幽默手段在美國情景喜劇中的運用
——以《老友記》為例

彭昊文

(武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院,湖北武漢430072)

幽默手段在美國情景喜劇中的運用
——以《老友記》為例

彭昊文

(武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院,湖北武漢430072)

許多美國的情景喜劇作品,得到了世界觀眾的廣泛認(rèn)可和喜愛。而視覺、語言類手段的運用是這些情景喜劇成功的主要原因,以《老友記》為例,這部影片便完美地貫穿了視覺類和語言類幽默手段,致使影片大獲成功。

美國情景喜劇;視覺類手段;語言類手段;老友記

情景喜劇是指在特定的情景和特定的人物關(guān)系下發(fā)生的一系列帶有喜劇色彩的情節(jié)劇。它的片長通常在30分鐘以內(nèi),間隔若干分鐘便有現(xiàn)場觀眾的笑聲傳出,采用幽默、滑稽、戲鬧的喜劇形態(tài),將人們在現(xiàn)實境遇中的種種無奈、困惑、企盼、夢想作了喜劇化的釋放。近十幾年來,美國的情景喜劇深受廣大人民的喜愛,尤其是風(fēng)靡10年的《老友記》更是受到了許多青年觀眾的追捧。

一、視覺類幽默手段

(一)體態(tài)語

體態(tài)語即形體語言,指“傳遞交際信息的表情和動作”[1](P13)主要是以人體各部分的變化來表現(xiàn)現(xiàn)實、傳達(dá)感情。電視幽默的體態(tài)語善于以夸張的眼神、手勢、身段、面部表情表現(xiàn)強烈的情感,使觀眾深刻地感受到不協(xié)調(diào)的人物和場景之間的“視覺差距”。例如,《老友記》中的莫妮卡和哥哥羅斯在新年倒計時時表演的滑稽舞蹈動作、菲比在公園跑步時夸張的跑步姿勢等,無不讓我國觀眾捧腹大笑。美國情景喜劇中絕大多數(shù)人物的動作、表情以及眼神在表達(dá)人類“喜怒哀樂”等感情方面都有相似或共通性,因而也容易被中國觀眾識別,繼而產(chǎn)生相似的感受。對于某些在中國文化中空缺或因文化差異而可能會引起觀眾困惑或誤解的體態(tài)語,例如美國文化中的某些手勢,我國觀眾未必能在短時間內(nèi)準(zhǔn)確識別其文化內(nèi)涵,難以在認(rèn)知層面產(chǎn)生聯(lián)想,那么原體態(tài)語所蘊含的幽默效果或許會喪失。不過,盡管屏幕展現(xiàn)的體態(tài)語在兩種文化中不具備文化共性,存在明顯的源語文化獨特性,但這不一定會完全破壞譯語觀眾對其幽默效果的美學(xué)體驗。這與電視傳播的直觀性及譯語觀眾在觀看喜劇時的審美心理有密切關(guān)系。

(二)客體語

客體語指“可傳遞非言語信息的人工用品,包括化妝品、服飾物服裝、衣飾、家具及其他耐用和非耐用物品”。[1](P59)情景喜劇中具有幽默色彩的客體語直接訴諸于觀眾的視覺,具有一定的感性色彩。劇中人物的服裝、發(fā)飾以及夸張的道具是電視幽默諸要素中不可分割的重要部分,可以充分表現(xiàn)人物的性格、喜好、品位、身份、年齡、氣質(zhì)等多方面因素。一旦服裝、飾物、化妝與人物所在的環(huán)境、性格和其他參照物之間產(chǎn)生嚴(yán)重的不協(xié)調(diào),就會形成一定的視覺對比和反差,使觀眾忍俊不禁。例如,《老友記》中的羅斯為了讓兒子開心地過圣誕節(jié),穿上一件笨重的犰狳服裝,樣子奇怪而搞笑,與他以往一本正經(jīng)的古生物學(xué)博士的形象形成鮮明反差;喬伊為了能趕得上莫妮卡和錢德勒的婚禮,竟然穿著他在拍戲時穿的二戰(zhàn)軍服為新娘和新郎主持婚禮。此類具有幽默因子的客體語在情景喜劇中比比皆是,是電視幽默手段必不可少的一部分。

二、語言手段

(一)合作原則與會話幽默

在交際過程中,為了保證交際的順利進行,會話雙方必須遵守一些基本原則,如雙方有義務(wù)提供足夠而且準(zhǔn)確的信息,不啰嗦,不讓談話走進死胡同,力圖做出有關(guān)反應(yīng)等。Grice把這些原則統(tǒng)括為合作原則,它包括四條準(zhǔn)則:量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。但在實際交際中,人們并不總是都遵守這些準(zhǔn)則的,有時出于需要人們會故意違反合作原則,當(dāng)人們違反合作原則時,會話含義也就因此產(chǎn)生了。人們用會話含義來表達(dá)另外一種意思,而幽默也時常在這時產(chǎn)生?？捎孟旅胬觼碚f明。

(1)瑞秋:幫……你想說幫助?當(dāng)我在醫(yī)院生孩子時你甚至沒來看我?

埃米:噢,哎?當(dāng)我在醫(yī)院實施唇部整容時你沒來看我!

瑞秋:第一次時,我是去看過你的!這段對話發(fā)生在女主角之一的瑞秋和她的妹妹之間,在對話中,瑞秋故意強調(diào)自己在妹妹“第一次實施唇部整容手術(shù)的時候去看望過她”,而故意不提及“第二次”或者更多,讓聽眾很容易就判斷出埃米不止一次的做過類似的手術(shù),從而引發(fā)觀眾的笑聲。這是違反量的準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默。

(2)羅斯:耶!噢……我想在你中獎之后我們可以一起到陽臺上去觀看夜間天上的彩虹,并且上面還有小鬼們在跳舞。

羅斯:你知道,我確信你的愿望會實現(xiàn),也許,我們把燈一按,妖怪就會從里邊出來。

這是因為違反質(zhì)的原則而產(chǎn)生的幽默。在該段話語中,羅斯是因為明顯的不相信他的朋友們買彩票會中獎而提及了永遠(yuǎn)也不可能發(fā)生的事情:夜晚天上出現(xiàn)彩虹,并且妖怪會從燈里面出來。羅斯故意說一些不可能的情況來譏諷那些異想天開的人,不夠清醒,居然想通過這種手段來發(fā)財。

(3)羅斯:我剛讀了一本神奇的書,到2030年,具有人腦一樣功能的電腦會誕生,因而,從理論上說,你完全能夠把你的思想和記憶下載到電腦上,然后像機器一樣永生。

錢德:我僅意識到我會睜著眼睛睡覺。雖然是好友,但由于性格差異,個人關(guān)注的話題是不同的,對于羅斯這樣學(xué)究型的人,他關(guān)心科技發(fā)展動態(tài),可是錢德對這個話題沒有興趣,所以他沒有做出和話題內(nèi)容相關(guān)的回答,而是表示自己意識到有可能有一天自己會睜著眼睛睡覺。這個反應(yīng)和電腦技術(shù)的進步?jīng)]有關(guān)聯(lián),這是違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默。

(4)維爾斯:你為她在公園里舉行燭光晚餐?

菲比:呀,但我也可以為你舉行燭光晚餐,我會為你舉行燭光晚餐。

維爾斯:噢,我簡直無法相信我竟和某個在公共草坪中間生明火的人在一起。

這是菲比與其新交男友維爾斯之間的一段對話,在最后一句話中,維爾斯很明顯地違反了方式準(zhǔn)則。他之所以選擇把一個簡單的意思說得復(fù)雜,無非是想表達(dá)在受愛情愚弄后心中的憤懣不平,作為堂堂正正的消防員的維爾斯竟和一位在公共草坪點火的人談戀愛,有何臉面!在此似乎字?jǐn)?shù)說得越多,表達(dá)越復(fù)雜,對對方的回?fù)袅驮綇娏?大有一解心頭之恨方歇的意思。

(二)關(guān)聯(lián)理論與會話幽默

關(guān)聯(lián)理論是有關(guān)語言交際的理論。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是一個明示——推理的認(rèn)知過程,人的認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)為取向,而語言交際則以最佳關(guān)聯(lián)為取向。最大關(guān)聯(lián)性就是話語理解時付出盡可能少的努力而獲得最大的語境效果,而最佳關(guān)聯(lián)性則是話語理解時付出有效的努力之后所獲得足夠的語境效果。[2](P11～13)根據(jù)關(guān)聯(lián)原則,任何一個交際行為都傳遞著最佳關(guān)聯(lián)性的假定和期待。聽話者總是以最小的認(rèn)知努力來獲得最大的語境效果,并以此來推導(dǎo)說話者的交際意圖。

三、結(jié)語

幽默是人類交流的一種特殊形式,其表達(dá)手段和表現(xiàn)形式多種多樣。而我們從中更加可以發(fā)現(xiàn)它的常用手段和幽默方式,這不僅加深了人們對戲劇《老友記》本身的欣賞與領(lǐng)悟,而且有利于人們加強對“美式”幽默的領(lǐng)略,提高人們的英語水平。

[1]畢繼萬.跨文化非言語交際[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社, 1999.

[2]何自然.非關(guān)聯(lián)和無關(guān)聯(lián)中對話中的關(guān)聯(lián)問題[J].外國語,2002 (3).

責(zé)任編輯 胡號寰 E2mail:huhaohuan2@126.com

book=335,ebook=335

J905

A

1673-1395(2010)02-0130-02

2009212224

彭昊文(1988—),男,湖北荊州人,學(xué)生。