• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《譯學(xué)辭典》的六“性”

    2010-08-23 08:44:10高媛媛
    關(guān)鍵詞:譯學(xué)詞目詞條

    高媛媛

    (上海大學(xué)外國語學(xué)院,上海200444)

    《譯學(xué)辭典》的六“性”

    高媛媛

    (上海大學(xué)外國語學(xué)院,上海200444)

    《譯學(xué)辭典》;六“性”

    立足于詞典編纂方針的兼容性、目標(biāo)的查檢性、詞條選擇的通用性與權(quán)威性和術(shù)語釋義的單義性與科學(xué)性這六“性”來論證《譯學(xué)辭典》的使用價(jià)值。

    《譯學(xué)辭典》A D ICTIONARY OF TRANSLATION STUD2 IES(方夢之,上海外語教育出版社,2004,以下簡稱為《譯典》)是二十世紀(jì)末以來繼國內(nèi)的《中國翻譯詞典》和《譯學(xué)大詞典》之后翻譯學(xué)詞典領(lǐng)域內(nèi)的又一力作。以下分別就詞典編纂的六“性”來論證《譯典》對此前同一領(lǐng)域內(nèi)同類詞典的突破以及對今后翻譯學(xué)詞典編纂的示范意義。

    一 編纂方針的兼容性

    編纂方針是辭書編纂的根本環(huán)節(jié),規(guī)定了辭書的指導(dǎo)思想與期望達(dá)到的目的,為指導(dǎo)全書編纂的準(zhǔn)則,對保證辭書的質(zhì)量與形成辭書特色具有決定性的作用(曾東京2007: 76)。為此,《譯典》結(jié)合當(dāng)今翻譯學(xué)學(xué)科的發(fā)展趨勢制定出了“中外古今并蓄,源流支脈兼容”的編纂方針。此方針的兼容性主要體現(xiàn)在如下三方面:

    1 古今中外翻譯術(shù)語的兼容性

    如果從時(shí)間跨度的角度出發(fā),《譯典》在收詞立目方面可謂是“橫亙古今”。從歷史上廣為流傳的“傳統(tǒng)譯論”到囊括翻譯學(xué)最新發(fā)展趨勢的“現(xiàn)代譯論”,《譯典》的編纂無時(shí)無刻不表現(xiàn)出對古今術(shù)語兼容的方針。如果立足于地域差異來考慮,《譯典》在收詞立目上又做到了“本土異域兼容”。例如:在對“案本”這一術(shù)語進(jìn)行釋義時(shí)作者指出其可追溯到中國古代釋道安(314—385)的《鞞婆沙序》,在此其為“按照原文本意(翻譯)”的意思。而諸如“抵抗式翻譯”這樣一類術(shù)語,我們可以通過《譯典》了解到其為近現(xiàn)代美國翻譯理論家韋努蒂(Venuti)翻譯理論的核心之一,于1992年和1995年在其著作中提出并闡明。

    2 各學(xué)科術(shù)語的兼容性

    “就譯學(xué)詞典所收錄的詞匯而言,除翻譯學(xué)術(shù)語本體(內(nèi)部)系統(tǒng)外,翻譯學(xué)外部系統(tǒng)(橫斷科學(xué)網(wǎng)絡(luò))(劉宓慶,19—21)各學(xué)科中的譯論常用語匯,也應(yīng)酌情收錄?!?孫迎春, 2003:68)

    二十世紀(jì)九十年代,國內(nèi)出版的兩本翻譯學(xué)詞典——《中國翻譯詞典》和《譯學(xué)大詞典》雖然在術(shù)語收錄范圍上有所突破,但仍無法擺脫對翻譯學(xué)的狹隘認(rèn)識。直到本世紀(jì)初,《譯典》的問世大大改善了翻譯學(xué)詞典收錄術(shù)語所涉及學(xué)科過于單一的狀況,逐漸實(shí)現(xiàn)各學(xué)科術(shù)語的兼容。例如:在哲學(xué)范疇內(nèi),像“一元論”,“天人合一”,“形而上學(xué)”一類的術(shù)語已被收入其中,在心理學(xué)領(lǐng)域里“直覺”,“表象”和“情感”等專門性術(shù)語也被準(zhǔn)確地加以詮釋等。

    3 傳統(tǒng)理論翻譯術(shù)語與現(xiàn)代應(yīng)用翻譯術(shù)語的兼容性

    《譯典》被界定為綜合性術(shù)語詞典的原因不僅在于其收詞立目秉承了“古今中外術(shù)語兼容性”與“各學(xué)科術(shù)語兼容性”的方針,還體現(xiàn)了該詞典編纂者對學(xué)科整體意識的充分重視,這主要反映在對傳統(tǒng)理論翻譯術(shù)語與現(xiàn)代應(yīng)用翻譯術(shù)語的兼容上。《譯典》之前出版的幾部翻譯學(xué)詞典,收詞立目的重心主要落在傳統(tǒng)理論翻譯術(shù)語上,例如:翻譯類別,翻譯史與人物,翻譯記事與實(shí)用性附錄等。然而翻譯作為用一種語言文化把另一種語言文化表達(dá)出來的活動,其存在的源泉不能只依賴?yán)碚摰闹笇?dǎo),還要依靠實(shí)踐來推動其發(fā)展進(jìn)步。所以,諸如翻譯教學(xué),口譯,機(jī)器翻譯,詞典編纂方面的術(shù)語也被系統(tǒng)全面地收錄到《譯典》中,特別是對于科技發(fā)展日新月異,各方面交流日趨頻繁的當(dāng)今世界,譯學(xué)人才的培養(yǎng)工作已成為大勢所趨,而此項(xiàng)工作的展開必然涉及到翻譯教學(xué)目標(biāo)的制定,教材的編寫,課程的設(shè)置,教學(xué)方法的運(yùn)用以及翻譯課程的設(shè)置等。因此,把翻譯教學(xué)方面的術(shù)語獨(dú)立于其它翻譯學(xué)方面的術(shù)語之外實(shí)屬明智之舉。此外,口譯在《譯典》的詞目編排上也得到充分的重視,此前的譯學(xué)詞典通常把口譯列入到翻譯類別或類型中,這種做法忽視了口譯的社會意義和時(shí)代價(jià)值。《譯典》將“口譯”單列一項(xiàng)的做法使得人們對“口譯”活動的認(rèn)識升華到術(shù)語學(xué)這一新的高度。

    二 目標(biāo)的查檢性

    “排檢法”是衡量和定位詞典質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的一項(xiàng)重要尺度。如果立足于讀者的角度考慮,高效便捷的查檢法能夠有助于在查閱辭書的過程中減少時(shí)間的消耗,正如尚丁所認(rèn)為的“辭書作為信息(知識)庫,它的信息價(jià)值,還要看它為使用者獲得信息時(shí)間的消耗量?!贝送?通過某些查檢法的啟發(fā),讀者可以使自己內(nèi)在的知識體系更加系統(tǒng)化。

    《譯典》既被歸類于綜合性譯學(xué)術(shù)語詞典,其編纂的目的主要是全面、系統(tǒng)、而規(guī)范地向翻譯工作者和翻譯學(xué)研究者呈現(xiàn)翻譯學(xué)學(xué)科范圍內(nèi)的,以及各相關(guān)學(xué)科的術(shù)語并對其進(jìn)行準(zhǔn)確且有效的釋義。因此,編者從《譯典》所涉及的知識內(nèi)容以及主要使用群體的實(shí)際情況出發(fā),明智地選擇了分類編排作為整個(gè)詞典檢索系統(tǒng)的主線。這里“分類編排法”主要指的是按學(xué)科、門類或事物性質(zhì)進(jìn)行分門別類并加以編排,供查檢的方法。例如:通過《譯典》的目錄,我們可以了解到整個(gè)詞典的內(nèi)容被大致分為26類:(1)基本概念;(2)現(xiàn)代譯論;(3)傳統(tǒng)譯論;(4)原作,中介;(5)譯者,譯本;(6)翻譯方法;(7)翻譯技巧;(8)翻譯類別;(9)口譯;(10)語言; (11)文體修辭;(12)語言學(xué)及相關(guān)學(xué)科;(13)語法語篇等。編者如此細(xì)致的分類有利于讀者把成對的、成套的以及相關(guān)的術(shù)語放在一起進(jìn)行比較和對照,還可以幫助讀者在通讀詞典之前對該詞典所涉及到的內(nèi)容和知識體系作一個(gè)大致了解。但無論是哪一種編排方法,其應(yīng)用范圍及功能均會存在一定局限,分類編排法也是如此。然而分類編排法僅限于對所使用詞典的內(nèi)容范圍已形成相對穩(wěn)定的知識體系,在查檢過程中能夠?qū)λ檎业脑~目做出類別上正確定位的讀者群。為了完善《譯典》的查檢性能,編者在分類編排法之外又配之以輔助查檢法,即《譯典》在使用分類編排法將翻譯學(xué)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)以及相關(guān)學(xué)科中所涉及到的術(shù)語進(jìn)行分類的前提下,又在前23類詞目中,按筆劃來進(jìn)行排列,但為了照顧有的同類詞目內(nèi)容上的緊密聯(lián)系,以主條筆劃為準(zhǔn),次條(加“1”)附于其后,如該條又有附屬條則前加兩個(gè)“1”,如:

    讀者可通過分類編排及輔助的筆劃編排法的指引,搜索到前23類中某詞目的具體頁碼,達(dá)到查檢的目的。此外,《譯典》又在正文后的附錄3中設(shè)置了“詞目音序索引”以彌補(bǔ)分類編排法導(dǎo)致某些讀者對所要查閱詞目歸類不明確的缺陷。

    三 詞條選擇的通用性與權(quán)威性

    “通用性是是詞條的生命線,指詞條在譯學(xué)工作者、研究者與教學(xué)者中普遍使用,只有這樣才能得到大家的認(rèn)可。”(曾東京,2007:95)譯學(xué)工作者的主要任務(wù)就是用一種語言文化把另一種語言文化的口頭文本或書面文本表達(dá)出來,因此《譯典》將翻譯方法、翻譯技巧、以及口譯等方面應(yīng)用性較強(qiáng)的術(shù)語分門別類地加以收錄,主要是為了滿足翻譯工作者的查考需求。對于從事翻譯方面的研究者而言,其工作涉及范圍內(nèi)容十分廣泛,主要包括翻譯的理論史與實(shí)踐史、翻譯的理論與術(shù)語、翻譯的方法與技巧、翻譯的實(shí)踐與實(shí)例、翻譯的人物與作用、翻譯的教學(xué)與批評、翻譯的品類與劃分等方面,與這些內(nèi)容相關(guān)的術(shù)語絕大多數(shù)在《譯典》中也得到充分體現(xiàn)。最后《譯典》所要針對的一類讀者群體就是翻譯教學(xué)活動中的參與者,他們不僅需要對翻譯教學(xué)中所涉及的術(shù)語加以掌握,還要了解有關(guān)翻譯理論,翻譯實(shí)踐,翻譯史,翻譯人物和與翻譯學(xué)相關(guān)學(xué)科術(shù)語等方方面面內(nèi)容以備未來將要從事的某項(xiàng)與翻譯相關(guān)職業(yè)的不時(shí)之需,而《譯典》的條目內(nèi)容選擇從很大程度上滿足了這類讀者群的查考需要。

    “權(quán)威性是詞條選擇的力度點(diǎn),只有解決了權(quán)威性,才具有使人心服的力量與威望”(曾東京,2007:190)。《譯典》編者在前言中說明了其詞條選擇的主要來源——?dú)v年來國內(nèi)外翻譯研究的主要成果,譯論的各種流派及觀點(diǎn)和國內(nèi)外前輩譯家和當(dāng)代譯家的方法和技巧,并在此基礎(chǔ)上又進(jìn)行了一番去偽存真,去粗取精的完善工作。

    四 術(shù)語釋義的單一性與科學(xué)性

    “代表一門學(xué)科同一概念的術(shù)語無需豐茂,多樣,而需單一,精確?!?方夢之,2004:前言)。但是由于翻譯是以個(gè)體為中心的活動,所以在這樣的活動中出現(xiàn)對各種翻譯現(xiàn)象自立名目、自創(chuàng)新詞等情況也就不足為奇。例如:在表達(dá)“原語形式肯定,評語否定;或者原語形式否定,譯語肯定”的翻譯技巧時(shí),眾位專家學(xué)者竟給出了諸如反面著筆法、反譯法、同義反譯法、語義反述法、正說反譯、反說正譯等十余種表述方法。如果對這樣一類情況不加以規(guī)范和統(tǒng)一勢必會導(dǎo)致編者眾說紛紜,讀者理解混亂后果的產(chǎn)生。因此使同一概念的不同術(shù)語趨于單一和精當(dāng)已逐漸被公認(rèn)為譯學(xué)詞典編纂的一大基本原則,所以《譯典》編者選擇了“反譯法或正反式轉(zhuǎn)換”來解決此翻譯技巧定名眾說紛紜的問題。另外,在國內(nèi)外各學(xué)科術(shù)語的翻譯上也產(chǎn)生了不少分歧,M1A1K1Halliday語言三功能漢譯術(shù)語的駁雜紛繁即為一例:ideationalfunction意念功能、概念功能、達(dá)意功能;interpersonal function交際功能、人際功能、人際關(guān)系功能;textual function語段功能、組篇功能、篇章功能、語篇功能等等。在《譯典》中作者分別將這三大功能統(tǒng)一定名為達(dá)意功能、人際功能和組篇功能。

    而所謂“‘術(shù)語釋義的科學(xué)性’主要包括術(shù)語釋義的準(zhǔn)確可靠、資料的翔實(shí)新穎與措辭的簡單明了”(曾東京,2007: 191)?!蹲g典》充分理解了“術(shù)語釋義的科學(xué)性”內(nèi)涵,以“準(zhǔn)確可靠”作為詞條釋義的根本,同時(shí),為了緊跟時(shí)代發(fā)展趨勢力求達(dá)到所使用資料的翔實(shí)新穎,編者在前言中還特別指出“為了跟上翻譯學(xué)科的發(fā)展,研讀新的名詞術(shù)語是獲得新知的膚淺的,然而是便捷的方法之一?!?方夢之,2004:前言)。而措辭的簡單明了主要反映在《譯典》對所收錄詞條進(jìn)行簡潔淺顯、易于理解的釋義上。

    [1] 范芬,于薇薇1論譯學(xué)詞典的功能[J]1上海翻譯,2005(S1)1

    [2] 方夢之1譯學(xué)辭典[Z]1上海:上海外語教育出版社,20041

    [3] 劉宓慶1當(dāng)代翻譯理論[M]1北京:中國對外翻譯出版公司,19991

    [4] 孫迎春1譯學(xué)詞典與譯學(xué)理論文集[C]1山東大學(xué)出版社,20031

    [5] 曾東京1翻譯學(xué)詞典編纂之理論研究[M]1上海:上海大學(xué)出版社,20071

    On the Six Fea tures of A D ictionary of Tran sla tion Stud ies

    GAO Yuan2yuan
    (Schoolof Foreign Languages,ShanghaiUniversity,Shanghai200444,China)

    A D iction a ry of T ran sla tion S tud ies;six features1

    The article dealswith the six features of A D iction a ry of T ra nsla tion S tu d ies through the compatibility of comp iling p rincip les,the index system of the target term s,the common use and the autho ritativeness of the choice of the term s,the monotonicity and the scientificness of the paraphrase of the term s to illustrate the value of the diction2 ary1

    H 061

    A

    167322804(2010)0220111203

    2009204227

    猜你喜歡
    譯學(xué)詞目詞條
    朝鮮朝官方對南戲《五倫全備記》的接受考——以譯學(xué)漢語教材的選定為中心
    戲曲研究(2022年4期)2022-06-27 07:08:34
    國內(nèi)譯學(xué)詞典研究述評(1988—2018):成就與挑戰(zhàn)
    藏語傳統(tǒng)辭書詞目編排法探析
    西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:52
    一種譯學(xué)理論創(chuàng)新:口譯的譯后模因論
    2016年4月中國直銷網(wǎng)絡(luò)熱門詞條榜
    2016年3月中國直銷網(wǎng)絡(luò)熱門詞條榜
    2016年9月中國直銷網(wǎng)絡(luò)熱門詞條榜
    日語中“V1+V2型復(fù)合名詞”的分類
    ——基于《廣辭苑》從有無對應(yīng)動詞形角度
    山西青年(2016年19期)2016-02-04 15:17:09
    第八屆全國譯學(xué)詞典及譯學(xué)理論高層論壇會議通知
    大數(shù)據(jù)相關(guān)詞條
    国产亚洲最大av| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 少妇人妻 视频| 日本vs欧美在线观看视频 | 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲综合色惰| 日本色播在线视频| 99热国产这里只有精品6| 26uuu在线亚洲综合色| 午夜福利网站1000一区二区三区| 在线看a的网站| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲av日韩在线播放| 中文字幕人妻丝袜制服| 欧美三级亚洲精品| 熟女电影av网| 大话2 男鬼变身卡| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲高清免费不卡视频| 七月丁香在线播放| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 中文资源天堂在线| 99re6热这里在线精品视频| 久久亚洲国产成人精品v| 内射极品少妇av片p| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产伦理片在线播放av一区| 午夜福利,免费看| 欧美+日韩+精品| 一级毛片aaaaaa免费看小| 成年女人在线观看亚洲视频| 久热这里只有精品99| 97在线人人人人妻| 亚洲图色成人| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精品456在线播放app| 国产深夜福利视频在线观看| av在线老鸭窝| 婷婷色av中文字幕| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 日本黄色片子视频| 欧美日韩黄片免| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产日韩欧美视频二区| 国产亚洲精品一区二区www | 亚洲伊人色综图| 岛国在线观看网站| 久久精品国产综合久久久| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲国产日韩一区二区| 久久国产精品大桥未久av| 日韩电影二区| 考比视频在线观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 免费观看av网站的网址| 狠狠狠狠99中文字幕| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲av电影在线进入| 日韩欧美免费精品| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 免费观看a级毛片全部| 午夜老司机福利片| 国产精品亚洲av一区麻豆| www.精华液| 人人澡人人妻人| 久久精品国产综合久久久| 国产在视频线精品| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 日本91视频免费播放| 人妻 亚洲 视频| 99久久综合免费| 亚洲精品乱久久久久久| 中文字幕色久视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 在线观看免费高清a一片| 99国产精品一区二区三区| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 黄色 视频免费看| 精品亚洲成国产av| av欧美777| 国产三级黄色录像| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产黄频视频在线观看| 国产麻豆69| 久久午夜综合久久蜜桃| 男男h啪啪无遮挡| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 蜜桃在线观看..| 国产免费现黄频在线看| 黄频高清免费视频| 91国产中文字幕| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 夫妻午夜视频| 黑人操中国人逼视频| 午夜激情av网站| 亚洲专区中文字幕在线| videos熟女内射| 天天影视国产精品| 亚洲成人国产一区在线观看| 日韩欧美免费精品| 成人黄色视频免费在线看| 国产男人的电影天堂91| 久久热在线av| 精品卡一卡二卡四卡免费| 人妻人人澡人人爽人人| 又紧又爽又黄一区二区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 黄色视频,在线免费观看| 国产精品偷伦视频观看了| 老司机午夜十八禁免费视频| 人妻久久中文字幕网| 脱女人内裤的视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 91字幕亚洲| 无遮挡黄片免费观看| 国产免费av片在线观看野外av| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 成人免费观看视频高清| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 欧美日韩一级在线毛片| 高清av免费在线| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲成人手机| 秋霞在线观看毛片| 亚洲成人免费av在线播放| 人妻一区二区av| 久久精品人人爽人人爽视色| 男女下面插进去视频免费观看| 久9热在线精品视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 人人澡人人妻人| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲成人免费电影在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 热99久久久久精品小说推荐| 黑丝袜美女国产一区| 免费看十八禁软件| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲情色 制服丝袜| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲第一青青草原| 日韩三级视频一区二区三区| cao死你这个sao货| 香蕉国产在线看| 国产97色在线日韩免费| 久久青草综合色| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 久久久国产欧美日韩av| 热99久久久久精品小说推荐| 天天添夜夜摸| 亚洲人成电影观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 午夜激情久久久久久久| xxxhd国产人妻xxx| 97人妻天天添夜夜摸| 欧美精品高潮呻吟av久久| kizo精华| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 老司机福利观看| 精品国产国语对白av| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 午夜福利一区二区在线看| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产又色又爽无遮挡免| av不卡在线播放| 成年av动漫网址| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧美在线一区亚洲| 男人操女人黄网站| 国产亚洲欧美精品永久| 看免费av毛片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 他把我摸到了高潮在线观看 | 人成视频在线观看免费观看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 最近中文字幕2019免费版| 亚洲五月婷婷丁香| 国产亚洲欧美精品永久| 超碰成人久久| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产91精品成人一区二区三区 | 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 久9热在线精品视频| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 少妇被粗大的猛进出69影院| 黄频高清免费视频| 一进一出抽搐动态| 色视频在线一区二区三区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 欧美97在线视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美日韩视频精品一区| 欧美国产精品一级二级三级| 美女国产高潮福利片在线看| 99国产极品粉嫩在线观看| 人妻一区二区av| 亚洲人成电影观看| 国产成人啪精品午夜网站| av电影中文网址| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产精品999| 美女大奶头黄色视频| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 99精品久久久久人妻精品| 成人影院久久| 一级黄色大片毛片| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久国产精品大桥未久av| 免费在线观看黄色视频的| 免费在线观看日本一区| 婷婷色av中文字幕| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 成年人黄色毛片网站| 国产精品一区二区免费欧美 | 亚洲一码二码三码区别大吗| 成人国产av品久久久| 大码成人一级视频| 精品久久久精品久久久| 国产在线一区二区三区精| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品熟女少妇八av免费久了| 91老司机精品| 婷婷色av中文字幕| a级片在线免费高清观看视频| 大型av网站在线播放| 色综合欧美亚洲国产小说| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 最新的欧美精品一区二区| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 超碰97精品在线观看| 18禁国产床啪视频网站| a在线观看视频网站| 国产精品一区二区在线不卡| 水蜜桃什么品种好| 欧美精品高潮呻吟av久久| 天堂中文最新版在线下载| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产高清国产精品国产三级| av免费在线观看网站| 国产不卡av网站在线观看| 国产成人影院久久av| 一级毛片电影观看| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 宅男免费午夜| 国产黄频视频在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 人人澡人人妻人| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产在线视频一区二区| 女警被强在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲欧美一区二区三区久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 最近中文字幕2019免费版| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲欧美一区二区三区久久| 无遮挡黄片免费观看| 男女免费视频国产| 777米奇影视久久| 亚洲一区中文字幕在线| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 成年人黄色毛片网站| 午夜老司机福利片| 美女福利国产在线| 黄色 视频免费看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产成人免费观看mmmm| 午夜福利影视在线免费观看| 日本91视频免费播放| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美精品亚洲一区二区| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲精品自拍成人| 一级毛片电影观看| 少妇粗大呻吟视频| 成人免费观看视频高清| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产精品久久久久成人av| 青春草视频在线免费观看| 最新的欧美精品一区二区| 国产av国产精品国产| 亚洲伊人色综图| 免费观看人在逋| 美女扒开内裤让男人捅视频| 午夜激情av网站| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 又黄又粗又硬又大视频| avwww免费| 视频在线观看一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| 丝袜喷水一区| 亚洲精品自拍成人| 淫妇啪啪啪对白视频 | 99re6热这里在线精品视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久 成人 亚洲| videos熟女内射| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 秋霞在线观看毛片| 亚洲男人天堂网一区| 欧美日韩视频精品一区| 午夜日韩欧美国产| videos熟女内射| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美一级毛片孕妇| 水蜜桃什么品种好| 亚洲精品粉嫩美女一区| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久国产亚洲av麻豆专区| av在线app专区| 久久久久久久久久久久大奶| 搡老乐熟女国产| 在线观看www视频免费| 亚洲av电影在线进入| 免费在线观看黄色视频的| 我要看黄色一级片免费的| 日韩视频在线欧美| 1024视频免费在线观看| 精品国产乱子伦一区二区三区 | a在线观看视频网站| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品久久久av美女十八| 一级片免费观看大全| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 精品人妻1区二区| 国产福利在线免费观看视频| 欧美另类一区| 亚洲精品中文字幕在线视频| 99国产综合亚洲精品| 99热网站在线观看| 欧美日韩精品网址| 亚洲精品粉嫩美女一区| 狂野欧美激情性xxxx| 国产精品1区2区在线观看. | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产野战对白在线观看| 69av精品久久久久久 | 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 正在播放国产对白刺激| 亚洲全国av大片| cao死你这个sao货| 窝窝影院91人妻| 国产精品久久久av美女十八| 国产精品成人在线| 中文字幕高清在线视频| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 亚洲人成电影观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 精品视频人人做人人爽| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲成人手机| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 韩国精品一区二区三区| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲avbb在线观看| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲视频免费观看视频| 国产成人影院久久av| 亚洲精品乱久久久久久| 激情视频va一区二区三区| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 欧美中文综合在线视频| 午夜精品国产一区二区电影| 1024视频免费在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲国产看品久久| 69精品国产乱码久久久| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲久久久国产精品| av网站在线播放免费| 91字幕亚洲| 亚洲精华国产精华精| 精品国产国语对白av| 国产精品久久久人人做人人爽| 成人国产av品久久久| 亚洲精品国产av成人精品| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 另类精品久久| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 国产91精品成人一区二区三区 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲av国产av综合av卡| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 日本wwww免费看| 999久久久精品免费观看国产| 蜜桃在线观看..| 久久这里只有精品19| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲精品中文字幕在线视频| 51午夜福利影视在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲欧美激情在线| 亚洲九九香蕉| 亚洲色图综合在线观看| 久热这里只有精品99| 日韩大片免费观看网站| 老汉色∧v一级毛片| 在线天堂中文资源库| 国产xxxxx性猛交| 亚洲人成电影免费在线| 国产老妇伦熟女老妇高清| 成人免费观看视频高清| 久久久久精品国产欧美久久久 | 成人亚洲精品一区在线观看| 精品第一国产精品| 男人舔女人的私密视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久青草综合色| 另类亚洲欧美激情| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 悠悠久久av| 国产精品 国内视频| 国产精品久久久久成人av| 国产在线免费精品| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产色视频综合| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| av网站在线播放免费| 亚洲少妇的诱惑av| 久9热在线精品视频| 欧美精品亚洲一区二区| 久久中文字幕一级| 一级毛片女人18水好多| av视频免费观看在线观看| 成人国语在线视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久精品国产综合久久久| 一二三四社区在线视频社区8| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 亚洲av美国av| 2018国产大陆天天弄谢| av在线app专区| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲国产成人一精品久久久| 一级片免费观看大全| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日本wwww免费看| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲天堂av无毛| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | av片东京热男人的天堂| 丝袜在线中文字幕| 亚洲人成电影观看| 丝袜脚勾引网站| 天堂中文最新版在线下载| 无限看片的www在线观看| 91成年电影在线观看| av在线播放精品| 宅男免费午夜| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 美女午夜性视频免费| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 大香蕉久久成人网| 免费日韩欧美在线观看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产成人av教育| 9热在线视频观看99| h视频一区二区三区| 黄频高清免费视频| 99久久国产精品久久久| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲五月色婷婷综合| 国产野战对白在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲成人手机| 亚洲国产日韩一区二区| www.精华液| 国产在线一区二区三区精| 99热国产这里只有精品6| 成人av一区二区三区在线看 | 丝袜脚勾引网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美国产精品va在线观看不卡| 久久女婷五月综合色啪小说| 一区二区三区四区激情视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久ye,这里只有精品| 久热这里只有精品99| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 日韩电影二区| 成人三级做爰电影| 国产又爽黄色视频| 777米奇影视久久| 亚洲第一av免费看| 狂野欧美激情性xxxx| 一个人免费看片子| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 午夜福利视频在线观看免费| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲伊人色综图| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费观看a级毛片全部| 在线观看www视频免费| 中文欧美无线码| 蜜桃国产av成人99| 99香蕉大伊视频| 国产高清视频在线播放一区 | 午夜两性在线视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 69av精品久久久久久 | 久久久久网色| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久ye,这里只有精品| 国产一卡二卡三卡精品| 男女国产视频网站| 久久久欧美国产精品| 中国国产av一级| 久久av网站| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 99精品欧美一区二区三区四区| 两个人看的免费小视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 色视频在线一区二区三区| 十八禁网站免费在线| 丁香六月欧美| 久久女婷五月综合色啪小说| 91九色精品人成在线观看| 99国产综合亚洲精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美黄色片欧美黄色片| 一级毛片女人18水好多| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 欧美日韩精品网址| 母亲3免费完整高清在线观看| 九色亚洲精品在线播放| 18在线观看网站| 不卡一级毛片| 日韩有码中文字幕| 国产精品影院久久| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| av在线老鸭窝| 国产激情久久老熟女| 亚洲精品一二三| 窝窝影院91人妻| 大陆偷拍与自拍| 老司机亚洲免费影院| av超薄肉色丝袜交足视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 中文欧美无线码| 久久人人97超碰香蕉20202| 成人国语在线视频| 精品视频人人做人人爽| 欧美大码av| 亚洲精品粉嫩美女一区| netflix在线观看网站| 在线看a的网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久性视频一级片| 亚洲专区中文字幕在线| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日本精品一区二区三区蜜桃| 91精品伊人久久大香线蕉| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 操出白浆在线播放| 一个人免费看片子|