xiàn)象

漢語中表示語氣的成分有語氣副詞和語氣詞，這些成分相當(dāng)一部分來源于表示評價(jià)、判斷的詞語，或者說從評價(jià)、判斷詞語到語氣成分在漢語中是一條比較強(qiáng)勢的語法化途徑。

(一)“X了”：從評價(jià)、判斷到語氣助詞

對于“X了”向語氣詞演變的研究很多，如共時(shí)層面上對“算了”[1]“完了”[2][3]“好了”“行了”“罷了”[2][4]的研究，歷時(shí)層面上徐時(shí)儀研究了“不成”演變?yōu)檎Z氣詞的虛化機(jī)制[5]，齊滬揚(yáng)討論了“吧”(“罷”)的演變成語氣詞的過程[6]，孫錫信更是廣泛地考察了近代漢語語氣詞如“休”“罷”“罷了”“罷休”“便了”的發(fā)展演變[7]。結(jié)合古今語氣詞的來源與發(fā)展，可以看到一個(gè)比較明顯的規(guī)律：“達(dá)成”義詞語具有較強(qiáng)的發(fā)展為語氣詞的傾向[8]。

漢語里能夠表達(dá)“達(dá)成”(“完成、實(shí)現(xiàn)”)意義的詞語可以分為兩類：(1)完結(jié)意義動(dòng)詞，即表達(dá)“完成”“結(jié)束”“成功”“得到”意義的動(dòng)詞，例如“完”“罷”“結(jié)”“了”(liao)“成”“得”等；(2)屬性意義動(dòng)詞，如表示屬性、關(guān)系的詞，如：是、算、好、行等。如：

1) 給他們不就完了?

2) 愛誰誰吧，甭搭理他完了。

3) 你請我們坐車就結(jié)了。

4) 那伙計(jì)還猶疑，拿眼問少掌柜，少掌柜沒好氣地說：“看什么，收下不結(jié)了?”

5) 其實(shí)，你沒必要和人搭伙，自己屋里搭座灶就成。

6) 索性站住，臉紅脖子粗地嚷：“你砸死我們得了！”

7) 只望你老別頂真，對付瞧著就得。

8) 您差不多行了，也不瞧瞧這是什么地方。

9) 吃是了，別管我。

10) 咱們既然住在一個(gè)屋頂下，就得彼此熟悉才是。

11) 劉會(huì)元說:“咱抓閹算了。誰抓著什么就玩什么，也別爭也別躲。”

這類詞語都是在評價(jià)句式S(+ad.)+X(了)格式中發(fā)展出語氣詞或類似于語氣詞的用法，“X(了)”是對S對于整個(gè)事件的作用(是否能解決問題)進(jìn)行的評判，“X(了)”詞匯化就是這種評價(jià)義逐漸凝固到X(了)上的結(jié)果。

太田辰夫在討論語氣詞“罷”的語法化過程時(shí)認(rèn)為：“‘罷’原來是述語性的，如果說‘你去罷’，可能就有‘你如果去就完了’‘你去就得了’一類的意思。用在句末的‘便罷’、‘也罷’似乎還能感到一些陳述意思的殘留，因此，它應(yīng)該說是準(zhǔn)句末助詞。再進(jìn)一步省略了‘便’‘也’，就只成了‘罷’，那就完全喪失了陳述的功能，成為單純表示語氣的了?！盵9]338-339對此，馮春田提出異議，認(rèn)為“‘罷’成為語氣詞，并不是用于句末的‘便罷’、‘也罷’的省略(即省去‘便’或‘也’字)，而是由述語性的‘罷’(罷休、罷了)用于句末變化而來的”[10]516。其實(shí)，這兩種路徑在本質(zhì)上是同樣的，都是在S(+ad.)+X(了)格式中，“罷”發(fā)生了虛化。在同樣的格式中，不止是“罷”，具有相似作用的詞語都可以走向語法化。例如：下面例子中的“夠”顯然已經(jīng)離其本義很遠(yuǎn)了：

12) 別太用功了；得個(gè)學(xué)士就夠了，何必非考留洋不可呢？

13) 好在，他只須走過來就夠了，他曉得韻梅在這種場合下比他更聰明，更會(huì)說話。

14) 艄公走過來，沒好氣地說：“你呀，把你面前騙人混飯吃的玩藝兒丟了就夠了!”

(二)ad.+X：從評價(jià)、判斷到語氣副詞

在語氣副詞中有一些是用“副詞語素+形/動(dòng)語素”(ad.+X)構(gòu)成的，例如“可惜““可巧”“可好”“不巧”“正巧”“恰巧”“最好”“不妨”等。這些詞語的虛化過程，也是從評價(jià)或判斷用法開始的。例如姚小鵬、姚雙云對“不妨”的虛化過程進(jìn)行了研究，指出“不妨”是從表判斷發(fā)展出表建議用法的[11]。而且“不妨”不僅能用作副詞，還兼具語氣詞及關(guān)聯(lián)詞的用法，例如：

15) 按道理說，我一句話不能說。不過局長既講到了面子，我不妨告訴你一半句。

1.“可惜”

“可惜”的副詞用法顯然是從形容詞用法引申而來的，“可惜”用于句子尾部，是形容詞用法，用來判斷一個(gè)事件S的價(jià)值：“這些書都還有用，賣了可惜?！?/p>

“可惜”在被用在狀語位置上時(shí)[12]，仍然是對S的價(jià)值進(jìn)行判斷，但這時(shí)，“可惜”是語氣副詞：

16) 她想主動(dòng)說些安慰對方的寬心話兒，可惜仍是未能脫開“孩子”這個(gè)話題兒。

17) 那女孩子長得不錯(cuò)，可惜打扮有點(diǎn)兒過火，決不是本地人。

18) 眼下政策好了，準(zhǔn)許人們八仙過海各顯神通，可惜山里人沒文化，憑死氣力很難弄個(gè)三元五元。

19) 他以為我死了，可惜我還活著。

20) 你想我當(dāng)你的替罪羊，可惜我就是不上你的當(dāng)!

21) 如果話到此為止,事情也就過去了,可惜小林憋不住氣,又補(bǔ)了一句……

22) 南京的名勝真多，可惜我的時(shí)間太短促了。

在這些句子中，“可惜”還具有關(guān)聯(lián)作用，相當(dāng)于“但是”。但這種篇章上的轉(zhuǎn)折，并不是事實(shí)上的轉(zhuǎn)折，而是一種認(rèn)知、情感上的轉(zhuǎn)折。

2.“最好”

“最好”在《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)已經(jīng)被標(biāo)注為語氣副詞，表示建議“最為適當(dāng)”。如：

23) 你最好早點(diǎn)出發(fā)。

24) 這件事你最好事先通知他一聲。

25) 最好我們在天黑以前到達(dá)。

在語料中，“最好”也可用于句末，如：

26) 我問安佳，“如果一個(gè)人吃飽了飯沒事干，他怎么消磨時(shí)間最好？”

27) 又說，那也勸老爺子先出去遛遛鳥，讓金枝悄沒聲兒回來最好，省得迎門兒又撞上老爺子，倆人兒臉上都掛不住。

28) 本來，一家子似的過了這么多年，有點(diǎn)磕碰也沒什么大不了的，回來了，誰也別吭氣兒，慢慢兒淡忘了最好，這一賠不是，倒生分了。

有的“最好”也可以出現(xiàn)在篇章聯(lián)系網(wǎng)絡(luò)中，如：

29) 這個(gè)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目最好下班兒以后再開場，免得作者來了看著不像話。

30) 不用說了，你不能說服了我，我也不能叫你明白我；最好說點(diǎn)別的，不然，咱們就快打起來了！”

31) 如果可能的話，最好是哭訴。

32) 依我看獎(jiǎng)品還可以再高級(jí)點(diǎn)，面兒還可以再寬一些，最好再設(shè)個(gè)讀者獎(jiǎng)，給來參加會(huì)的人都發(fā)點(diǎn)紀(jì)念品，

3.小結(jié)

以上詞語都是“副詞語素+形/動(dòng)語素”(ad.+X)構(gòu)成的，所在構(gòu)式是(ad.+X+)S(+ad.+X)。作為評價(jià)部分的“ad.+X”可出現(xiàn)在S左側(cè)或右側(cè)，在左側(cè)時(shí)就向語氣副詞方向發(fā)展，在右側(cè)時(shí)就向語氣助詞方向發(fā)展。而“不成”“不妨”在語法化過程中都有在兩個(gè)位置游移的情況[5][10]，如：

33) 不成殺人者亦止令出金而免!(反詰副詞)

34) 員外著你跪，你就跪；難道著你死，你就死了不成?(反詰語氣助詞)

35) 不妨伺便時(shí)相邀襲，宜為之備，以折要沖。(語氣副詞)

36) 要歇，便在我家安歇不妨。(語氣詞)

“最好”“可惜”雖然也可以在兩個(gè)位置上出現(xiàn)，但是，顯然二者語義很“實(shí)”，還沒有虛化到語氣詞的地步，但是這個(gè)事實(shí)表明，它們的“轄域”是整個(gè)句子，是對句子所述事實(shí)的評價(jià)或判斷。

二、問題討論

(一)詞義、句式義、功能義的互動(dòng)

以上詞語所在的句子都表現(xiàn)出強(qiáng)烈的主觀性，往往能表現(xiàn)出更強(qiáng)的主體意識(shí)和委婉情態(tài)。而這些詞語虛化的結(jié)果也都是主觀意味較濃的語氣副詞或語氣助詞。這些詞語或者表達(dá)祈使語氣，或者在篇章中起到關(guān)聯(lián)作用，這些作用也都是認(rèn)知、情感層面的。這說明，在語法化過程中詞義、句式義、功能義是相互作用的。

1.石定栩認(rèn)為，句末助詞(即語氣詞)并不完全同語氣相關(guān)，它與前面小句有著廣義的主謂關(guān)系，可能源自虛化了的各種句法關(guān)系，反映在句法上，就是句末助詞同小句有著選擇關(guān)系[13]。我們贊成這種觀點(diǎn)，我們認(rèn)為，語氣詞或準(zhǔn)語氣詞與小句之間確實(shí)存在著句法關(guān)系，而且語法化程度越低，這種句法關(guān)系就越明顯。但是，我們認(rèn)為，并不是所有的句法關(guān)系都能成為語氣詞的源頭的，語氣詞的來源受到詞匯意義、構(gòu)式意義的雙重限制。從“X了”的情況來看，表示終結(jié)意義、屬性意義的動(dòng)詞可以表達(dá)一種“完結(jié)”義，這類詞語在描述一種非現(xiàn)實(shí)狀況時(shí)，可以在“S就X了”構(gòu)式中表達(dá)一種可能的情況，可以用反問句的形式來加強(qiáng)這種主觀性，這樣“S就X了”就成為句末助詞的一個(gè)源頭，可以發(fā)展出一系列的語氣詞或準(zhǔn)語氣詞。

徐時(shí)儀在討論“不成”的語法化機(jī)制時(shí)在附注中提出一個(gè)問題：為什么“不成”虛化為句末語氣詞而“難道”沒有[5]。答案就在于二者不同的詞義與構(gòu)式特征。“不成”用在小句賓語述語位置上的時(shí)候，它的意義已經(jīng)延伸為表示屬性的動(dòng)詞，表達(dá)“不能”意義。它可以出現(xiàn)在述語和句尾兩個(gè)位置，處于述語位置就可以虛化為反詰副詞，處于句尾時(shí)就可以虛化為語氣助詞。而“難道”不屬于“完結(jié)”義詞語，只能處于小句賓語的述語位置，不能出現(xiàn)在句尾，因此就不會(huì)成為語氣助詞。可見，在語法化的過程中，詞匯意義和構(gòu)式都是重要的影響因素，互相制約、互相影響。

2.這些詞語相當(dāng)一部分可用于祈使句，在語法化過程中表現(xiàn)出從陳述句到祈使句之間的轉(zhuǎn)換。這一事實(shí)以往的研究中也有很多涉及，例如江藍(lán)生在對“VP的好”“VP好”的研究中論述道：“祈使句的語義核心是勸導(dǎo)取舍，它的產(chǎn)生是‘VP的是’陳述句句義引申的必然結(jié)果。因?yàn)殛愂鼍錈o論是陳述對是非的判斷、對優(yōu)劣的比較，還是對利害的權(quán)衡，都隱含著‘應(yīng)當(dāng)VP’的意思。……當(dāng)句子的主體是第二人稱時(shí)，陳述句就轉(zhuǎn)為祈使句了?！盵14]比如:

37) 事已如此，我還是當(dāng)強(qiáng)盜的好。(陳述句)

38) 事已如此，你還是當(dāng)強(qiáng)盜的好。(祈使句)

實(shí)際上當(dāng)主語為第二人稱的時(shí)候，這個(gè)句子也仍然是一個(gè)陳述，祈使的意味，是基于陳述句的語用含義。例如“你還是當(dāng)強(qiáng)盜的好”是表達(dá)了個(gè)人看法：你當(dāng)強(qiáng)盜，這樣比較好。這個(gè)看法在聽話人那里之所以具有建議的作用，是聽話人經(jīng)過自己的邏輯推理賦予的。因此這種祈使功能完全可以取消：

39) 我認(rèn)為你當(dāng)強(qiáng)盜好，但是我并沒有(說)讓你當(dāng)強(qiáng)盜。

因此，“X(了)”的這種祈使作用，完全是一種語用含義。這就決定了，一方面，這種祈使句語氣很委婉，另一方面，這些詞語的語氣意義很不單純。例如對“吧”的功能、“好了”“行了”等詞語的研究，羅列出的功能很多。其實(shí)就是因?yàn)檫@些詞語并沒有完全語法化為語氣詞，它們的各種語氣功能，實(shí)際上只是句子的語用意義而已。

(二)關(guān)于“吧”

關(guān)于“吧”的意義，目前在其核心意義上還沒有一個(gè)公認(rèn)的看法。就其用法而言，基本上有三種：(1)用于祈使句中，表示商酌。(2)用于疑問句中表示推測。(3)用于句中，表示停頓。

對于“吧”是從“罷”虛化而來的看法，盧英順曾提出疑問：按照一般的說法，“吧”是表示“不確定”的語氣的，按照作者自己的說法，語氣詞“吧”在現(xiàn)代漢語中的主要功能有兩個(gè)，一是表示祈使語氣，一是表示揣測語氣。這些都與“決斷”“決定”的意思是相沖突的。如果說“吧”是“罷”語法化的結(jié)果，這“不確定”“揣測”的意思又是如何獲得的?

筆者因而懷疑，“吧”并不是“罷”語法化的結(jié)果。至于早期文獻(xiàn)中“吧”和“罷”混用的現(xiàn)象，只是因同音而借用“罷”而已。沒有考證，姑妄言之[15]。

我們并不認(rèn)為“吧”完全就是“罷”虛化的結(jié)果，但是我們贊成馮春田的看法：由語氣助詞“罷”的來歷也可以看出，它在本質(zhì)上是表示一種抉擇或決定的語氣；其他種種，都是這種語法意義在不同或稍異的語言(句子)環(huán)境里又發(fā)生的變化[10]516。

根據(jù)我們的調(diào)查[20]，“吧”的轄域是一個(gè)推斷式或祈使式，也就是說，“吧”的出現(xiàn)總是標(biāo)志著說話人在做一個(gè)推斷或決斷的言語行為。這表現(xiàn)為：

第一，當(dāng)句子中有表示進(jìn)行決斷、判斷的詞語時(shí)，只能使用“吧”，不能使用其他語氣詞。如：

40) (我沒有問，)總是她的鄰居、常見的人吧。

*總是她的鄰居、常見的人嗎/啊/呢。

41) 您橫是快六十了吧?

*您橫是快六十了呢/嗎/啊？

第二，“吧”可以改變句子語氣類別。例如：

要不要？/要不要呢？要不要??？/要不要嗎？/要不要吧？

“要不要”是一個(gè)反復(fù)問疑問形式，即使沒有語氣詞，也改變不了其表達(dá)疑問的性質(zhì)。加了“呢”和“啊”，對句子的語氣表達(dá)沒有任何影響。加上“嗎”之后，疑問點(diǎn)雖然發(fā)生了變化，但是疑問性質(zhì)沒有改變。但是加上“吧”之后，整個(gè)句子的語氣發(fā)生了變化，變成了祈使句[21]。這種祈使只能是“吧”帶來的。

因此，“吧”的出現(xiàn)，是說話人在做出一個(gè)決斷行為的標(biāo)志。說話人做出自己的決定、判斷，本來只是限于自身的，應(yīng)該表現(xiàn)為陳述句，它又如何能夠施及他人、影響他人的行為呢？也就是說，它是如何成為祈使句、疑問句的呢？這是衍推的結(jié)果。甲方表示“我覺得這樣好”“我覺得應(yīng)該這么處理”，在乙方看來就是要求乙方“這樣做”或者“這么處理”。建議性的行為往往具有互動(dòng)效力。因此，由于“吧”字祈使句的祈使效能是聽話人自己根據(jù)說話人的“言外之意”領(lǐng)會(huì)的，因此“吧”字祈使句就表現(xiàn)出語氣委婉、和緩的特點(diǎn)，也表現(xiàn)出“要求對方確認(rèn)”的意味。

那么，句中的“吧”又如何解釋呢？句中的“吧”仍然是說話人做出決斷行為的標(biāo)志，例如：

42) 我覺得吧，你特有才氣哎！

在coco語料庫中搜索，“我覺得吧……”出現(xiàn)了5次，而“我覺得呢……”格式為0，“你覺得呢”都是疑問句，“呢”不作為句中語氣詞使用?！拔矣X得吧”后所出現(xiàn)的句子，無論短長，都是進(jìn)行一個(gè)評價(jià)或判斷。下例是比較長的一個(gè)句子：

43) “我覺得吧，自己到編輯部后，基本上能完成領(lǐng)導(dǎo)交給的工作，表現(xiàn)一般，但也沒犯什么過失，自己還是能夠嚴(yán)格要求自己的——實(shí)事求是吧？”

說話人采取這樣一個(gè)決斷行為，其目的是為了與聽話人保持一個(gè)共同的談話起點(diǎn)。例如：

44) 聽?wèi)虬?，鄉(xiāng)里連個(gè)劇團(tuán)也沒有。聽廣播吧，廣播已經(jīng)中斷五年了。看電視吧，天黑不供電，單等群眾都睡了，半夜才來電。

在這個(gè)句子中，“吧”的作用就是說話人決定選擇一個(gè)話題，與聽話人站在同樣的話語起點(diǎn)上。在這種情況下，“吧”和“呢”能互換使用，或者交替使用。

45) 不回去吧，想孩子，回去吧，怕花錢。

不回去呢，想孩子，回去呢，怕花錢。

*不回去的話，想孩子，回去的話，怕花錢。

把以上“吧”字的起源與語義系統(tǒng)聯(lián)系在一起，應(yīng)該是： 罷(完)對S價(jià)值的判斷、評價(jià) → 罷(吧)(語氣詞)決斷行為標(biāo)志(和緩、求證) →吧(句中提頓詞)話題標(biāo)志

[1]劉紅妮.非句法結(jié)構(gòu)“算了”的詞匯化與語法化[J].語言科學(xué),2007(6).

[2]彭伶楠.現(xiàn)代漢語雙音詞“X了”的虛化與詞匯化研究——以“好了”、行了”、“完了”、“罷了”為例[D].上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.

[3]方環(huán)海，劉繼磊，趙鳴.“X了”的虛化問題——以“完了”的個(gè)案研究為例[J].漢語學(xué)習(xí)，2007(3).

[4]李淑榮.語氣詞“好了”[J].語文學(xué)刊(高教版),2006(7).

[5]徐時(shí)儀.語氣詞“不成”的虛化機(jī)制考論[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào),2000(3).

[6]孫錫信.近代漢語語氣詞——漢語語氣詞的歷史考察[M].北京：語文出版社,1999.

[7]齊滬揚(yáng).語氣詞與語氣系統(tǒng)[M].合肥：安徽教育出版社,2002.

[8]高增霞.“達(dá)成”義與句子語氣的互動(dòng)[M]//語法研究和探索(15).北京：商務(wù)印書館，2010.

[9]太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京：北京大學(xué)出版社，1987.

[10]馮春田.近代漢語語法研究[M].濟(jì)南：山東教育出版社,2000.

[11]姚小鵬，姚雙云.“不妨”的演化歷程與功能擴(kuò)展[J].世界漢語教學(xué),2009(4).

[12]郝雪飛.“可惜”的用法[J]，廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2003(1).

[13]石定栩.句末助詞與小句結(jié)構(gòu)[R].國際中國語言學(xué)學(xué)會(huì)第16次學(xué)術(shù)年會(huì)(北京)會(huì)議論文,2008.

[14]江藍(lán)生.“VP的好”句式的兩個(gè)來源——兼談結(jié)構(gòu)的語法化[J].中國語文,2005(5).

[15]盧英順.“吧”的語法意義再探[J].世界漢語教學(xué),2007(3).

[16]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館,1990.

[17]趙元任.中國話的文法[M].北京：商務(wù)印書館,2002.

[18]馮春田. 漢語方言助詞“吧咋/不咋”的來歷[J].古漢語研究,2006(1).

[19]葉建軍.表祈使義的反問句“VP不是?”[J].甘肅社會(huì)科學(xué),2002(2).

[20]高增霞.語氣詞“吧”的意義再探[J].山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2000(1).

[21]高增霞.疑問祈使句[J].語文學(xué)刊,1999(5).

[責(zé)任編輯孫景峰]

OntheGrammaticalizationRoutefromWordsorPhrasesExpressingEvaluationtoModalWordsinChineseasWellastheMeaningof“吧”

GAO Zeng-xia

(Renmin University of China,Beijing 100872，China)

There is a strong tendency from in not only modern Chinese but also ancient Chinese, which can be seen clearly in the grammaticalization of “X了”“ad.+X”.When it comes to the modal words “吧” ,we can say that it is a marker of determination action.

grammaticalization;evaluation;mood ;“吧”

H031

A

1000-2359(2011)06-0180-04

高增霞(1971-)，女，山東費(fèi)縣人，中國人民大學(xué)文學(xué)院副教授，文學(xué)博士，主要從事語言學(xué)研究。

教育部人文社科項(xiàng)目“漢語詞化模式研究”(09YJA740103)

2011-08-16