詩(shī)二首

〔阿根廷〕盧貢內(nèi)斯 根塔斯·古丁斯

失去的巢

●〔阿根廷〕盧貢內(nèi)斯

○趙振江譯

只剩一點(diǎn)枯草

留在樹枝上面，

一只忠貞的鳥兒

在林間傷心地呼喚。

上面是天空，下面是路徑，

鳥兒的痛苦永遠(yuǎn)不會(huì)停，

站在枝頭上

詢問(wèn)著愛(ài)情。

它已經(jīng)帶著怨聲飛翔

沿著道路啾啾歌唱，

綿羊?qū)⑷彳浀慕q毛

留在沿途的針刺上。

可憐、痛苦的鳥兒，

它只會(huì)歌唱，

當(dāng)它歌唱時(shí)在把淚水淌

因?yàn)樗僖舱也坏阶约旱某卜俊?/p>

（白龍江摘自人民教育出版社《國(guó)外詩(shī)歌精選》一書）

斷章

●根塔斯·古丁斯

○李笠譯

一

糖在咖啡里融化。春天來(lái)了，香氣迷人

你的手在桌上跳舞，一個(gè)早被忘掉的浮冰的舞姿

——你眼睛有鹽，我說(shuō)

——我在海邊住過(guò)，你好像這樣回答

詞，不為記憶而活

二

一只蝴蝶

從我的呼吸飛往你的呼吸

給瞬間的沉醉

創(chuàng)造了空間

時(shí)間其實(shí)是空間

（阿瑞摘）