社會(huì)功能化視角下的英語(yǔ)委婉語(yǔ)

張安強(qiáng)

[摘要] 交流中,人們常會(huì)使用委婉語(yǔ)去代替粗魯,冒犯的和令人不悅的語(yǔ)言。委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,也是一種社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。本論文研究英語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其社會(huì)功能。只有準(zhǔn)確理解與把握這些,我們才能夠更加靈活地使用委婉語(yǔ),使交際更成功。

[關(guān)鍵詞] 委婉語(yǔ)文化內(nèi)涵社會(huì)功能

一、引言

Euphemism譯為委婉語(yǔ)。Neaman [1](1)解釋道:“substituting an inoffensive or pleasant term for a more explicit, offensive one, thereby veneering the truth by using kind words”(用不冒犯人或令人愉快的詞語(yǔ)去替代直率的,觸怒人的詞語(yǔ),用好聽的詞語(yǔ)去掩飾事實(shí))。委婉語(yǔ)是人類語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象,它蘊(yùn)含了濃厚的文化信息,是社會(huì)文化心理在語(yǔ)言上的反映。本文探討委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其社會(huì)功能。

二、委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵

在本部分,我將討論委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵,呈現(xiàn)委婉語(yǔ)的用法。

1.用于表達(dá)不優(yōu)雅或不悅耳的事物

此類委婉語(yǔ)觸及生活中的任一領(lǐng)域,如債務(wù),性,丑陋,貧窮等。比如, 一女士長(zhǎng)的不漂亮,不說她ugly(丑),而說has a plain look (相貌普通);對(duì)智商低的人,說他是a slower-learner (學(xué)的慢的人)。

2. 用于表達(dá)死亡或疾病

生活中最大的幸福就是健康,所以人們?cè)噲D回避提及一些嚴(yán)重的疾病。英語(yǔ)里有不同的委婉語(yǔ)來表達(dá)不同的死因。例如,to be with God(與上帝同在),是說一個(gè)基督徒死了;to go into Davy Jones's locker(去見龍王爺),是說一個(gè)人淹死了。對(duì)于cancer(癌癥), 人們不愿提及,用big C來替代。

3. 用于稱呼某些職業(yè)和社會(huì)現(xiàn)象

在把英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家里,由于心理原因,從事較卑微職業(yè)的人常使用委婉語(yǔ)來美化或提高他們的社會(huì)地位,得到心理平衡。例如,傭人被稱作domestic help(家庭助理);清潔工變成了sanitary engineer(衛(wèi)生工程師)。近年來,在談?wù)撋鐣?huì)時(shí),人們使用越來越多的美化功能的詞。

4. 用于表達(dá)某些政治,軍事,外交活動(dòng)

眾多委婉語(yǔ)反映出政治斗爭(zhēng),軍事沖突,外交活動(dòng)等。英美歷屆政府都有其各自的語(yǔ)言規(guī)范。從1930年起,美國(guó)國(guó)務(wù)院被戲稱為FOGGY BOTTOM(霧谷),因?yàn)樵撛旱墓俜秸Z(yǔ)言過于晦澀。官僚語(yǔ)言大量見于國(guó)防部和國(guó)務(wù)院的文件中。例如,侵略被說成a rescue mission(營(yíng)救行動(dòng));經(jīng)濟(jì)危機(jī)被說成recession 或depression(蕭條)。

5. 用于稱呼鬼神

在古代,人們相信眾多鬼神在控制人類命運(yùn),于是對(duì)他們表示無限的敬畏,不敢直呼鬼神的名字,擔(dān)心自己會(huì)被懲罰。關(guān)于鬼神的委婉語(yǔ)因此產(chǎn)生。例如,為避諱,用"it" 來指“ghost”;"gum" ,"gosh"指God;"gee" 指Jesus;"Father of Lie" 指devil(魔鬼)。

三、委婉語(yǔ)的社會(huì)功能

委婉語(yǔ)能隱藏起那些讓人們不悅,討厭或者害怕的東西,它也能夠把尷尬或丟臉的事情轉(zhuǎn)化成容易接受的說法。一般說來,委婉語(yǔ)具有以下社會(huì)功能:

1. 美化的功能

委婉語(yǔ)的一個(gè)功能是夸飾,美化,以滿足人們的虛榮心和自尊心。比如,在當(dāng)今西方社會(huì),幾乎所有卑微的職業(yè)都有一個(gè)悅耳中聽的美稱。例如,理發(fā)師被美言為beautician(美容師),hair stylist(發(fā)型設(shè)計(jì)師);園林工人榮升為landscape architect(風(fēng)景建筑師)?！肮谝赃@類敬稱的工程師竟有2000多個(gè)。"[2](73)

2.緩解恐懼或心理負(fù)擔(dān)的功能

出于對(duì)鬼,神,死亡或者疾病的恐懼及其所引起的心理負(fù)擔(dān),人們?cè)斐隽撕芏嘞嚓P(guān)的委婉語(yǔ)。關(guān)于"死"的委婉語(yǔ)有:depart(離去),be at rest(安息),close one's eyes(瞑目了),return to dust(歸之塵土)等。英美人敬畏上帝又不敢直接稱呼上帝的名字,于是便產(chǎn)生了許多委婉語(yǔ),比如“gad”,“gosh”,“good”。在與疾病相關(guān)的英語(yǔ)委婉語(yǔ)中,“social disease”指梅毒和艾滋病,而大寫字母“C”指“cancer”(癌癥)。

3.避免傷害他人情感的功能

為避免傷害他人的感情,人們用 plain-looking(相貌一般)來表示 ugly appearance(相貌丑陋);關(guān)于fat(肥胖)的委婉表達(dá),如plump(豐滿),stout(壯實(shí)的),full-figure(富態(tài))。

4.制造幽默詼諧的功能

例如,“His clothes have seen better days.”(他的衣服經(jīng)歷過好日子)是"His clothes are shabby."(他的衣服破爛不堪)的變通表達(dá)。同時(shí),此類表達(dá)顯得幽默詼諧。

5.掩蓋真相的功能

當(dāng)真相過于殘酷而難以讓人接受時(shí),常使用委婉語(yǔ),因其特點(diǎn)在于模糊性和說服性,因而它原本難以接受的真相被遮掩了。例如,unplanned landing(未計(jì)劃的著陸)指plane crash(飛機(jī)墜毀); spontaneous energetic disassembly(自然能量分解)指explosion(爆炸)。此類委婉語(yǔ)廣泛用于國(guó)際政治,軍事和外交活動(dòng),并扮演越來越重要的角色。[3] (184)

6.諷刺的功能

有的委婉語(yǔ)表述直截了當(dāng),有諷刺性。例如,live upon nothing常用于描述視錢如命的吝嗇鬼。薩克雷用 "Live Upon Nothing A Year"作為其名作《名利場(chǎng)》中一章節(jié)的標(biāo)題,此委婉語(yǔ)暗含著女主角貝姬·夏普可笑的生活邏輯——一年到頭靠欺騙,借債,躲債來生活。此委婉語(yǔ)不僅揭露那些追名逐利者的虛偽,也諷刺了那些盲目追逐名利的吝嗇鬼。[4] (124)

四、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言交際中,委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,也具有多種社會(huì)文化內(nèi)涵。因此委婉語(yǔ)在我們的日常交交際中扮演著重要的角色,它在人際交往中起到潤(rùn)滑劑作用 ,因此準(zhǔn)確理解和把握英語(yǔ)委婉語(yǔ)的社會(huì)功能對(duì)于完成成功的語(yǔ)言交際,進(jìn)而建立起良好的人際關(guān)系有著重要作用。

參考文獻(xiàn)

[1] Neaman,J. S. &Silver;, C. G. "Kind Worlds" A Thesaurus of Euphemisms. [M] New York: Facts on File, Inc., 1990.1

[2] 汪榕培. 英語(yǔ)詞匯學(xué)研究. [M]. 上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2000.73.

[3] 趙淑華.委婉語(yǔ)的"欺瞞性"與"粉飾性".中國(guó)水運(yùn)(理論版 社會(huì)科學(xué))[J].2006(4):184.

[4] 朱躍.英語(yǔ)與社會(huì).[M].合肥:安徽大學(xué)出版社.2002.124.