模糊限制語在女性語言中的語用功能探究

崔振芳

（晉城職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，山西晉城048026）

模糊限制語是語言交際中的普遍現(xiàn)象，在日常語言交際中發(fā)揮著非常重要的作用。具體地說，模糊限制語是一種使語言變得模糊的語言。女性作為一個特殊的社會群體有其獨(dú)特的語言特征。由于受傳統(tǒng)社會傳統(tǒng)規(guī)范的制約，女性比男性會更加注意自己的言談，講究談吐文雅含蓄。女性在言語交際中往往呈現(xiàn)出順從、消極、優(yōu)柔寡斷和不確定的話語風(fēng)格，這使得女性在言語交際中表現(xiàn)出一些耐人尋味的外在的語言特點(diǎn)，即語言的模糊性。

一、模糊限制語

作為人類語言的一個重要組成部分，模糊限制語（hedges）這一概念是由美國著名的語言學(xué)家G.Lakoff首次提出來的。Lakoff將模糊限制語（hedges）定義為“把事物弄得模模糊糊的詞語”［1］，也就是說有一些模糊限制語能削弱說話者的允諾程度，比如sort of，perhaps，somewhat，而有些模糊限制語會增強(qiáng)說話者的允諾程度，例如very，really。Lakoff認(rèn)為，運(yùn)用模糊限制語可以說明說話者對話語內(nèi)容所做的直接主觀測度，或者提出客觀依據(jù)，對話語做出非直接的評估，也可以就話語內(nèi)容的真實(shí)程度或涉及的范圍對話語的內(nèi)容做出修正。

模糊限制語按其是否改變陳述命題或原話內(nèi)容，可以分為變動型模糊限制語（approximators）與緩和型模糊限制語（shields）［2］。變動型模糊限制語可以改變話語結(jié)構(gòu)的原意，界定其變動范圍，或者對話語的真實(shí)性和涉及范圍進(jìn)行內(nèi)容上的修正，它包括程度變動語（adaptors）和范圍變動語（rounders）。程度變動語是指那些能揭示話語內(nèi)容真實(shí)程度差別的詞語。例如：sort of，almost，entirely，kind of，more or less，quite，really，some，somewhat，to some extent等等。范圍變動語是指限制變動范圍的詞語和短語。例如：about，around，approximately，essentially，in most respects，strictly speaking，roughly，something between A and B，over等等。緩和型模糊限制語不會改變話語結(jié)構(gòu)的原意，話語中加上這類限制語相當(dāng)于增加了一個說明，使原來話語的肯定語氣趨向緩和。緩和型模糊限制語也可分為兩類：直接緩和語（plausibility Shields）和間接緩和語（attribution shields）。直接緩和語指表達(dá)說話人對話題內(nèi)容的猜測或懷疑態(tài)度的詞和短語。例如：as far as I can tell，as far as I know，hard to say，I’m afraid，I assume，I suspect，I think，I guess，I believe，probably，seem，wonder，I suppose，等等。間接緩和語所表達(dá)的不是說話者本人的看法或推測，而是通過引用第三者的看法或觀點(diǎn)，從而間接地表達(dá)自己對事情的態(tài)度。例如：according to one’s estimates，as is well known，presumably，someone says that，it is said that，it is assumed that，the probability is…，the possibility，would be…，等等。間接緩和語與直接緩和語的區(qū)別表現(xiàn)為直接緩和語直接表達(dá)說話者本人的懷疑態(tài)度或看法，而間接緩和語則通過引用別人的觀點(diǎn)來支持自己的觀點(diǎn)，這就使話語顯得更為客觀，也巧妙地避免了因說話不準(zhǔn)確時本應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。

二、模糊限制語在女性語言中的體現(xiàn)

大量語料表明，女性在言語交際過程中會頻繁地使用模糊限制語。sort of，kind of，a little，approximately，perhaps，possible等模糊限制語在女性語言中充當(dāng)著重要的角色。女性如此頻繁地使用模糊限制語體現(xiàn)出女性說話更注意避免過于武斷、主觀，使話語有一定的回旋余地，更容易被聽者所接受，從而維持一種和諧、良好的關(guān)系。女性在言語交際中還會更多地選用以下模糊限制表達(dá)方式。例如I’m afraid…，somebody says…，I’m wondering…被廣泛應(yīng)用于女性語言之中，可以為話語起到說明的作用，使話語趨向緩和，間接地表達(dá)自己對事物的觀點(diǎn)或態(tài)度；I think，perhaps，you should…用來修飾建議或批評；I absolutely promise to…有助于許諾；Could you make this copy more or less final？由來修飾抱怨或請求；This may be misplaced，but could you consider…對修飾幫助或建議等很有作用；It is not exactly，if you see what I mean可用來修飾各種 “有傷面子的行為語”，這些模糊限制語都是比較客氣的說法，女性比男性更常用這些來表示其試探性、建議性，從某種意義上說明了女性在交際中的小心謹(jǐn)慎、含蓄和禮貌。

三、模糊限制語在女性語言中的語用功能

由于受社會習(xí)俗規(guī)范、傳統(tǒng)文化以及女性心理因素的影響，女性在言語交際方面，明顯不同于男性，具有其獨(dú)特的語言方式和交際策略，女性青睞于模糊限制語與它在女性交際中所具有的語用功能是分不開的。模糊限制語具有人際協(xié)調(diào)、自我保護(hù)及自我展示的功能等，因此它在女性語言交際中發(fā)揮著極其重要的作用，對模糊限制語的大量使用成為女性語言的一大顯著特征。

（一）人際協(xié)調(diào)功能

“女性是天生的外交家”，從這一點(diǎn)可以看出女性具有營造舒適溫馨的交談環(huán)境的能力［3］。社會和家庭中的角色以及女性特有的溫柔的性格決定了女性在人際交往中更加注意如何用得體恰當(dāng)?shù)恼Z言來表達(dá)自己的情感，從而維護(hù)和協(xié)調(diào)好與他人的關(guān)系。在言語交流中，女性更傾向于彼此情感的溝通而非注重談話內(nèi)容，從而維持一種和諧、平等、親密的社會關(guān)系。女性人際協(xié)調(diào)成功與否，在一定程度上取決于其語言魅力。她們在交談中比較委婉，多傾向于通過附和或支持對方的方式以達(dá)到雙方意見的一致，而較少發(fā)表異議，避免說話過于直接、唐突和武斷；同時模糊限制語還可以展現(xiàn)出女性禮貌、謙虛、文雅的品質(zhì)。女性的這些談話策略是通過模糊限制語的使用得以實(shí)現(xiàn)的。例如：

例（1）May I know if you are married？

此句中使用了試探性的模糊詞may，以設(shè)法得到對方的合作，建立起合作的交際關(guān)系。在英語中詢問別人的婚姻狀況被認(rèn)為是對別人隱私權(quán)的冒犯。May這個詞表明說話者本不應(yīng)該向受話者提出這個問題，回答與否可由對方選擇決定，這樣就很好地維持了雙方和諧的人際交往關(guān)系。

例（2）I know that you are very right，but it seems best for one to let his colleagues know before any action is taken.

在以上例子中，說話人實(shí)質(zhì)上是對受話人的做法有不滿意的地方。但為了穩(wěn)妥地實(shí)現(xiàn)這一目的，避免絕對化和極端化，說話人不愿把話說的過于肯定直接。為此她用seem和one這兩個模糊限制語回避了直截了當(dāng)?shù)谋響B(tài)，削弱了自己的反對態(tài)度，將受話人從自己的指責(zé)中解脫出來，而且不傷害受話人的面子。

（二）自我保護(hù)功能

從古至今，不論是在社會還是家庭中，女性都處于劣勢地位。地位上的不平等決定了她們順從、缺乏自信和優(yōu)柔寡斷的性格。在人際交往過程中，女性一方面想要表達(dá)自己的態(tài)度和觀點(diǎn)，另一方面又害怕自己可能不被認(rèn)同甚至被嘲諷譏笑，而且想掩飾自己某一方面知識的不足，使自己在交流中處于不敗之地。這種自卑心理使得她們在組織語言時不自覺地運(yùn)用模糊限制語來掩飾自己的不確定性，以維護(hù)自尊。正如納什所說的：“模糊限制語在幫助說話人保護(hù)自己的聲譽(yù)方面起到保險的作用?！迸源蠖嗖捎脙煞N方式來達(dá)到這種自我保護(hù)［3］。

一是保全面子，維系雙方合作關(guān)系。

P.Brown和S.Levison（1978）指出，所謂 “面子”就是每一個社會成員努力為自己掙得的那種在公眾心目中的 “個人形象”［4］。留面子的意圖就是保持交際雙方良好的社會關(guān)系，使交際可以在和平友好的氣氛中進(jìn)行，順利地實(shí)現(xiàn)交際的目的。許多言語行為在本質(zhì)上是威脅面子的，即面子威脅行為 （FAT）［5］。當(dāng)說話人的言語威脅到受話人的面子時，說話人會采取迂回的方式，盡量使用模糊一點(diǎn)的言語，給受話人留有選擇的余地，以保全面子。在日常生活中，我們不難發(fā)現(xiàn)女性溫柔禮貌的言語中包含了許多模糊限制語。例如 （3）：

A：I guess smoking isn’t permitted in public area.

B：Is that？I’m sorry.

B在公眾場合抽煙，是不道德的行為。但A并沒有直接去制止，而是使用模糊限制語I guess，非常有禮貌地指出了B的錯誤。既尊重了對方，又保全了其面子，使雙方建立了融洽的合作關(guān)系。

二是減輕發(fā)話人的責(zé)任，增強(qiáng)語言的客觀性。

在言語交際過程中，為了自我保護(hù)或創(chuàng)造一種和諧的交流氛圍，發(fā)話人往往避免把話語說得太直白而采用模糊言語。當(dāng)發(fā)話人對命題的內(nèi)容沒有絕對把握時常用模糊限制語來減輕自己對結(jié)論所承擔(dān)的責(zé)任。Leech認(rèn)為，語用模糊是為了讓人為其承擔(dān)由發(fā)話人引起的后果的一部分責(zé)任，使自己可處于進(jìn)退自如的主動地位。在平日中我們經(jīng)常能聽到女性使用這樣的語言：

例如（4）：According to the doctor，something is wrong with his leg.在以上例子中，說話人不能確定對所說的內(nèi)容的真實(shí)性，因此通過模糊限制語according to來表明發(fā)話人的一種不明朗的態(tài)度，給自己的話語留有余地，避免出漏洞時招惹不必要的麻煩。模糊限制語的使用，使發(fā)話人在承擔(dān)與不必要承擔(dān)責(zé)任之間留有選擇的余地。

（三）自我展示功能

話語風(fēng)度最能直接地反映出一個人的修養(yǎng)和風(fēng)度。優(yōu)雅的語言修養(yǎng)是女性氣質(zhì)的最好體現(xiàn)，因而女性特別關(guān)注自己在他人尤其是異性面前的言談是否得體、文雅?？v觀女性語言發(fā)展歷程，女性在用詞、句式和語氣等方面都表現(xiàn)出其溫柔文雅一面。在語言層面上，模糊限制語的運(yùn)用則成為了女性展現(xiàn)自我風(fēng)度和維護(hù)他人面子的一個非常必要的、行之有效的手段。女性往往在交際中非常注重維護(hù)交際雙方的面子，委婉、合作性強(qiáng)的模糊限制語能最大程度上滿足她們的這一需求，于是女性常常會下意識地使用到模糊限制語。模糊限制語的使用能充分體現(xiàn)出女性的性別特征，可以展示自身內(nèi)在的風(fēng)采，建立禮貌、謙遜、溫雅的美好形象，同時使人體會到溫情和關(guān)愛。

例（5）Would you like a cold drink or something？

在例 （5）中，說話人本可以直接說：“Would you like a cold drink？”但如果那樣受話人會感覺到?jīng)]有選擇的余地，有一種被強(qiáng)迫的感覺。or something加上以后，語氣顯得委婉禮貌多了，給對方留下了良好的印象，也讓受話人覺得自己受到了尊重。

例（6）Could you possibly finish your work by tomorrow？

說話人給受話人留有較大的余地，容許受話人自己估計是否可行。出于對自身利益的考慮或?qū)λ吮硎径Y貌的需要，說話人的話語之力是模糊的。

四、女性使用模糊限制語的原因

（一）女性處于社會的從屬地位

男女在社會中地位的不平等造成性別語言的差異性，而對模糊限制語的不等量使用是其中顯著的一方面。一般來說，在言語交際中，男性處于強(qiáng)勢、支配的地位，而女性則處于相對弱勢、受支配的地位。絕大多數(shù)文化傳統(tǒng)和習(xí)慣認(rèn)為，女性應(yīng)該是和善、溫柔、講禮貌并富有感情的。社會地位的相對低下使得女性說話時遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如男性自信，使用模糊限制語也是女性不自信的表現(xiàn)之一。女性渴望為自己爭得較 “體面”的社會地位就意味著女性要特別注意修飾自己的語言，注意語言的規(guī)范性。對各項(xiàng)規(guī)則要循規(guī)蹈矩，使用文雅和規(guī)范的語言。因此，同男性比較，女性語言大多是含糊不定、優(yōu)柔寡斷。

（二）話題本身的需要

話題將直接影響談話的內(nèi)容和詞匯的選擇。女性喜歡談?wù)撋罨騻€人情感類的話題，她們或進(jìn)行自我揭露、或吐露心聲，所以語言需要更溫婉一些，而模糊限制語是使這類話題顯得自然。

（三）出于禮貌的需要

相比較男性而言，女性更傾向于維護(hù)面子，更遵守禮貌原則，因而更具合作意識。與男性有力圖控制對話局面的傾向不同，女性不敢公開發(fā)表觀點(diǎn)或表達(dá)自己的意愿。為了維護(hù)和諧的人際交往關(guān)系，促成一個和諧的局面，因此會充分支持對方，愿意與對方合作，并盡量多地增加對他人的同情，減少與別人的分歧，會出于禮貌的考慮使話語顯得盡量得體。因而女性常使用模糊限制語作為維系和推進(jìn)交際的策略。

五、結(jié)論

模糊語就是 “故意”使言語表達(dá)變得模糊，要求受話人透過字面的模糊性和語境去理解其中的言外之意，弦外之音，從而在言語交際中起到合適、得體地運(yùn)用語言的效果。女性在言語交際中，往往憑借模糊語來實(shí)現(xiàn)交際的和諧性，達(dá)到理想的效果，具有較強(qiáng)的實(shí)際運(yùn)用價值。在日常言語交際活動中，如果涉及到一些重大的問題，女性會使用模糊語，可以把話說的更委婉些，更含蓄些，避免把問題絕對化，并留有余地，使得交際可順利進(jìn)行；如果遇到一些敏感話題，女性使用模糊語，可以起到掩飾或回避的作用，并能緩和矛盾，調(diào)節(jié)沖突；如果遇到不懂的或把握不太大的問題，使用模糊語可以有助于避免尷尬，同時又可帶著探求征詢的態(tài)度，向他人請教。所以我們在日常交際中要善于使用模糊語，來達(dá)到理想的交際效果。在言語交際活動中，女性使用模糊限制語，是一種非常重要的調(diào)節(jié)人際關(guān)系的策略。

［1］李韌.女性語言中模糊限制語的人際功能初探［J］.湖南科技學(xué)院學(xué)報，2007（8）：119-121.

［2］何兆熊.語用學(xué)概論［M］.上海：上海外語教育出版社，1999：336.

［3］周媛.模糊限制語——一種女性重要的交際策略 ［J］.洛陽理工學(xué)院學(xué)報，2010（6）：13-16.

［4］Brown P，Levin son S.Universals in Language U sage：Politeness phenomena［G］.／／In Goody，E（ed）Question s and Politeness：Strategies in Social Interact ion.Cambridge：Cambridge University Press，1978.

［5］徐暢賢.英語模糊限制語的語用功能［J］.外語教學(xué)，2006（4）：37-39.