湘方言與日語語音相似點(diǎn)的比較研究＊

何 豐

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,湖南長沙 410001)

湘方言與日語語音相似點(diǎn)的比較研究＊

何 豐

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,湖南長沙 410001)

通過對聲母和韻母進(jìn)行比較發(fā)現(xiàn),湘方言和日語在語音上存在許多相似之處:1)發(fā)音中都無zh、ch、sh;2)都沒有后鼻音;3)都存在濁音;4)湘方言中有構(gòu)成日語促音的入聲字;5)部分[J]聲母音發(fā)[G]聲母音;6)個別字音的相似等。特別指出了湘方言者學(xué)習(xí)日語的優(yōu)勢。

濁音;促音;入聲字;后鼻音

湘方言是全國十大漢語方言之一,又是湖南最具代表性的一種方言。湘方言的主要特點(diǎn)是:zh、ch、sh聲母多讀非卷舌音,鼻韻母多-n少-ng,n/l不分,f/h混淆,古濁音系統(tǒng)在部分地區(qū)保留完整,聲調(diào)一般5-6個調(diào),很多地方保留入聲等[1]。

日語受古漢語的影響,在音讀中形成了吳音、漢音和唐音(少),吳音較早進(jìn)入日本,它的發(fā)音特點(diǎn)是:保留了鼻聲母m -、n-和濁聲母g-、z-、d-、b-,通過「ウ」保留了漢語音節(jié)末的鼻音韻尾-?。漢音進(jìn)入日本后,日語的發(fā)音發(fā)生了變化,主要表現(xiàn)在:鼻聲母和濁聲母消失、鼻音韻尾-?用「イ」表示。吳音和漢音在現(xiàn)代日語中并存,同時,發(fā)音中出現(xiàn)了促音、撥音、長音、濁音和拗音的音節(jié)等[2]。

因?yàn)橄娣窖院腿照Z都保留了古漢語的發(fā)音特點(diǎn),所以在日語學(xué)習(xí)中常常發(fā)現(xiàn)日語的某些發(fā)音與湘方言的發(fā)音極其相似,如:湘方言中的[理解]、[別個]、[電話]、[夏利陀]、[茶水]等詞組的發(fā)音和日語的發(fā)音非常相近,幾乎不需要翻譯就能聽出。通過對日語和湘方言的聲母和韻母進(jìn)行比較,發(fā)現(xiàn)以下六個方面存在相似之處。

一、湘方言和日語都無zh、ch、sh的音

對于湘方言區(qū)的習(xí)得者,在普通話學(xué)習(xí)過程中最讓人困擾的就是發(fā)不好卷舌音。有的是將zh、ch、sh讀成z、c、s,如:十、四不分,有的地方如婁底、邵陽地區(qū)讀成:t、t‘、d,如:豬讀成ty。

日語五十音圖中的サ行分別讀為:サ(sa)シ(si)ス(su) ·(se)ソ(so)都是發(fā)非卷舌音。漢語中的卷舌音在日語中是怎樣處理的呢?通過對日語常用漢字表中聲母為zh、ch、sh的漢字(見表1)進(jìn)行考察,可以看出漢語中的卷舌音zh、ch、sh在日語中的發(fā)音都向サ(ギ)行或タ(ダ)行轉(zhuǎn)化,無需發(fā)卷舌音。從而大大降低了發(fā)音的難度。

二、湘方言大部分只能發(fā)前鼻音-n,發(fā)不出后鼻音-ng,而日語中也沒有后鼻音

湘方言者常常不能區(qū)分前鼻音和后鼻音,比如:將“風(fēng)”字讀為“分”,“英”、“音”不分等。而在日語中,前鼻音-n和后鼻音-ng被區(qū)分為撥音和長音。奈良時期,中國的漢字傳入日本,日本人發(fā)現(xiàn)漢字音節(jié)中存在著-n、-m、-?三種鼻音韻母,如:人(nin)、三(sam)、東(to?)。-n被稱為舌內(nèi)撥音, -m稱為唇內(nèi)撥音、-?稱為喉內(nèi)撥音。在日語中分別表記為「ン」、「ム」、「ヴ」。到鐮倉時代,-?音被母音-u所取代,而-n、-m音統(tǒng)一為-n音。根據(jù)對日語常用漢字表中韻母為前鼻音和后鼻音的漢字(見表2)進(jìn)行歸納,發(fā)現(xiàn)前鼻音的漢字在日語中都讀撥音「ン」,后鼻音的漢字讀長音「イ」或「ウ」。

表1 日語常用漢字聲母表

反過來,當(dāng)我們在漢語發(fā)音不能確定時,只要想想該字在日語中的發(fā)音就很快可以分辨出來。例:森林(しんりん)、深刻(しんこく)、生活(せいかつ)、発聲(はっせい)反省(はんせい)沈殿(ちんでん)中的森、深、生、聲、省、沈,在湖南人發(fā)音中經(jīng)常會出錯,弄不清哪個有后鼻音,但只要想想日語的發(fā)音,就很清楚了。

三、湘方言和日語中都存在濁音

現(xiàn)代漢語中沒有濁音的概念。在湘方言中雖然古全濁聲母有的清化,有的部分清化,但是有的還保留了濁音。古全濁聲母今仍讀濁音的方言點(diǎn)主要集中在婁邵、永州、辰溆3個方言片,接近湘方言總數(shù)的一半[3]。通過湖南境內(nèi)保留中古全濁聲母的部分方言點(diǎn)及其濁音發(fā)音(見表3)[4]與日語的濁音發(fā)音進(jìn)行比較,發(fā)現(xiàn)其中少數(shù)漢字如:布、做、債、灶、移、告、回等在日語中沒有讀成濁音外,其他的漢字都與湘方言一樣,存在濁音(見表4)。

表2 日語常用漢字韻母表

表3 湘方言金濁聲母的部分方點(diǎn)及濁音發(fā)音與日語的濁音發(fā)音比較表

表4 少數(shù)漢字在日語中沒有讀成濁音例舉表

以上漢字的日語發(fā)音多為吳音。因?yàn)闀r代的變化,有的吳音已經(jīng)不被使用,如:皮び、茄ぎゃ、葵ぎ等,有的還在使用如:部ぶ、婆ば、動どう等。有的濁音發(fā)音方與湘方言的濁音發(fā)音相同,如:大、步、部、斜、蓋等,有的發(fā)音現(xiàn)在不一樣,但在中古發(fā)音中是相同的,如狂字,在現(xiàn)代日語中讀ゴウ,而中古讀音為ゲワウ,與湘方言的發(fā)音相似。所以,湘方言地區(qū)學(xué)習(xí)者在日語學(xué)習(xí)初期對濁音的認(rèn)識以及在濁音對比研究方面有很大的優(yōu)勢。

四、湖南方言中保留構(gòu)成日語促音的入聲字

日本常用漢字表中入聲字有355個,也就是說日語漢字有近1/5是入聲字[5]。日語中促音的形成和入聲字是不可分開的,在詞語中,前一個字是入聲字,也就是說前一個字的結(jié)尾音是[キ]、[ク]、[チ]、[ツ]、[フ],而接下來的字的頭一個音節(jié)是[t、p、k、s]時,[キ]、[ク]、[チ]、[ツ]、[フ]要終止發(fā)音,變?yōu)榇僖?。促音用“ツ”表?它代表一個音節(jié),發(fā)音時,只在口腔內(nèi)阻塞和摩擦氣流,需持續(xù)一拍時間,語末迅速停止吸氣。如:キツチヨウ、キツサテン、キツカ,ガツコウ。它們的前一個字的發(fā)音原來分別是:キチ、キツ、キク、ガク。遇到チ(ti)、サ(sa)、カ(ka)、コ(ko)后,轉(zhuǎn)化為促音。

湖南方言中保留了很多入聲字的發(fā)音。無論是保留入聲調(diào)類的方言還是未保留入聲調(diào)類的方言中,我們從一些入聲字的讀音中發(fā)現(xiàn),比如元音[?]或[α]發(fā)完后,后面還跟著有喉部肌肉緊縮的現(xiàn)象,記音時能夠憑耳朵感覺到這個緊喉動作的存在,而且發(fā)音人也認(rèn)為發(fā)音時喉部確實(shí)有收緊的感覺。從歷史演變來看,最初,湘方言有塞音韻尾,塞音韻尾發(fā)生合并,由-p、-t、-k尾并到-k尾,然后塞音韻尾進(jìn)一步弱化,只剩下音節(jié)后的緊縮動作。如:湘潭話的“白”、“石”、“射”;長沙話的:“射”、“擇”;漣源話的:“額”、“鴨”;益陽話的:“百”、“北”等字的白讀音中都有這樣的表現(xiàn)[6]。

促音對于初學(xué)日語的人來說是較難掌握的。它的發(fā)音特點(diǎn)就是在發(fā)完前一個音后,馬上有一個聲門閉鎖現(xiàn)象,緊接著發(fā)出后一個音,而且有突然爆發(fā)出來的感覺[7]。因?yàn)橄娣窖灾写嬖谥肼曌?而且有明顯的緊喉現(xiàn)象,所以我們在學(xué)習(xí)促音時,可以根據(jù)這一特點(diǎn)教學(xué)生正確地掌握促音的發(fā)音。

五、部分[J]聲母的漢字發(fā)[G]聲母的音

在湘方言中,我們可以發(fā)現(xiàn)部分[J]聲母的漢字發(fā)[G]聲母的音,而聲母為[J]的漢字在日語中也多讀為カ行或ガ行音(見表5)。特別是聲母為:ia、ian、ie的漢字音與日語的發(fā)音非常相似。

表5 漢字音與日語發(fā)音相似例舉表

六、個別音的相似現(xiàn)象

(一)日語的撥音「ン」

日語的撥音「ン」是一個獨(dú)立的音節(jié),在單詞中是一個音拍,它出現(xiàn)在詞頭以外的音節(jié)中,后接元音。撥音的發(fā)音特點(diǎn)是:發(fā)音時在發(fā)音部位堵塞并且持續(xù)一個音拍的時間,氣流從鼻腔呼出。堵塞一拍過程的鼻音就是日語的撥音[8]。

在湖南方言中,與「ン」發(fā)音相似是[恩吶](好的/是的)。其發(fā)音為[e n na],[n]在這里與上拍[e]構(gòu)成[en],與下拍[a]構(gòu)成[na](好象說話人在應(yīng)答是有意將[恩]的音拖長一拍一樣),達(dá)到一個音拍的效果。與日語中アンナ「a n na」、ソンナ「so n na」、コンナ「ko n na」的發(fā)音特點(diǎn)一樣。

(二)音節(jié)“ガ”

「ガ」是「カ」的濁音,是聲母[g]與韻母[a]結(jié)合發(fā)出的音節(jié),但是「ガ」在語頭之外多發(fā)鼻音[?a]。

如:ガツコウ的ガ發(fā)[ga] シヨウガツコウ的ガ發(fā)[?a]

這個[?]音對于很多初學(xué)者來說是有些困難的,但湘方言者發(fā)出來卻不會困難。我們常說的[湖南伢子](湖南小伙子),[伢]字在普通話中念[ya],在湖南方言中卻念[?a]。同樣發(fā)音的字在湘方言中還有:岸[?an]、餓[?o]、鵝[?o]、矮[?ai]、傲[?ao]等。

以上,通過(1)發(fā)音中都無zh,ch.sh;(2)都沒有后鼻音; (3)都存在濁音;(4)有構(gòu)成日語促音的入聲字;(5)部分[J]聲母音發(fā)[G]聲母音;(6)個別音的相似等六個方面對日語和湘方言的發(fā)音相似點(diǎn)進(jìn)行對比,不僅可以培養(yǎng)湘方言區(qū)日語學(xué)習(xí)者的興趣,提高學(xué)習(xí)日語的積極性。同時在日語教學(xué)中通過對比進(jìn)行教學(xué),迅速掌握日語語音的特點(diǎn),減少日語學(xué)習(xí)的難度。而且對日語發(fā)音的演變和中古湘方言的研究也有一定的參考價值。

[1]鮑厚星.湘方言概要[M].長沙:湖南師范大學(xué)出版社,2006.

[2]白籐禮幸,杉浦克己.國語學(xué)概論[M].東京:大藏省印刷館,1998.

[3]陳暉.全濁聲母在湘方言中的讀音情況[J].方言,2008,(2):124 -126.

[4]劉曉英.語言接觸對郴州方言古全濁音聲母演變的影響[J].湘南學(xué)院學(xué)報,2009,30(4):102-105.

[5]成春有.日語入聲音與漢語入聲[J].日語學(xué)習(xí)與研究,2000,(1): 21-24.

[6]李星輝.湘語入聲的發(fā)展軌跡[J].湖南人文科技學(xué)院學(xué)報,2005, (12):105-107.

[7]張升余.日語漢語詞匯讀音中的促音變化[J].研究外語學(xué)習(xí), 2008,29(2):35-38.

[8]劉淑梅.日語的音韻淺析[J].山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版), 1995,(3):97-102.

2010-03-22

湖南省教育廳項(xiàng)目(09C517)

何豐(1968-),女,湖南常德人,講師。