漢英翻譯中模糊美感磨蝕的成因

蔡愛春

模糊性是語言的基本特征之一。模糊性是現實世界的基本特征和常規(guī)現象，作為客觀反映現實世界的語言必然會帶有模糊性；另一方面，出于語言表達的策略考慮，人們也常常故意使用一些語義模糊的詞語以適應不同的交際需要。[1]國外模糊語言學較側重語義模糊的研究，較少涉及其美學效果。然而，部分國外學者對模糊語言學的美學特質亦有較深的認識，如法國漢學家葛蘭言（Grant）曾如此評價漢語：中國人所用的語言，是特別為描繪而造的，不是為分類而造的，那是一種可以抒發(fā)特別情感，為詩人或懷古學家所設計的語言，而不是為了下定義或判斷而設計的語言。[2]近年來，模糊語言學在國內受到普遍關注，且模糊語言學的研究成果也較為豐富，伍鐵平先生的《模糊語言學》堪稱奠基之作；論文方面，如楊光榮的“模糊語言學：從定量到定性”、唐樹芝的“文學語言的模糊性探析——模糊語言研究之一”、苗東升的“詩與禪與模糊思維”等等均從不同角度做出研究?？傃灾?，國內學者常談及模糊語言學的美學效果但涉及翻譯問題的并不多。

一、漢語言的模糊特質

季羨林教授曾說：“漢語區(qū)別于西方印歐語系語言的根本之處在于模糊性?！睗h語屬于漢藏語系，主要以虛詞和語序作為表達語法意義的主要手段。嚴羽在《滄浪詩話》中認為漢語“如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而意無窮?！盵3]此段評論將漢語的模糊性描述的淋漓盡致。語言的模糊性表現在各個層面，漢語言的模糊美可從音、意、形三方面來進行分析。

（一）模糊音美

漢語是聲調語言，陰、陽、上、去四種聲調使得漢語發(fā)音抑揚頓挫。另外，漢語主要由單音節(jié)構成，因此漢語中大量使用疊音詞，而單音節(jié)的字重復使用也形成了獨特的視覺美感和聽覺美感。如漢語中用描寫女孩子用“楚楚動人”、“淺笑灼灼”，“楚楚”、“灼灼”讀起來明朗輕快、清新自然，仿佛看到一位明眸皓齒的女子站在眼前。再如，杜甫的《登高》一律中有“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”一句，“蕭蕭”、“滾滾”這兩個擬聲疊詞使文章更加生動形象，令人有身臨其境之感。漢語中描寫景物常用疊音詞，如“溪流潺潺”、“江水滔滔”、“楊柳依依”等等，不僅增加了文采，也更容易感染讀者，使景物凸顯的更加直觀。

漢語中的疊音詞不僅數量豐富，而且富于樂感，漢語聲調的平仄變化和音節(jié)的長短配合為漢語提供了音樂基礎。漢語的名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、副詞及象聲詞都有重疊變化，形式多樣且音韻鏗鏘。除疊音詞外，漢語中大量的擬聲詞、頭韻、尾韻、模糊附加詞都為漢語增添了模糊美。這些詞匯不僅音美，意同樣美，而且美就美在模糊。

（二）模糊意美

魯迅在其著作《漢文學史綱要》第一章“文字至文章”中曾經對中國文字美有一段精美的評論：“具三美：意美而感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也?！痹谥袊鴤鹘y文化及哲學的長期影響下，漢民族從總體而言表現出一種重整體、重悟性、重主體意識的思維模式及認知心理圖示。這一思維模式反映在語言中就是漢語在遣詞造句上逐漸形成了一種注重內在關系、隱含關系、模糊關系的語言結構特點。[1]模糊表述在漢語作品中俯仰皆是?！都t樓夢》中描寫黛玉“兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似泣非泣含露目。態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分”仿佛一幅充滿了空靈之氣的寫意畫。曹雪芹不愧是一代文學巨匠，文中寫黛玉之眉“似蹙非蹙”，之目“似泣非泣”，更 如“姣花照水”、似“弱柳扶風”，一個嬌滴滴的美人形象躍然紙上。以上描寫從黛玉的外貌、行為到心里面面俱到、無一不包，可細品起來卻很模糊，對黛玉之眉、之目、之頰、之體、之態(tài)，無一句具體描寫，但讀者無不認為黛玉是一個絕色美人。這段模糊的描述不僅沒有妨礙作者對黛玉的刻畫，反而激發(fā)了讀者的聯想。

（三）模糊形美

中國最初的文字屬于象形文字，現代漢字仍保留著象形文字的部分特征。中國自古有書畫同源一說，漢字大多能引起具體意象，其形與義聯系密切，足以讓稍有想象力的人展開無盡的遐思。如“笑”字，活潑可愛；“哭”字，愁眉苦臉；“巍峨”，山的高大頓顯眼前；“嫵媚”，少女的嬌顏潛入心底。眾：三人表示眾多。再如，“滅”字，火上有覆蓋物則熄滅；“州”字，川表示水流，點表示水中的陸地?！耙狻弊郑嬖谛睦锏囊饬x發(fā)出來就是音，所以意從音從心?！盀摹弊郑輧绕鸹?，表示成災。漢字對聯想的激發(fā)和對意境的營造是其它任何語言都不能比擬的。

二、漢譯英中模糊美感磨蝕的表現及成因

正因為漢語在音、形、義三個層面上所具有的獨特的模糊美，加之英漢語語言生成機制及文化價值觀方面的差異，所以在漢語作品英譯過程中其模糊美感的傳遞不可避免的有所磨蝕，以下本文將具體分析漢譯英過程中模糊美感磨蝕的體現及成因。

（一）語法差異與模糊美感磨蝕

索緒爾在《普通語言學教程》中認為漢語是一種較典型的“不可論證的語言”。[4]漢語詞匯意義積淀非常豐厚，句法上缺乏相應的“規(guī)矩”，邏輯關系不夠明確。漢語的這種特點對非形式思維和非形式邏輯的產生和發(fā)展具有十分重要的作用。非形式思維和邏輯的一個重要特征就是模糊性。如馬致遠的《天盡沙·秋思》一曲中，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。”，作者在曲中不拘泥于語法，僅用名詞構建意象，獲取意境。句中沒有什么粘連成分，更無邏輯標志，但完全能夠被讀者理解，并提供了廣闊的想象空間。足以讓遠在天涯的斷腸人思之落淚、唏噓不已。著名翻譯家Burton Raffle譯文如下：

Tune：Tian Jing Sha

Withered vines hanging on old branches,

Returning crows croaking at dusk.

A few below the bridge a quite creek running

Down a worn path, in the west wind,

A lean horse comes plodding.

The sun dips sown in the west,

And the lovesick traveler is still at the end of the world.

原曲中“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”，九個意象并置，中間沒有任何動詞，但在譯文中譯者不得不加上“hanging”、“returning”、“croaking”、“a few below”、“quiet”、“running”、“in”、“comes plodding”等動詞和其他連接成分。譯文可回譯如下：“許多枯藤掛在老樹上，黃昏時分，飛回來的烏鴉嘶叫著，橋下一條靜靜的小河在流淌，西風中，一條瘦馬在古道上蹣跚前行。”譯文讀起來更像是對景物的直接描寫，讀者很難從中體會到意境之美。

（二）意境營造與模糊美感磨蝕

漢語的模糊語言在營造意境方面是英語無法比擬的，漢語善于以神馭行，寫作過程中常虛實相生，英語則以形攝神，側重邏輯分析，欣賞寫實。如《紅樓夢》中描寫王熙鳳的曲子《聰明累》：

機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性空靈。

家富人寧，終有個家亡人散各奔騰。枉費了，意懸懸半世心；

好一似，蕩悠悠三更夢。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。

呀!一場歡喜忽悲辛，嘆人世終難定！

譯文如下：

Ruined by Cunning

Too much cunning in plotting and scheming

Is the cause of her own undoing；

While yet living her heart is broken

And after death al her subtlety comes into nothing.

A rich house, all its members at peace,

Is ruined at last and scattered；

In vain her anxious thought for half a lifetime,

For like a disturbing dream at dead of night,

Like the thunderous collapse of a great mansion,

Or the flickering of a lamp that gutters out,

Mirth is suddenly changed to sorrow.

Ah, nothing is certain in the world of men.

此曲主要寫王熙鳳她的一生。她一生都機關算盡。不過最后也逃脫不了“千紅一窟（哭），萬艷同杯（悲）”的命運。這正是“機關算盡太聰明，反算了卿卿性命?！鼻惺褂昧恕扒淝洹薄耙鈶覒摇薄笆幱朴啤薄昂隼薄盎钁K慘”五個疊音詞，是典型的漢語模糊語言，寫出了王熙鳳操心勞神，提心吊膽，費盡心機，到頭來卻一敗涂地的悲慘結局，充滿了諷刺和同情。譯文分別譯成了 her own, her anxious thoughts, disturbing，thunderous, lickering, 其效果明顯遜于原文。英語對物象的描寫具體可感、客觀理性，從中看不出作者的情感傾向，當然讀者也沒有想象空間。

模糊美感是漢語保持經久魅力的重要原因之一。正因其模糊，漢語文學作品才能給每個讀者發(fā)揮自己想象能力和審美能力的完全自由，每個讀者都能得到自己的那一份美感享受。而英語作品則不然，英語習慣用科學、嚴謹的詞匯描寫景物、表達作者意見，如此一來，讀者就被牽著鼻子走，沒有發(fā)揮自己想像的自由。當然，英語中也有一些模糊表達方式，但模糊美是英語的支流美，不同于漢語，模糊美是主流美；因此，譯者有必要了解兩種語言各自的結構特征、組織規(guī)律，洞悉其背后所反映出的不同的民族思維模式及認知圖式，以便于更好的在翻譯中進行結構轉換，盡量減少漢語的模糊美感在英語中的磨蝕，使譯文更信于原文，減少譯文的翻譯腔。

[1] 毛榮貴.翻譯美學[M].上海：上海交通大學出版社, 2005：217-229.

[2] 賈文波.漢英時文翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司, 2000：75.

[3] 宇文所安.中國文論：英譯與評論[M].王柏華, 陶慶梅, 譯.上海：上海社會科學院出版社, 2002：444.

[4] 索緒爾.普通語言學教程（中譯本）[M].高名凱, 譯.北京：商務印書館, 1996：106.