從句法功能談“搞”字的英譯

劉 瑾

（長江大學(xué) 研究生學(xué)院，湖北 荊州 434023）

從句法功能談“搞”字的英譯

劉 瑾

（長江大學(xué) 研究生學(xué)院，湖北 荊州 434023）

“搞”是現(xiàn)代漢語中常見的一個動詞，它看似普通簡單，但構(gòu)詞能力強，搭配靈活。翻譯“搞”字時應(yīng)根據(jù)不同的語境進行翻譯，比較常用的翻譯方法是交際翻譯法。譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文，根據(jù)交際目的選詞，從而達到翻譯的目的。

“搞”；句法功能；翻譯技巧

動詞“搞”是現(xiàn)代漢語中使用頻率相當(dāng)高的一個詞。對“搞”字進行英譯時應(yīng)先吃透原文，弄清“搞”的具體內(nèi)容，然后準(zhǔn)確理解不同語境下“搞”字的意思。筆者認(rèn)為，翻譯“搞”字時具體選擇什么動詞或者什么結(jié)構(gòu)，取決于“搞”字后面的成分和內(nèi)容是賓語還是補語，是形容詞還是句子，等等。

一、“搞”＋賓語

“搞”作為一個動詞，它具有一般動詞的語法功能，能充當(dāng)謂語，也可以作中心語、定語；可以與名詞、動詞、形容詞、數(shù)量詞、能愿動詞、趨向動詞以及介詞搭配，還可以后接補語以及重疊使用。但是，“搞”字最突出的功能還是它極強的組合功能。

“搞”字的后續(xù)賓語涉及的對象非常廣泛，從物到人，從物質(zhì)到精神產(chǎn)品，從具體到抽象，幾乎做什么事都可以用“搞”，且賓語成分不僅可以是名詞性的，也可以是形容詞性或動詞性的。

（一）賓語為名詞或名詞性短語

（1）把一個國家、一個黨的穩(wěn)定建立在一兩個人的威望上，是靠不住的，很容易出問題。所以要搞退休制。［1］

The stability of a country and a party cannot be based merely on the prestige of one or two persons.That tends to create problems.It is therefore necessary to have a retirement system.

（2）青年就是青年，不然，何必要搞青年團呢？［2］

After all，youth is youth，or else why should we bother to have a Youth League？

這里的“搞”表示“創(chuàng)建”、“建設(shè)”，都可以翻譯為“have”。“have”在不同的語境中表示不同的意思。例（1）和例（2）將“搞”翻譯成單詞，例（3）則將其翻譯成了短語。

（3）如果丟掉這些成果，如果搞資本主義，首先發(fā)生的就是無法解決十一億人都有飯吃的問題。［1］

If those achievements were forfeited in favor of capitalism，the first problem would be how to feed the 1.1billion people.這里將“搞”譯為短語“in favor of”。

可以看出，“搞”字在英語中沒有一個絕對準(zhǔn)確的對應(yīng)詞，也就是說，我們在翻譯“搞”字時，很難像翻譯“太陽（the sun）”、“詞典（dictionary）”那樣，在英語中找到與其所描繪或敘述的實體或事件完全一樣的語言符號。

（二）賓語為動詞或動詞性短語

（4）我們搞革命就是要解放窮人。［1］

It was in order to emancipate poor people that we made the revolution.

（5）目的就是要穩(wěn)定，穩(wěn)定才能搞建設(shè)。［1］The purpose of imposing martial law is tomaintain stability；only with stability can we carry on economic development.

以上的“搞”分別表示“開展”、“進行”，翻譯為“made”，“carry on”。一般來講，“搞”后的動詞賓語以雙音節(jié)動詞為主，如“革命”、“建設(shè)”、“分裂”等。這些雙音節(jié)動詞與“搞”構(gòu)成賓語短語后，不能再接賓語。

（三）賓語為代詞

（6）你究竟在搞什么鬼？這么神秘。［3］

What on earth are you up to？You are being so mysterious.

（7）哎呀，你這次又在搞什么？［4］

My word，what are you up to this time？（8）他倆合起來搞我。［2］

The two of them joined hand in hand making things difficult for me.

例（6）、例（7）中“搞”字后的賓語為疑問代詞，例（8）中“搞”字后的賓語則為人稱代詞，翻譯時應(yīng)根據(jù)句子的真實意義選擇詞語。

（四）賓語為形容詞或形容詞短語

（9）防止一哄而起，不搞大“呼隆”。［5］

Guard against imprudence into mass action.

（10）群眾的眼睛是雪亮的，群眾的心里是有一桿秤的，離開了群眾的喜聞樂見，就是不搞大眾化，只搞小眾化，就是出了方向性差錯，就是孤家寡人，自我欣賞。［6］

The audience is the beat judge who knows how to strike a balance in the heart，without the masses’appreciation，one will only be serving the few instead of the many.And one will be taking aloof from the masses and indulging in self－admiration.

例（9）中的“搞”用詞組“imprudence into”翻譯，更加簡潔。例（10）中的“搞”譯為“serving”。

因此，“搞”＋賓語這一結(jié)構(gòu)非常靈活，有著極其豐富的用法，其形成的述賓結(jié)構(gòu)在句中也可以充當(dāng)多種句子成分。形式是為內(nèi)容服務(wù)的，一定的形式表達一定的內(nèi)容。翻譯時應(yīng)避免出現(xiàn)理解和表達上的失誤。

二、“搞”＋補語

（一）補語為形容詞

“搞”字是適應(yīng)面很廣的動詞，能跟許多形容詞

組合。

（11）始終沒人搞清楚他的父母是誰。

No one ever discover who his parents had been.

例（11）中的“搞”譯為“discover”。除此之外，“搞定”、“搞糟了”、“搞混”、“搞活”等都很口語化。

（二）補語為趨向動詞

趨向動詞有三組：第一組是“來、去”；第二組是“上、下、進、出、回、過、開、起”；第三組是兩組單音趨向動詞的結(jié)合，如：上＋來——上來，上＋去——上去。趨向動詞的主要功能是充當(dāng)謂語；或用在別的動詞后邊，充當(dāng)補語，組成動趨短語?！案恪迸c趨向動詞結(jié)合的能力特別強。除了一般不與“起”、“去”、“開去”、“開來”這些不常見的趨向動詞搭配外，它能和其他所有的趨向動詞組合。孟琮等人在《漢語動詞用法詞典》中所列出的能與“搞”結(jié)合的趨向動詞達到24個，“搞”是形成動趨結(jié)構(gòu)最多的動詞。

（12）要抓住西歐國家經(jīng)濟困難的時機，同他們搞技術(shù)合作，使我們的技術(shù)改造能夠快一些搞上去。［1］

Now that the West European countries are beset with economic difficulties，we should lose no time in seeking their cooperation，so as to speed up our technological transformation.（13）這家工廠是由一個個體戶搞起來的。This factory was started by a self－employed worker.［3］

“搞上去”翻譯成“speed up”，“搞起來”有“建立”的意思，翻譯為“started”。

（三）補語為“得……”結(jié)構(gòu)

“搞＋得……”結(jié)構(gòu)表示“使得……”之意，并多用于不好的方面?！案恪笨梢蕴鎿Q成“弄”，動作意義趨于弱化。

（14）趕路、劃船、缺覺，搞得我疲憊不堪，還餓得要命。

I was exhausted from traveling，rowing，and lack of sleep and I was very hungry.［6］

（15）這消息搞得人心不安。

This news has caused the people anxious.

翻譯時根據(jù)語境分別將“搞”＋補語結(jié)構(gòu)譯成“I was exhausted”，“caused the people”，讓讀者有一種身臨其境的感覺。

在具體的翻譯過程中我們有時還可以根據(jù)實際情況轉(zhuǎn)換視點，也就是不要把注意力局限在“搞”這個動詞上，而是把注意力轉(zhuǎn)移到上下文，或者是與“搞”有關(guān)的其他句子成分上。

三、結(jié)語

動詞“搞”在句法上組詞靈活，應(yīng)根據(jù)不同的語境進行翻譯。比較常用的翻譯方法是由英國翻譯理論家紐馬克（Peter Newmark）提出的交際翻譯法，其目的是“努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同”。即是說，交際翻譯的重點是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實地復(fù)制原文的文字。譯者在用交際翻譯法翻譯“搞”字時，有較大的自由度去解釋原文，根據(jù)交際目的選詞，從而達到翻譯的目的。

［1］鄧小平文選（第三卷）（英文版）［M］.中央編譯局，譯.北京：外文出版社，1994.

［2］毛澤東選集（第五卷）［M］.北京：人民出版社，1977.

［3］北京外國語大學(xué)英語系詞典組.漢英詞典（修訂版）［Z］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

［4］吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時代漢英大詞典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2000.

［5］方夢之.實用文本漢譯英［M］.青島：青島出版社，2003.

［6］喬萍，瞿淑蓉，宋洪瑋.散文佳作108篇［M］.南京：譯林出版社，2002.

H314.1

A

1673－1395（2011）10－0054－03

2011－09－01

劉瑾（1986－），女，湖北仙桃人，碩士研究生。

責(zé)任編輯 強 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com