英語中的漢語借詞

包莎莎

（貴州大學(xué) 科技學(xué)院，貴州 貴陽 550004）

英語中的漢語借詞

包莎莎

（貴州大學(xué) 科技學(xué)院，貴州 貴陽 550004）

英語中漢語借詞的范圍十分廣泛，涉及中國社會的方方面面。其中，名詞占了借詞的大部分，是最易被借用的漢語詞匯；一些具有中國特色的詞匯，由于它們通常蘊(yùn)涵了豐富的中國文化，也容易被借用。漢語借詞豐富了英語詞匯，也傳播了中國文化。

英語；漢語；借詞

“當(dāng)語言使用者模仿使用另一種語言中的某個詞，并將其發(fā)音和使用規(guī)則納入自己的語言體系，這個過程就叫借用，這個詞則被稱作外來詞或借詞?！保?］借用的過程是一個動態(tài)的過程?！八^‘借用’是指一種語言成分（書寫形式、語音、語法結(jié)構(gòu)等）向另一語言的轉(zhuǎn)移，通常這些成分的形式都會有所變化。借詞（loanword）指既有書寫形式借用又有語義借用的詞，其語音為了適應(yīng)新的語音體系會稍有變化?！保?］（P386）借詞的產(chǎn)生是語言之間相互交流的結(jié)果，這是語言發(fā)展的客觀規(guī)律。

一、漢語借詞的范圍

英語中漢語借詞的范圍十分廣泛，涉及中國社會的方方面面，包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、教育、生活、宗教、植物等。

政治、經(jīng)濟(jì)：Long March（長征），opening－up（開放），F(xiàn)our Modernizations（四個現(xiàn)代化），Three Represents（三個代表）。

歷史、地理：the Opium War（鴉片戰(zhàn)爭），Warring States（戰(zhàn)國），Lantian Man（藍(lán)田人），Choukoutien（周口店），Hong Kong（香港）。

飲食：litchi（荔枝），longan（龍眼），loquat（枇杷），bean milk（豆?jié){），Chinese take－away（盒飯），rice noodles（米粉），wonton（餛飩），Maotai（茅臺酒），oolong（烏龍茶）。

動、植物：lingchi（靈芝），mandarin duck（鴛鴦），kalanchoe（芥藍(lán)菜），lotus（藕），longan（龍眼），kaoliang（高粱），mango（芒果），soy（大豆）。

風(fēng)俗：fengshui（風(fēng)水），Chinese New Year（春節(jié)），lunar calendar（陰歷），Dragon Boat Festival（端午節(jié)），Mid－autumn Festival（中秋節(jié)）。

其他：Five Classics（《五經(jīng)》），F(xiàn)our Books（《四書》），pinyin（拼音），wushu（武術(shù)），kungfu（功夫），Spring Festival Gala（春節(jié)聯(lián)歡晚會），bonze（和尚，僧人），running dog（走狗），guanxi（關(guān)系）。

二、漢語借詞的主要來源

（一）普通話

普通話的普及為英語提供了不少漢語借詞，其中有很多是按漢語普通話的讀音拼寫而成的。例如：pinyin（拼音），qigong（氣功），hutong（胡同），Putonghua（普通話），renminbi（人民幣），yamen（衙門），yin（陰），yang（陽），Ming（明），Tang（唐），Han（漢），wushu（武術(shù)），cun（寸），chi（尺），fen（分），mu（畝），qing（頃）。

對于這些按普通話讀音而直接進(jìn)入英語的詞，我們可以從單詞的形態(tài)與讀音猜測其詞義。而早期的漢語借詞則是按“威妥瑪式”（Thomas Wade）拼音方式拼寫的，這一體系主要用于拼寫我國的人名、地名。例如：天津Tientsin，安徽Anhwei，合肥Hofei，甘肅Kansu，貴州Kweichow，南京Nanking，杭州Hangchow。從20世紀(jì)70年代后期開始，我國的宣傳媒體和對外的書籍文件中開始用漢語拼音體系取代“威妥瑪式”，聯(lián)合國從1979年6月15日開始正式使用漢語拼音來拼注中國的人名和地名，但由于約定俗成的原因，有的也仍保留原來的拼法。如：Inner Mongolia（內(nèi)蒙古），Tibet（西藏），Macao（澳門），Kowloon（九龍）等。

（二）方言

廣東方言（Cantonese）又稱粵語。廣東對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易較活躍，因此很大一部分粵語進(jìn)入到英語中。例如：oolong（烏龍茶），wonton（餛飩），chow fan（炒飯），chowmein（炒面），typhoon（臺風(fēng)），kungfu（功夫），loquat（枇杷），ketchup（番茄醬）。

除粵語外，廈門方言、洋涇浜英語等都進(jìn)入了英語詞匯。如：cumshaw（小賬，賞金），souchong（小種茶），Chow－chaw（中國蜜餞），long time no see（好久不見），people mountains，people sea（人山人海）等。

三、易被借用的漢語詞匯

在不同的歷史時期，被借入的漢語詞匯的情況是不盡相同的。例如：silk（絲綢）這個詞就是隨著唐代的絲綢，來到地中海，再到希臘，經(jīng)過歐洲最后到達(dá)英國。tea（茶），china（瓷器）這些詞都有它們獨(dú)特的經(jīng)歷。而在改革開放的今天，像well－off society（小康社會），reform and open policy（改革開放政策），one country with two systems（一國兩制）等詞匯則更易被借用。

在此，筆者僅對目前所統(tǒng)計的1488個漢語借詞從語法功能分布情況和語義分布情況加以分析。根據(jù)最新統(tǒng)計，1488個漢語借詞的語法功能分布情況如下：名詞1277個，占85.9%；形容詞176個，占11.8%；動詞29個，占1.9%；感嘆詞3個，占0.2%；副詞3個，占0.2%。［2］（P396）

可以看出，名詞占了借詞中的大部分（85.9%），它是最易被借用的漢語詞匯。這是因?yàn)槊~是用來描述人們的生活狀況的詞，和人們的生活關(guān)系最密切。此外，當(dāng)部分名詞被英語借用后，它們同樣具備了英語中名詞的特征，有了單復(fù)數(shù)，有了名詞性短語，這也使得名詞在英語中數(shù)量不斷擴(kuò)大。例如：復(fù)合詞barefoot doctor（赤腳醫(yī)生），tea的復(fù)數(shù)teas，typhoon的復(fù)數(shù)typhoons，這樣就讓名詞的比重不斷增大。在語義分布中，食物、飲料、炊具居第一位，植物其次?？梢钥闯?，一些和人們生活息息相關(guān)的詞匯更易進(jìn)入到英語中。

此外，一些具有中國特色的詞匯，它們通常蘊(yùn)涵了豐富的中國文化，也容易被借用。例如：silk（絲綢），china（瓷器），tea（茶葉），它們是最早進(jìn)入英語的詞匯，都有著濃郁的中國文化色彩。此外，像nankeen（南京本色布），cheongsam（旗袍），urheen（二胡），tea china（瓷茶具）等詞的借用很大程度上也是因?yàn)樗鼈兙哂胸S富的中國文化內(nèi)涵。

四、借用后的影響

（一）豐富了英語詞匯

英語是詞匯特別豐富的語言，也是包容性很強(qiáng)的語言，外來詞在英語詞匯中占有很大的比例。正如“雜交的文化”要具備一定的優(yōu)勢一樣，一門好的語言必定要有豐富的詞匯，通過一些外來詞給它注入新鮮的血液。雖然漢語借詞所占比重不大，但也正是由于這些詞的存在，才使得英語詞匯更加多樣化。而且中國與西方國家的接觸日趨頻繁，在語言的交流中，漢語必然會越來越多地被借用到英語中，并發(fā)揮著它們獨(dú)特的作用，從而大大豐富英語詞匯。

（二）傳播了中國文化

美國文化人類學(xué)家克拉克洪（C.Kluckhohn）認(rèn)為，在人類學(xué)中，所謂的文化意味著一個民族的生活方式的總體，以及個人從某集團(tuán)得來的具有社會性的遺產(chǎn)［3］（P2）。語言是文化的載體，詞匯是語言中最活躍的因素，它的借入必定讓中國的文化得以傳播，讓英語國家的人對中國文化有深入的了解。中國有著悠久的歷史文化，例如，茶葉、絲綢、瓷器等都在中國有著悠久的歷史。但是外國人最開始并不知它們?yōu)楹挝?，直至tea（茶葉），silk（絲綢），china（瓷器）這些詞被借入到英語中。很大程度上他們是通過這些詞匯來了解中國文化的，通過這樣的方式，不僅是詞傳到了英語國家，一個國家、民族的文化也得到了相應(yīng)的傳播。特別是一些具有強(qiáng)烈中國文化色彩的詞，例如cheongsam（旗袍）、yangko（秧歌）、urheen（二胡）等，這些詞容易引起英語國家的人對中國文化的注意。因此，從某種程度上來看，詞匯的傳播也是一個國家文化的傳播過程。

［1］王芳姿.英漢外來詞比較［J］.嘉興學(xué)院學(xué)報，2001（7）.

［2］汪榕培.英語詞匯學(xué)高級教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2002.

［3］杜學(xué)增.澳大利亞語言與文化［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

H313.5

A

1673－1395（2011）07－0114－02

2011－05－08

包莎莎（1981－），女，貴州普安人，講師，碩士，主要從事英語教學(xué)研究。

責(zé)任編輯 強(qiáng) 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com