淺析「とき」幾種常見的錯(cuò)誤表達(dá)

大連理工大學(xué) 劉 莉 趙圣花

「とき」用于連接兩個(gè)句子，表示由后續(xù)主句體現(xiàn)的狀態(tài)、動(dòng)作、現(xiàn)象成立的時(shí)間，使用范圍較廣。可是，在教學(xué)過程中，經(jīng)常出現(xiàn)這種現(xiàn)象，由于學(xué)生對(duì)「とき」的用法掌握得不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致在用這個(gè)詞進(jìn)行日語表達(dá)時(shí)出現(xiàn)很多錯(cuò)誤。下面就將經(jīng)常出現(xiàn)的一些問題進(jìn)行歸納、整理、分析，以便廣大讀者今后能正確地理解和使用。

1.「とき」的接續(xù)方法

（1） 休みとき（→休みのとき）、子供とサッカーをします。/休息時(shí)和孩子踢足球。

（2） 夜靜かとき（→靜かなとき）、詩を書きます。/夜晚安靜時(shí)寫詩。

（3） 大學(xué)に入ったばかりとき（→ばかりのとき）、日本語は全然できなかった。/剛上大學(xué)時(shí)，一點(diǎn)兒日語也不會(huì)講。

（4） 若かったとき（→若いとき）、あまり勉強(qiáng)しませんでした。/年輕時(shí)，沒怎么學(xué)習(xí)。

在「とき」這個(gè)詞的誤用中，經(jīng)?？梢钥吹健袱趣古c前面的詞接續(xù)時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。因?yàn)椤袱趣惯@個(gè)詞的詞性屬于名詞，所以在連接各種用言時(shí)應(yīng)該連接用言的連體形。特別是形容動(dòng)詞，應(yīng)該是「形容動(dòng)詞語幹＋な」接續(xù)「とき」。另外，連接名詞時(shí)，兩個(gè)名詞之間應(yīng)該用助詞「の」接續(xù)。修飾「とき」的形容詞句的時(shí)態(tài)，不受主句時(shí)態(tài)的影響。

2.「～するとき」與「～したとき」的混用

（5） 朝友達(dá)に會(huì)うとき（→會(huì)ったとき）、「おはよう」と言います。/早上見到朋友時(shí)，說「おはよう」。

（6） 北海道はとても寒いですから、困るとき（→困ったとき）教えてください。/北海道很冷，有困難時(shí)請(qǐng)告訴我。

（7） 疲れるとき（→疲れたとき）、ゆっくりお風(fēng)呂に入ります。/疲勞時(shí)好好洗個(gè)澡。

（8） うちへ帰ったとき（→帰るとき）、課長(zhǎng)に挨拶をして部屋を出た。/回家時(shí)，和科長(zhǎng)打過招呼后走出房間。

（9） 汽車が通ったとき（→通るとき）、踏切がしまる。/火車通過時(shí)，鐵路道口關(guān)閉。

「～したとき」強(qiáng)調(diào)的是該句所表示的內(nèi)容先于主句之前完成，而「～するとき」強(qiáng)調(diào)的則是該句所表示的內(nèi)容與主句同時(shí)、或者發(fā)生在主句之后。例如『朝友達(dá)に會(huì)ったとき、「おはよう」と言います』，問候“早上好”時(shí)，見到朋友的動(dòng)作已經(jīng)完成，所以要說成「友達(dá)に會(huì)ったとき」。再舉一例，「うちへ帰るとき、課長(zhǎng)に挨拶をして部屋を出た」，說話者離開辦公室前和科長(zhǎng)打招呼時(shí)，“回家”這個(gè)具體動(dòng)作還沒有開始進(jìn)行，所以要說成「うちへ帰るとき」。

3.「ときは」應(yīng)為「ときに」

（10） この間、友達(dá)が病気のときは（→病気のときに）、わたしが看病しました。/前些天朋友生病時(shí)我照顧他了。

（11） ニューヨークで働いていたときは（→働いていたときに）、彼女と知り合った。/在紐約工作時(shí)和她相識(shí)了。

（12） 家を出たときは（→出たときに）、忘れ物に気が付いた。/離開家時(shí)，發(fā)現(xiàn)忘記東西了。

（13） アメリカへ行ったときは（→行ったときに）、昔の友人の家に泊めてもらった。/去美國時(shí)，住在老朋友家了。

「ときに」主要表示的是某一個(gè)時(shí)點(diǎn)上進(jìn)行了怎樣的行為或者發(fā)生了什么樣的事情。它所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容是一次性的、個(gè)別的。例如「家を出たときに、忘れ物に気が付いた」，強(qiáng)調(diào)的是“出門的時(shí)候發(fā)現(xiàn)忘記東西了”。如果換成「家を出たときは」，則后面通常應(yīng)為說話人的判斷表達(dá)。

4.「とき」應(yīng)為「てから」「うちに」

（14） 手紙を書いたとき（→書いてから）、郵便局で出します。/寫好信后在郵局寄出。

（15） 小林さんが來たとき（→來てから）、食事を始めましょう。/小林來了咱們就開飯吧。

（16） 今は晝休みですので、1時(shí)になったとき（→なってから）來て下さい。/現(xiàn)在午休，請(qǐng)一點(diǎn)以后來。

（17） 熱いとき（→うちに）、食べてください。/請(qǐng)趁熱吃。

（18） 體が丈夫なとき（→うちに）、一度富士山に登ってみたいです。/趁身體還硬朗，想爬一次富士山。

「とき」強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)時(shí)間的概念，即“在……的時(shí)候”?！袱皮椤箯?qiáng)調(diào)的是動(dòng)作進(jìn)行的先后順序，一般在想明確說明兩個(gè)動(dòng)作或兩件事情在時(shí)間上的先后順序時(shí)使用。例如「手紙を書いてから、郵便局で出します」這句話，「手紙を書く」與「郵便局で出す」這兩個(gè)動(dòng)作之間最典型的特點(diǎn)就是時(shí)間上的先后順序，因此要用「てから」來連接。另外，「うちに」通常接在狀態(tài)性的表達(dá)方式后面，強(qiáng)調(diào)其狀態(tài)結(jié)束之前必須要實(shí)現(xiàn)主句的動(dòng)作（否則將出現(xiàn)令人失望的結(jié)果）。例如「熱いうちに、食べてください」這句話，它強(qiáng)調(diào)的是“食物要趕在涼之前趁熱吃才好吃”，而不是單純指動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間。

5.「とき」應(yīng)為「たら」「と」

（19） 先生に會(huì)ったとき（→會(huì)ったら）、あいさつをする。/見到老師的話打招呼問好。

（20） 會(huì)議が終わったとき（→終わったら）、食事をしに行きましょう。/會(huì)議結(jié)束了的話，我們?nèi)コ燥埌伞?/p>

（21） 亡くなった息子の寫真を見るとき（→見ると）、涙が出ます。/一看到逝去兒子的照片，就流眼淚。

（22） お金と暇があるとき（→あると）、よく外國へ旅行に行きます。/如果有錢和時(shí)間的話，我要經(jīng)常去外國旅行。

「とき」和「たら」「と」最大的區(qū)別在于「とき」僅僅把“……時(shí)候”作為一個(gè)時(shí)間的概念，而「たら」「と」則把前項(xiàng)內(nèi)容作為一個(gè)條件，出現(xiàn)了前句的情況，就會(huì)引起后句的內(nèi)容。例如「會(huì)議が終わったら、食事をしに行きましょう」這句話中，「會(huì)議が終わる」就是一個(gè)條件，實(shí)現(xiàn)了這個(gè)條件才可以進(jìn)行后面「食事をしに行く」的動(dòng)作。

6.「ときは」與「とき」的區(qū)別

（23） ご用のときは（とき）、ベルを押してください。/有事時(shí)，請(qǐng)按鈴。

（24） 外國へ行くときは（とき）、パスポートが必要だ。/去外國時(shí)，需要護(hù)照。

（25） 祖父は體の調(diào)子がいいときは（とき）、外を散歩する。/祖父身體狀況好時(shí)出去散步。

上述句子用「ときは」與「とき」都可以，「ときは」有“某種情況成立”的語感，作為一種條件，表示“如果某種情況成立，就會(huì)如何如何……”，后句多為說話人的判斷表達(dá)。另外「ときは」在很多場(chǎng)合下還有一種對(duì)比、對(duì)照的含義。例如「祖父は體の調(diào)子がいいときは、外を散歩する」，特別提出「體の調(diào)子がいいときは」，讓人感覺到其他的時(shí)候祖父由于身體不好是不出去散步的。

另外，在日語表達(dá)中有時(shí)會(huì)看到這樣的句子：「明日遊びに行くとき食べ物は冷蔵庫に入れてある」。在這個(gè)句子中，「明日遊びに行くとき」是一個(gè)名詞詞組，如果作連體修飾語的話，應(yīng)該說成「明日遊びに行くときの食べ物は冷蔵庫に入れてある」。這個(gè)句子還可以說成「明日遊びに行くとき、食べ物は冷蔵庫に入れておく」。

在這里，食物不是要帶走的東西，而是出去的時(shí)候，食物不放在冰箱里怕壞了。