開 幕 詞

全國人大常委會(huì)副委員長

中國科學(xué)院院長 路甬祥

全國科技名詞委主任

開 幕 詞

全國人大常委會(huì)副委員長

中國科學(xué)院院長 路甬祥

全國科技名詞委主任

2010年 10月 21日

尊敬的各位委員、各位代表:

在全黨全國深入學(xué)習(xí)貫徹十七屆五中全會(huì)精神之際,我們隆重召開全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)第六屆全國委員會(huì)全體會(huì)議。會(huì)議的主要任務(wù)是,總結(jié)全國科技名詞委過去五年的工作,成立全國科技名詞委第六屆全國委員會(huì),以十七大和十七屆五中全會(huì)精神為指導(dǎo),研究制定第六屆全國委員會(huì)工作規(guī)劃。

這次會(huì)議,我們很高興地邀請到軍事科學(xué)院院長劉成軍同志、新聞出版總署副署長孫壽山同志、中國社科院副院長武寅同志、中國工程院副院長謝克昌同志、中國科協(xié)副主席陸延昌同志等有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo),以及科技、教育、新聞出版、廣播電視、質(zhì)檢專利,還有民族地區(qū)和港澳地區(qū)等各界代表參加會(huì)議,共同商討我國科技名詞規(guī)范化工作。在這里,我謹(jǐn)代表全國科技名詞委,對各位的光臨表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。

今天的會(huì)議是一次盛世的聚會(huì)?？萍济~規(guī)范化事業(yè)始終與國家的命運(yùn)緊密相連。國家強(qiáng)盛,則科技名詞事業(yè)興盛。當(dāng)今時(shí)代,中華民族正在實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興,在黨和國家高度重視和支持下,科技名詞規(guī)范化事業(yè)也獲得了蓬勃發(fā)展。

今天的會(huì)議也是我國科技名詞學(xué)術(shù)界的一次盛會(huì)。出席今天會(huì)議的代表有第六屆全國委員會(huì)的委員,有為我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)做出突出貢獻(xiàn)的專家,還有很多熱心支持和參與科技名詞工作的專家學(xué)者。委員和代表們不辭勞苦從全國各地趕來,都是為了推進(jìn)我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)不斷向前發(fā)展。借此機(jī)會(huì),向所有熱心支持和參與科技名詞工作的專家和代表們致以崇高的敬意。

這次會(huì)議有四項(xiàng)主要議程:(一)總結(jié)第五屆委員會(huì)開展的工作,討論第六屆委員會(huì)工作規(guī)劃;(二)審議《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》和相關(guān)會(huì)議文件;(三)表彰為我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)做出過突出貢獻(xiàn)的專家學(xué)者;(四)交流各學(xué)科名詞審定工作經(jīng)驗(yàn)。

科技名詞規(guī)范化是一項(xiàng)重要而艱苦的基礎(chǔ)性工作,從事這項(xiàng)事業(yè),需要有淡泊名利、甘于奉獻(xiàn)的精神。第五屆委員會(huì)工作期間,我國有數(shù)千位專家學(xué)者直接參與了科技名詞規(guī)范化工作,為之付出了汗水和心血。在這些專家學(xué)者身上,我們看到了科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)和無私奉獻(xiàn)的高尚品德。今天大會(huì)將要表彰的 10個(gè)優(yōu)秀分委員會(huì)和 20位先進(jìn)專家個(gè)人,是他們中的優(yōu)秀代表。第六屆委員會(huì)要進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)這些優(yōu)良傳統(tǒng)和作風(fēng),不斷開拓科技名詞規(guī)范化工作新局面。

各位委員、各位代表,胡錦濤總書記在今年兩院院士大會(huì)上發(fā)表的重要講話中指出,“科學(xué)技術(shù)作為人類文明進(jìn)步的基石和原動(dòng)力的作用日益凸顯”,科學(xué)技術(shù)“不僅從物質(zhì)層面改變了世界,而且在精神層面深刻影響了人類社會(huì)文明發(fā)展”?？茖W(xué)技術(shù)作為第一生產(chǎn)力,創(chuàng)造了巨大的物質(zhì)財(cái)富;作為人類智慧的結(jié)晶,創(chuàng)造了燦爛的社會(huì)文化。我們今天所開拓的科技名詞規(guī)范化事業(yè),既是對具有幾千年歷史的中華文化的傳承,也是現(xiàn)代科技創(chuàng)新協(xié)調(diào)發(fā)展的重要支撐。

第五屆全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)開展了富有成效的工作。此期間,共組建或換屆了40個(gè)分委員會(huì),開展了 55個(gè)學(xué)科的審定工作,公布出版了 32種名詞書,目前已形成 80個(gè)學(xué)科分委員會(huì)的工作體系,公布、出版的名詞書種類超過 100種。五年來的科技名詞審定公布工作呈現(xiàn)出兩個(gè)特點(diǎn):一是科技名詞規(guī)范化工作領(lǐng)域不僅在基礎(chǔ)科學(xué)、工程技術(shù)領(lǐng)域得以深入,而且在交叉學(xué)科領(lǐng)域和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域得以拓展,在中央軍委的直接領(lǐng)導(dǎo)下,軍事科技名詞工作也取得重要進(jìn)展。二是通過各分委員會(huì)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、艱苦細(xì)致的工作,我國的科學(xué)技術(shù)名詞體系更加完善,向?qū)W科完整齊全、定名科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、定義概念準(zhǔn)確規(guī)范的科學(xué)技術(shù)知識體系發(fā)展。

第五屆委員會(huì)工作期間,宣傳推廣、理論研究和國內(nèi)外交流合作等方面工作都取得了重要進(jìn)展。我們通過媒體宣傳、教育培訓(xùn)、網(wǎng)絡(luò)推廣、工具書普及等多種方式和途徑,使規(guī)范名詞在社會(huì)各界得到進(jìn)一步普及和應(yīng)用;我們加強(qiáng)了理論研究工作,多次召開全國性術(shù)語學(xué)理論研討會(huì)議,并編輯出版了“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)書系”;我們繼續(xù)推進(jìn)與港澳臺地區(qū)交流和名詞對照統(tǒng)一工作,先后開展了天文學(xué)、信息科技、生態(tài)學(xué)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等 30多個(gè)學(xué)科的科技名詞工作,促進(jìn)了與港澳臺地區(qū)各領(lǐng)域的交流合作活動(dòng);我們同國內(nèi)相關(guān)部門、機(jī)構(gòu)密切合作,使科技名詞工作的社會(huì)影響得以不斷提高;我們積極開展國際學(xué)術(shù)交流,合作研究課題分別被列入中俄和中奧政府間科技合作項(xiàng)目,使全國科技名詞委在國際術(shù)語學(xué)界的影響和地位得以明顯提升。

過去的五年,是黨和國家事業(yè)發(fā)展進(jìn)程中非常重要的五年,也是科技名詞規(guī)范化事業(yè)取得重要進(jìn)展的五年。第五屆委員會(huì)以科學(xué)發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)各項(xiàng)工作,堅(jiān)持以人為本,緊密圍繞國家經(jīng)濟(jì)社會(huì)、科技、教育、文化發(fā)展需求,不斷拓展新領(lǐng)域,完善科技名詞體系,服務(wù)國家和社會(huì)發(fā)展大局。第五屆委員會(huì)取得的工作成績,離不開黨和國家的高度重視,離不開中央各有關(guān)部門、社會(huì)各界的支持與協(xié)同配合,離不開廣大專家學(xué)者的殫精竭慮、敬業(yè)奉獻(xiàn),也離不開全國科技名詞委專職工作者的恪盡職守、扎實(shí)工作。在此,向積極參加此項(xiàng)事業(yè)的所有同志表示衷心的感謝。

各位委員,各位代表,新一屆委員會(huì)成立在即,新形勢、新任務(wù)擺在我們面前,我們要更加奮發(fā)努力。

我們要深刻理解新時(shí)期對科技名詞工作提出的新要求。當(dāng)今世界正在發(fā)生著深刻的變化,未來的 40年,包括中國在內(nèi)的 20億至 30億人將進(jìn)入基本現(xiàn)代化行列。全球共同面臨一系列嚴(yán)峻挑戰(zhàn),迫切需要?jiǎng)?chuàng)新發(fā)展方式,走科學(xué)發(fā)展、創(chuàng)新發(fā)展、綠色發(fā)展、和諧發(fā)展、可持續(xù)發(fā)展之路,科技創(chuàng)新影響和滲透到整個(gè)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)體系,成為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要支撐,成為影響國家競爭力的決定性因素。新一屆委員會(huì)要在繼承歷屆委員會(huì)優(yōu)良傳統(tǒng)和工作作風(fēng)的同時(shí),繼續(xù)以支撐科技創(chuàng)新為目標(biāo),更科學(xué)、更高效地組織實(shí)施科技名詞規(guī)范化工作,為科學(xué)發(fā)展提供知識基礎(chǔ),為建設(shè)創(chuàng)新型國家做出更大貢獻(xiàn)。

我們要進(jìn)一步增強(qiáng)服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的使命感和責(zé)任感。當(dāng)前,科學(xué)技術(shù)同經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會(huì)發(fā)展的結(jié)合越來越緊密,科學(xué)技術(shù)孕育重大創(chuàng)新突破,科技創(chuàng)新已進(jìn)入新一輪的躍升期,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展對科技創(chuàng)新的需求日益強(qiáng)烈,全社會(huì)對科技創(chuàng)新的重視和關(guān)注程度日益提高。剛剛閉幕的十七屆五中全會(huì)強(qiáng)調(diào),要堅(jiān)持把科技進(jìn)步和創(chuàng)新作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的重要支撐。這就要求我們必須站在促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的高度,緊緊圍繞國家中心工作,準(zhǔn)確把握國家、社會(huì)發(fā)展的戰(zhàn)略需求,提高自主創(chuàng)新能力,積極關(guān)注和及時(shí)有效地規(guī)范新的名詞,努力健全科技名詞體系,為國家和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。希望新一屆委員會(huì)以更強(qiáng)的使命感和責(zé)任感來開展科技名詞工作。

我們要進(jìn)一步拓寬思路,努力實(shí)現(xiàn)科技名詞工作新的跨越。要進(jìn)一步完善科技名詞體系,建立高效的科技名詞工作機(jī)制,聯(lián)合國家有關(guān)部委努力營造規(guī)范使用科技名詞的社會(huì)氛圍,深化中國術(shù)語學(xué)理論研究,擴(kuò)大與港澳臺地區(qū)科技名詞交流合作成果。開展這些工作需要開拓思路,探索新辦法、新途徑、新措施。我們要堅(jiān)定依靠廣大專家,廣泛開展合作,充分運(yùn)用信息技術(shù)手段開展各項(xiàng)工作。通過不斷創(chuàng)新工作機(jī)制和工作方式,科技名詞工作在新的五年里一定會(huì)實(shí)現(xiàn)新的跨越。

各位委員,各位代表,讓我們緊密團(tuán)結(jié)在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍,以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo),以科學(xué)發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)工作全局,認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)十七屆五中全會(huì)精神,振奮精神,銳意創(chuàng)新,在建設(shè)創(chuàng)新型國家和全面建設(shè)小康社會(huì)的偉大征程中做出新的貢獻(xiàn)!