中文科技期刊摘要的英譯策略

　　科技期刊能否被國(guó)際權(quán)威檢索系統(tǒng)收錄及收入量的多少，是一種刊物甚至是一個(gè)國(guó)家學(xué)術(shù)地位的綜合體現(xiàn)。國(guó)家學(xué)術(shù)交流權(quán)威檢測(cè)系統(tǒng)SCI對(duì)期刊的英文摘要有著嚴(yán)格要求。要求規(guī)定：英文摘要是對(duì)評(píng)論的準(zhǔn)確而簡(jiǎn)短的概括，并要求它能反映原始文獻(xiàn)的主要信息，所以英文摘要的質(zhì)量直接關(guān)系到文章是否能被國(guó)際權(quán)威檢測(cè)系統(tǒng)收錄或摘引。
　　
　　一 科技英文摘要的語(yǔ)法獨(dú)特性
　　
　　1　詞匯方面：大量使用名詞化結(jié)構(gòu)更能突顯科技英文的準(zhǔn)確簡(jiǎn)明、客觀、科學(xué)?？萍加⑽纳婕按罅砍橄蟾拍睿缍x、原理、規(guī)律、結(jié)論等，且往往都帶有多個(gè)修飾限定成分，名詞化結(jié)構(gòu)的巧妙使用，會(huì)大大簡(jiǎn)化這些復(fù)雜結(jié)構(gòu)。例如：電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接受各種活動(dòng)物體的圖像。
　　Television is the transmission and reception of images of moving obJeets by radio waves
　　2　句法方面：
　　(1)人稱。漢語(yǔ)中應(yīng)多使用“筆者、我們、本文”等詞語(yǔ)以示客觀，少用“我”，以避免主觀臆斷；相應(yīng)英語(yǔ)應(yīng)使用“the author(s)”“this paper”等。
　　(2)時(shí)態(tài)。漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有明顯的時(shí)態(tài)變化，僅用“著、了、過(guò)”等副詞來(lái)表示，而英語(yǔ)則需有時(shí)態(tài)的變化。一般情況下，英文多用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表達(dá)。盡管許多論文是作者過(guò)去做的工作和得到的結(jié)論，但由于科學(xué)實(shí)驗(yàn)揭示客觀真理，所取得的結(jié)果，無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在或?qū)?lái)都是如此，且這些工作和結(jié)論，并沒(méi)有達(dá)到“完結(jié)”的階段，因此還會(huì)有人繼續(xù)研究下去，進(jìn)一步改進(jìn)和完善
　　(3)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)中較少使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，科技英語(yǔ)則相反。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子結(jié)構(gòu)可避免提及有關(guān)的執(zhí)行者，使行文顯得客觀。同時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子在結(jié)構(gòu)上有較大調(diào)解余地，有利于采用適當(dāng)?shù)男揶o手法，擴(kuò)展名詞短語(yǔ)，擴(kuò)大句子信息量，有利于突出有關(guān)概念、問(wèn)題結(jié)論等內(nèi)容。例如：作者在文中討論了地下水的成因。
　　一般譯作The origin of groundwater in this area is discussed。而不是譯成 The author discusses the origin of ground water in this area，
　　(4)句子。比較而言，英語(yǔ)的句子更長(zhǎng)，這樣更易于體現(xiàn)句子成分間的邏輯關(guān)系，所以利用定語(yǔ)從句、固定句式結(jié)構(gòu)或者非謂語(yǔ)動(dòng)詞把幾個(gè)漢語(yǔ)句子，合并成一個(gè)英語(yǔ)復(fù)雜句的翻譯方法比較常見(jiàn)。
　　例如：本文提出了一個(gè)基于物理的窗簾實(shí)時(shí)動(dòng)畫模型。該模型不僅大大減少了繪制時(shí)間，且保證了畫面的視覺(jué)效果。
　　In this paper，the author presents a physically based model for curtain real— time animation，which not only signifi— cantly reduces the time of rendering，but also maintains visually appealing results，譯文使用了which，not only…but also~一將原文兩句合并，邏輯關(guān)系更清楚，表達(dá)更連貫。
　　
　　二 英譯策略
　　
　　英文摘要的內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。按照國(guó)際學(xué)術(shù)界有關(guān)規(guī)定，為了國(guó)際交流，科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有英文摘要。英文摘要是學(xué)術(shù)論文的基本規(guī)范之一，與文章翻譯不同的是，科技英文摘要要求選詞用句更為簡(jiǎn)練，所以使用合適的翻譯策略尤為關(guān)鍵。
　　1　大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。(1)英文題名名詞化。題名多以短語(yǔ)構(gòu)成，且以名詞短語(yǔ)居多，基本上由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置或后置定語(yǔ)構(gòu)成。字?jǐn)?shù)不宜過(guò)多，英國(guó)美國(guó)科技期刊要求論文題名不超過(guò)12個(gè)實(shí)詞或100個(gè)字符，所以英文題名中會(huì)大量使用名詞結(jié)構(gòu)。
　　例如：《馬恩早期著作中關(guān)于科學(xué)技術(shù)的思想》
　　Marx’s and Engels’Views on Science and Technology as Reflected in Their Earlier Works
　　(2)句子簡(jiǎn)化成名詞結(jié)構(gòu)。
　　例如：氧化膜表面具有輕微透性，因此可以用有機(jī)或無(wú)機(jī)燃料著色。
　　The slightly porous nature of the surface of the oxide film allows it to be colored with either organic or inorganiCdyes
　　(3)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成名詞結(jié)構(gòu)。
　　例如：建立這些大型鋼鐵廠會(huì)大大加速我國(guó)鋼鐵工業(yè)的發(fā)展。
　　The building of these giant iron and steel works will greatly accelerate the development of the iron and steel indus— try of our country，
　　2　巧用非謂語(yǔ)動(dòng)詞：盡量采用非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，少用關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，因?yàn)橛行┣闆r下使用定語(yǔ)從句反而會(huì)使句式變復(fù)雜，而且還會(huì)造成時(shí)態(tài)混亂。在定語(yǔ)從句和它所修飾的主語(yǔ)或者賓語(yǔ)有時(shí)間差的情況下，用ing，ed分詞作定語(yǔ)除了簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)還可減少時(shí)態(tài)判斷錯(cuò)誤。
　　例如：(1)燃燒燃料所釋放的二氧化碳和其他有害氣體在大氣中聚集，形成溫室，使熱量無(wú)法從地表釋放出去。
　　Carbon dioxide and other gases from the burning of fossil fuels collect in the atmosphere and act like the glass walls of a greenhouse， trapping heat on the earth’s surface，
　　例子采用－ing結(jié)構(gòu)把原文中的幾個(gè)短句合并成一個(gè)英文長(zhǎng)句，即使句子邏輯關(guān)系更為明了，也更清楚地表達(dá)了“形成溫室”和“熱量無(wú)法散發(fā)出去”的時(shí)間先后關(guān)系。
　　(2)由于鋁具有良好的導(dǎo)電特性，因而它是重要的電力工業(yè)用金屬之一。
　　Being characterized by its good conductivity，aluminum is one of the important metals used in electric indus— try
　　例子分別在句首、句尾采用了分詞結(jié)構(gòu)，這樣可以有效平衡前后修飾成分，同時(shí)“Being”的使用還可以把句子表示原因的含義清楚表現(xiàn)出來(lái)。
　　3　巧用介詞短語(yǔ)。中文多用前置修飾語(yǔ)，而英文則不宜用多個(gè)前置形容詞修飾，利用介詞短語(yǔ)后置作修飾語(yǔ)的現(xiàn)象比較常見(jiàn)。此外介詞還具有很強(qiáng)的搭配連接和表達(dá)功能，巧妙使用介詞短語(yǔ)可以簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。
　　例如：(1)熱能在輻射時(shí)轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能。
　　In radiation.thermal energy is　transformed into radiant energy，similar　in nature to light，
　　例子先把重要信息體現(xiàn)出來(lái)，然后利用介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，“先重要后次要”符合英文的表達(dá)習(xí)慣。
　　(2)本研究運(yùn)用了貝斯的決策分析框架。這一決策分析框架對(duì)于評(píng)估控制非點(diǎn)源底下水硝酸鹽污染的評(píng)估策略非常適用，它既不對(duì)捉摸不定因素漠不關(guān)心，也不受其干擾。
　　A Bayesian decision—analysis framework is presented in this study that is suited to evaluating strategies for con— trolling non—point source nitrate poillu－ tion of groundwater without being indib ferent to，nor paralyzed by uncertainty，
　　例子中很顯然介詞短語(yǔ)后置做定語(yǔ)修飾“strategy”，這樣有效避免了頭重腳輕的現(xiàn)象，而“without”的使用也起到了很好的鏈接句子的作用。
　　4　利用同位語(yǔ)簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)是英文中非常有效的一種連接方式，它的使用同樣可以簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。
　　例如：(1)破解人類DNA即人類生命遺傳型版是2l世紀(jì)科學(xué)面臨的最大挑戰(zhàn)之一。
　　Decoding human DNA，the inher- ited blueprint for each human life，is one of the biggest challenges facing science in the 2lSt century，
　　(2)兒童學(xué)習(xí)說(shuō)話的時(shí)期是兒童智力發(fā)育的關(guān)鍵期，而此時(shí)正是想象力在大腦中開(kāi)始形成的時(shí)期。
　　Imagination appears to take shape in the young brain about the same time that children learn to talk，a crucial time in a child’s intellectual development，
　　例子中同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)的使用避免了使用連詞“while”或者“at the same time”從而使句子結(jié)構(gòu)更為簡(jiǎn)潔，句意更為恰當(dāng)。
　　5　主動(dòng)句變被動(dòng)句。
　　例如：(1)電能可儲(chǔ)存在由一絕緣介質(zhì)隔開(kāi)的兩塊金屬極板內(nèi)。
　　Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insu— lating medium
　　(2)本文提出了一種監(jiān)控EST的半實(shí)時(shí)系統(tǒng)，并將該系統(tǒng)與其他系統(tǒng)進(jìn)行了比較。
　　In this dissertation，a semi—real time system for monitoring EST are pro— posed and compared with other systems，
　　例子中，“提出”應(yīng)翻譯成和“b。proposed”而“與……做比較”應(yīng)翻譯成“be compared with”二者都用到bc動(dòng)詞，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用很大程度上簡(jiǎn)化了句子結(jié)構(gòu)。
　　
　　三 應(yīng)避免的兩個(gè)翻譯誤區(qū)
　　
　　對(duì)于中英文摘要應(yīng)具有一致性的認(rèn)識(shí)目前存在兩種誤區(qū)：一是認(rèn)為大體一致就可以因此很隨意地采取“意譯”的方法，隨意刪減增加原文未提及的內(nèi)容，這樣無(wú)疑會(huì)導(dǎo)致誤解的產(chǎn)生，以至于違背原意；二是認(rèn)為摘要應(yīng)該完全對(duì)應(yīng)，采用“直譯”的方法，但是這樣會(huì)使英文摘要顯得拖沓累贅，甚至詞不達(dá)意。總之，進(jìn)行科技期刊摘要英文翻譯的時(shí)候，我們務(wù)必先理清原句子的語(yǔ)法邏輯關(guān)系，確定句子主干成分，然后靈活使用以上各種翻譯策略，按照英文習(xí)慣進(jìn)行整合。在時(shí)間充足的情況下，可進(jìn)行回譯，即中文譯成英文后，再把英文回譯，看是否能和原中文意思相吻合，以此可檢測(cè)翻譯的準(zhǔn)確