「アケル」和「ヒラク」

渤海大學 孟 暉

1.アケル（ける、ける）

我們高舉酒杯，大聲說“干杯！”，將杯中酒一飲而盡，這可以用日語表述為：

（1）a.コップを空ける。/將酒杯喝空。

b.ビールを空ける。/把啤酒喝干。

酒杯是盛啤酒的“容器”，啤酒是裝在酒杯中的“物”，這種情況下，無論是“容器”，還是容器中的“物”，都可做「アケル」的對象語。與此類似的還有：

（2）a.（水の入った）たらいを空ける。/將裝水的盆倒空。

b.（たらいに入った）水を空ける。/把裝在盆里的水倒出來。

（3）a.（米の）袋を空ける。/倒空米袋。

b.（袋の）米を空ける。/將袋中米倒出來。

（4）a.（リンゴの）箱を空ける。/把裝蘋果的箱子騰出來。

b.（箱の）リンゴを空ける。/將箱中的蘋果倒出來。

此外，例（5）～（7）也可做和例（1）～（4）同樣的闡述：去除障礙，讓空間（時間）更加通暢寬裕。

（5）行を空けて、タイプする。/空行打字。

（6）日曜日を空けておこう。/星期天我抽個空兒。

（7）體（手）を空けて待つ。/騰出身（手）等。但下面例（8）中b的說法是不成立的。

（8）a.（人の入っている）部屋を空ける。/騰出房間。

b.×（部屋に入っている）人を空ける。

“房間”和“人”的關(guān)系，從「部屋に人を入れる」的角度考慮，似乎與“酒杯”和“啤酒”的關(guān)系很相似，但b的說法是不成立的,與此類似的例子還有：

（9）a.（客の坐る）席を空ける。/讓座。

b.×（席に坐る）客を空ける。

（10）a.（故障車がふさいだ）道を空ける。/讓路。

b.×（道をふさいだ）故障車を空ける。

我們不難發(fā)現(xiàn)，例（9）和例（10）是“地點”和存在于此地點的“物”的關(guān)系。將前面提到的“容器”和“地點”均視為“場所”，例（1）～（4）能夠做「アケル」對象語的不僅有“場所”，還有存在于此“場所”的“物”，而例（8）～（10）只有“場所”能做「アケル」的對象語。

“場所”作為對象語，例（1）～（4）、例（8）～（10）有共同之處，“物”之所以在例（1）～（4）中也能做「アケル」的對象語，是因為此時的“場所”是“容器”，打開“容器”，可以很容易地倒出里面的“物”，而“房間”看起來是“容器”，卻無法使其傾斜，將“里面的人”倒出來的。

「アケル」還可應用于下列場合：（11）車のドアを開ける。/打開車門。

例（11）中「開ける」的對象語是門，打開門，能夠觀察車里的狀況，既可以把里面的東西拿出來，又可以把外面的東西放進去。與此類似，可以做對象語的單詞還有：「引き戸」「障子」「幕」「引き出し」「箱（の蓋）」「車庫のシャッター」「ズボンのチャック」等。

例（1）～（11）中，例（11）和其它例句對應的反義詞是不同的，前者的反義詞是而后者是等。

2.ヒラク（く）

（12）女は僅かに足を開いて立っている。/女人微微叉開兩腿站著。

這里的「足」是指“腿”，「足を開く」是擴大兩腿之間的空間，即將兩腿左右分開，朝兩個相反方向移動，可以做「ヒラク」對象語的除了“腿”外，還有「コンパス」「扇子」「魚（の身）」等。（13）愁眉を開く。/舒展愁眉。

例（13）是將緊蹙的眉頭向左右舒展，恢復到原來的狀態(tài)。

（14）運命（心）を開く。/打開命運之門。

例（14）是敞開關(guān)閉的命運（心靈）之門，讓心靈獲得自由出入的廣闊空間。

（15）會議（講座·朝市）を開く。/舉辦會議（講座、早市）。

例（15）本意是給會議（講座·早市）開設(shè)一個必要的空間。

以上例句中「開く」動作的目的是“擴大空間”，與其對應的反義詞是「じる」。

三、アケル和ヒラク

例（1）～（15）「アケル」和「ヒラク」是不能互換的，但兩者也有同時使用的時候。（16）a.本を開ける。/翻開書。

b.本を開く。/翻開書。

例（16）中，a、b表示的是同樣的動作，a翻開書相當于打開箱蓋，b翻開書可以解釋為將書這一摞紙左右分開，來獲取更大的空間。

但在下面例句中，「アケル」和「ヒラク」卻表現(xiàn)了完全不同的動作行為。

（17）a.封筒を開ける。/拆開信封。

b.封筒を開く。/拆開信封。

例（17）中，a、b雖然都是拆開信封之意，但a表示的是用剪刀打開信封，沒有特定選擇信封的某一部分，而b是將信封自封口處打開。

（18）a.道（土地）を空ける。/讓路。

b.道（土地）を開く。/開通道路。

例（18）中，a表達的是必須將堵塞道路（路面）上的東西移開，b是鏟除路上的雜草樹木，使道路（路面）變得更寬廣。

（19）a.口（目）を開ける。/張嘴（睜開眼睛）。

b.口（目）を開く。/開口（醒悟）。

例（19）中，a是具體的物理性動作，b還可以是比喻性的表達。這時，「アケル」強調(diào)動作結(jié)果，「ヒラク」強調(diào)動作本身。b還可以表示動作行為即將開始，例（15）「會議（講座·朝市）をヒラク?！怪械摹弗谣楗咕秃小伴_始”的含義。

會議結(jié)束時，日本人常說：

（21）×これで會議を開きにしましょう。

「アケル」和「ヒラク」這兩個動詞，無論是自身詞義，還是相對應的反義詞都大相徑庭，但兩者又有共同之處，即：它們都是意志行為，表示人對物采取行動以求得新的空間。