俄語電視新聞的語體特征

林梅

（西安外國語大學(xué)俄語系，陜西西安710128）

一、電視新聞?wù)Z體的界定

在眾多電視節(jié)目中，電視新聞的“易受性”尤為突出，它是電視節(jié)目的主體。這是因?yàn)殡娨曅侣劰?jié)目對各類符號語言的運(yùn)用最為廣泛，它通過圖像、聲音向人們報(bào)道新近發(fā)生的和正在發(fā)生的事實(shí)。但有關(guān)新聞話語的語體功能歸屬是一個(gè)較為復(fù)雜的問題，如王德春先生認(rèn)為不存在統(tǒng)一的新聞?wù)Z體，只是把新聞消息報(bào)道作為獨(dú)立的“報(bào)道語體”與“事務(wù)語體”等并列；而謝暉等學(xué)者則認(rèn)為存在統(tǒng)一的新聞?wù)Z體特征。（見謝暉著《新聞文本學(xué)》第207頁）在這里，我們認(rèn)為“新聞”本身是一個(gè)外延很廣泛的概念，要對其功能語體的歸屬做一個(gè)合理的認(rèn)定，首先應(yīng)該確定所研究的是新聞的哪一種形式?！靶侣劇笨梢灾感侣剬懽骱蛨?bào)道的體式，也可以是各種新聞報(bào)道和寫作體裁的總稱，還可以被認(rèn)為是各種大眾傳播媒介的總稱。我們的此項(xiàng)研究以電視新聞報(bào)道，即新近或正在發(fā)生、發(fā)現(xiàn)的事實(shí)的及時(shí)報(bào)道為對象，基于此，我們認(rèn)為，作為話語的新聞，是一種積極的傳播和交際的方式，有著固定的交際語境：它以及時(shí)傳播現(xiàn)實(shí)的事實(shí)或信息為目的，以不同層次的社會大眾為對象，并以現(xiàn)實(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等社會因素為背景……因此，存在著功能上相對獨(dú)立的新聞?wù)Z體，它是在新聞采訪和報(bào)道語境中形成的、運(yùn)用與此語境相適用的新聞報(bào)道用語和報(bào)道表達(dá)方式、服務(wù)于新聞傳播領(lǐng)域的言語功能變體。而電視新聞作為新聞傳播的主要方式之一，在以往幾十年的電視新聞實(shí)踐中，逐漸形成了頗有特色的電視新聞?wù)Z體。在發(fā)展的過程中，該語體經(jīng)歷了由簡單到復(fù)雜，由不穩(wěn)定到穩(wěn)定的過程，形成了有自身詞匯、語法、修辭等方面特征的體式。李水仙認(rèn)為：“電視新聞?wù)Z體是話語主體在電視傳播語境中，選用適切的話語材料及表達(dá)方式傳播新聞信息而形成的相對類型化的話語運(yùn)用體式，是全民語言在電視新聞傳播過程中的功能變體?！盵1]如果將俄語電視新聞放在此定義中考察，可以做如下的解讀：1.俄語電視新聞?wù)Z言是俄語標(biāo)準(zhǔn)語的組成部分；2.電視傳播語境下聲畫結(jié)合以及多種符號系統(tǒng)的共同作用影響著俄語標(biāo)準(zhǔn)語的使用；3.俄語電視新聞中話語建構(gòu)方法和表達(dá)方式具有相似性。

二、俄語電視新聞?wù)Z體的若干特征

語言學(xué)家王德春認(rèn)為：“語體是社會交際的產(chǎn)物，它也必然在社會交際中發(fā)展，社會的發(fā)展是語體變動發(fā)展的外部因素和動力。語體發(fā)展的根本動力在于語體內(nèi)部，也就是說，語體的穩(wěn)固性和變動性，語體的排斥性和滲透性這兩對矛盾中雙方相互依存又相互斗爭而推動了語體的發(fā)展?！盵2]俄語電視新聞?wù)Z體的變化與發(fā)展也是符合這個(gè)規(guī)律的，它和其它語體一樣，有其穩(wěn)固性和變動性以及語體之間的排斥性和滲透性。以下我們就具體討論這些特征。論文中的例子均來自于2007-2009年俄羅斯РТР電視臺新聞節(jié)目（Вести）和НТВ電視臺新聞節(jié)目（Сегодня）的新聞報(bào)道。

第一、穩(wěn)固性和變動性

所謂穩(wěn)固性，是指該語體一經(jīng)形成就得到社會公認(rèn)而固定下來，不能輕易改變。這表現(xiàn)在電視新聞?wù)Z體為適應(yīng)特定交際目的和語境，有規(guī)律地經(jīng)常地復(fù)現(xiàn)著一系列用詞、句式、篇章結(jié)構(gòu)等新聞要素。以下我們以俄語電視新聞的篇章結(jié)構(gòu)為例。

俄語電視新聞的篇章結(jié)構(gòu)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：第一，篇幅簡短。由于電視新聞節(jié)目的時(shí)間都是有限制的，并且受眾的信息需求是多方面的，如果作為個(gè)體的新聞篇幅過長，勢必影響其他新聞的播放并減弱多數(shù)受眾的視聽興趣。因此，電視新聞要在最短的時(shí)間里快捷而簡潔地向受眾報(bào)道基本信息，必須在保持新聞準(zhǔn)確真實(shí)的前提下，對新聞內(nèi)容進(jìn)行壓縮，只傳播新聞事件最主要的信息。俄羅斯各電視臺的新聞節(jié)目一般都在30分鐘左右，每篇新聞的播放時(shí)間平均在2分鐘左右。第二、新聞的篇首就接觸基本事實(shí)。如在報(bào)道路易斯安那州的槍擊事件時(shí)，在新聞的開篇就傳達(dá)了人物、身份、事件、地點(diǎn)、結(jié)果等因素：Вооруженный пенсионер,ранивший пять человек в адвокатской конторе в штате Луизиана,убит во время штурма здания.第三、突出安排新聞價(jià)值的核心部分。如在報(bào)道梅德韋捷夫取得俄羅斯總統(tǒng)候選人這一重大政治事件時(shí)，開篇強(qiáng)調(diào)了普京對其候選人資格的支持（....решение Владимира Путина одобритькандидтурупервоговице-премъера Дмитрия Медведева на пост будущего президента страны），然后突出了同樣重要的信息：如果梅德韋捷夫當(dāng)選總統(tǒng)，那么普京仍然可以繼續(xù)發(fā)揮其政治領(lǐng)域的主導(dǎo)作用，出任總理或“俄羅斯統(tǒng)一黨”的主席(Президентство Медведева позволит Путину продолжать играть ключевую роль в управлении страной в качестве премъер-министр или главы партии власти?Единая Россия?)，最后才提到了梅德韋捷夫是由哪四個(gè)黨派聯(lián)合推薦的。第四、新聞背景穿插其中。新聞的背景并不是新聞事實(shí)的核心組成部分，但它在受眾理解新聞的過程中卻十分重要。背景的出現(xiàn)沒有固定的形式和位置，它可以是一個(gè)段落，一句話或者只是句子中某一修飾成分。如在報(bào)道普京赴澳大利亞參加亞太經(jīng)合會議時(shí)，篇章中有這樣介紹事件背景的段落：В Австралию с официальнымивизитаминееилини россиские императоры,ни советские генсеки,ни-потомуе-презиенты.Прохлав отношенияхбыла,конечно,нетолькоот географическоудаленности,ноиот политическойзависимостиАвстралииот Соединенных Штатов,которая и сейчас никуда не делась.這樣一來，背景材料既充實(shí)了報(bào)道的內(nèi)容，又增加了新聞的信息含量。

從俄語電視新聞篇章結(jié)構(gòu)的基本形式上來說，倒金字塔式是最為通用的形式。該形式的結(jié)構(gòu)特征是：先交代最重要的內(nèi)容，再交代次要內(nèi)容，后面的每一部分都是前面部分的補(bǔ)充和解說。這種結(jié)構(gòu)的廣泛采用也是符合觀眾的收看心理的：開篇的最重要的信息能迅即對受眾產(chǎn)生吸引力。與報(bào)刊新聞篇章結(jié)構(gòu)相區(qū)別的是，電視新聞的標(biāo)題通常以字幕的形式傳播給受眾，而口頭播報(bào)的內(nèi)容會直接進(jìn)入導(dǎo)語部分，因此導(dǎo)語就是倒金字塔式結(jié)構(gòu)中的塔基，它對新聞內(nèi)容作提綱挈領(lǐng)的說明，便于受眾了解報(bào)道的中心內(nèi)容，引起興趣。我們?nèi)匀灰云站└鞍拇罄麃唴⒓觼喬?jīng)合會議的新聞報(bào)道為例，其中使用了這樣的導(dǎo)語：С первым в истории официальным визитом в Австралию прибыл глава российского государства.Двусторонним отношениям-около 150-ти лет,но за это время никто из российских,как,впрочем,и советских лидеров,до Зеленого континента еще не добирался.Встречали Путина весьма гостеприимно,а он,в свою очередь,не скрывалвосторгаотувиденного.Настроения прибавилиирезультативныепереговорыс австралийским премьером.“歷史上俄羅斯首腦首次正式訪問澳大利亞”這樣的開篇既強(qiáng)調(diào)了事件的重要性，又激發(fā)了受眾迫切了解信息的心理。

以上我們以篇章結(jié)構(gòu)為例考察了電視新聞?wù)Z體的穩(wěn)固性，但需要指出的是，穩(wěn)固并不意味著一成不變，“語體的體系的形成、語體特點(diǎn)的消長、詞語的語體色彩的轉(zhuǎn)換都始終處于不斷變化之中，這就是語體的變動性?！盵2]俄羅斯社會正處在變革之中，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域都發(fā)生了巨大的變化。這些變化也在電視新聞中得以體現(xiàn)，并對電視新聞?wù)Z體的發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響。其中最為明顯的就是詞語語體色彩的變化：口語詞匯頻繁使用，一些俚、黑詞語甚至罵人話也會出現(xiàn)在報(bào)道中。語言學(xué)家科斯塔馬羅夫指出：“現(xiàn)在新聞工作者拋掉了使用某些語言手段的禁限，他們明顯地偏好使用從前不允許使用的語言材料。在某些出版物中(由于實(shí)際上沒有檢查制度)，已經(jīng)為那些先前標(biāo)準(zhǔn)語禁用、與有教養(yǎng)的言語實(shí)際格格不入的成分打開了閘門?！盵3]例如：претенденты на посты в правительстве"легли на дно";банки кинули миллионы вкладчиков;дает дубанашумевшийплан…"Транскаспия";вся политическая братва уже конкретно стартует в направлении парламентских выборов.當(dāng)然，有不少語言學(xué)家就此提出質(zhì)疑，他們認(rèn)為非標(biāo)準(zhǔn)語的成分破壞了俄語語言的純潔性，對標(biāo)準(zhǔn)語構(gòu)成了威脅。也有觀點(diǎn)認(rèn)為：“大量邊緣語言現(xiàn)象向中心語言現(xiàn)象轉(zhuǎn)移，尋求各種構(gòu)成文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)語言材料之間新的平衡，由此改變了俄語的‘面貌’，使它走上一個(gè)新的歷史階段。其實(shí)不難察覺，蘇聯(lián)時(shí)代的文學(xué)語言缺乏生氣，過于呆板，而今天所能看到的各種語言現(xiàn)象，盡管有失之偏頗之處，但有助于活躍固有的條條框框，即使不能說使這些條條框框變得大眾化，至少可以說使它們變得靈活自由些?！盵3]我們認(rèn)為，語言是多元的體系，那些在新聞信息傳達(dá)過程中優(yōu)化交際效果的表述可以被認(rèn)為是語言系統(tǒng)的有機(jī)補(bǔ)充；但過量的邊緣語言現(xiàn)象的沖擊還是應(yīng)該引起社會，尤其是傳媒界的重視。必要的語言規(guī)范仍然應(yīng)該起到對傳媒話語包括新聞作品的指導(dǎo)作用。

第二、排斥性和滲透性

語體的排斥性是和其穩(wěn)定性相聯(lián)系的?！耙环N獨(dú)立的語體都以自己典型的、公認(rèn)的表達(dá)手段和方式而獨(dú)立存在，這些表達(dá)手段和方式對于其他語體往往是不調(diào)和的、相排斥的?！盵2]

與語體的排斥性相對應(yīng)的是語體的滲透性。具體到電視新聞?wù)Z體就是指由于交際需要或者語體的發(fā)展，在新聞?wù)Z體中出現(xiàn)了其他語體的特征，具體的表現(xiàn)則是在新聞作品中出現(xiàn)了語體的交叉現(xiàn)象。在俄語電視新聞中有以下幾種比較明顯的語體交叉現(xiàn)象：

首先，電視新聞?wù)Z體與政論語體有交叉現(xiàn)象。政論語體作品的顯著特征就是將信息功能和影響感染功能相結(jié)合，并且包括來自作者立場鮮明的公開評價(jià)。而典型的新聞消息類作品“以體現(xiàn)報(bào)道功能為己任，敘述客觀，作者的主觀好惡、立場、觀點(diǎn)并不通過文字表現(xiàn)出來”。[4]在目前的俄羅斯電視新聞中經(jīng)常會出現(xiàn)根據(jù)所報(bào)道的事實(shí)而進(jìn)行的議論或評論：在有關(guān)俄羅斯人口統(tǒng)計(jì)的新聞中插入了這樣的評論性話語：Ести о чем думаться мужчинам:цифры впервые показали преобладание в стране женщин с высшим образованием.這些評論性的話語就使得這則新聞呈現(xiàn)出一種新聞?wù)Z體與政論語體交叉的綜合形式。我們認(rèn)為，這些帶有政論語體色彩的評論性話語在塑造播音者形象和傳播機(jī)構(gòu)形象方面體現(xiàn)著語用功能。

其次，電視新聞?wù)Z體與文學(xué)語體的交叉。文學(xué)語言的本體特征在于它的形象性，新聞?wù)Z言的本體性是真實(shí)性，兩者的區(qū)別十分顯著。但新聞為了更形象、更有效地反映所報(bào)道的內(nèi)容，除了客觀實(shí)際地描述外，也應(yīng)該而且可以對人物、事態(tài)、環(huán)境、氣氛等新聞因素作必要的形象描繪。“形象性”的理解也可以是多角度的：“從材料上說，使用具體稱物的語言來造成感性表象，是為形象性；從使用上說，發(fā)掘詞語生動的喻義或賦形的辭格，才是形象性；從功能上說，塑造藝術(shù)形象描繪藝術(shù)世界，就是形象性?！盵5]在分析俄語電視新聞?wù)Z料的過程中我們發(fā)現(xiàn)，受俄羅斯傳媒體制的改變和整個(gè)俄羅斯社會追求言語表達(dá)“自由化”的影響，新聞這一言語作品的創(chuàng)作者會努力使自己的作品更具特色，而方法之一就是加強(qiáng)言語的形象性。

俄語電視新聞?wù)Z言的形象性可以通過運(yùn)用修辭手法來創(chuàng)造。例如在報(bào)道較前有所改善的日俄關(guān)系時(shí)，就使用隱喻、借代、對比等修辭手法來塑造言語作品的形象性：Лед отношений,подтаявший на берегахЕнисея,продолжаетрастапливаться весеннимиветрамиСтраныВогсходящего Солнща.從下列在電視新聞中頻頻出現(xiàn)的詞組也可以看出隱喻的使用非常活躍：московская семья;кремлевская семья;коммунисты боятся оказаться вне игры;тем,кто сеет хлеб,некогда следить за политическим спектаклем в Москве。這些隱喻的使用不但使新聞內(nèi)容的表達(dá)更加形象，還同時(shí)傳達(dá)了新聞制作者對待所報(bào)道事物、現(xiàn)象的態(tài)度。

除了隱喻外，仿擬也是俄語電視新聞中常見的創(chuàng)造話語形象性的手段之一。在文學(xué)作品中，仿擬的對象一般都是前代的經(jīng)典作品，但在俄語電視新聞中，仿擬的對象大多為大眾文化語言，如流行歌曲、廣告用語、電影對白、諺語等。這些語言流行度高、親和力強(qiáng)，新聞制作者借助這種語言優(yōu)勢和受眾這種先入為主的心理來創(chuàng)造新聞節(jié)目風(fēng)格，增強(qiáng)言語作品形象性。例如：Медведев и Путин,как хлеб и"Рама",созданы друг для друга;這本來是一則黃油的食品廣告，內(nèi)容是“Рама”品牌的黃油和面包關(guān)系密切，互不可分。在這則新聞報(bào)道中借用了這則廣告，形象并幽默的描繪了梅德韋捷夫和普京的關(guān)系。除此之外，笑話、歌詞、童謠、甚至謎語經(jīng)過語言的重新加工和組合用來作為新聞的開篇，改變了傳統(tǒng)的嚴(yán)肅的風(fēng)格，例如在阿里耶夫紀(jì)念日的報(bào)道中就使用了這樣的開篇：На свадьбе узнаёшь о том,сколько у тебя родственников,на похоронах-как тебя любили,на юбилеях-как тебя уважают.

最后，電視新聞?wù)Z體與口語體的交叉。電視新聞雖然是以口頭形式進(jìn)行的話語傳播，但是由于有新聞文本的背后支撐，電視新聞的有聲語言和日常交際的口語形式有著本質(zhì)的區(qū)別。我們認(rèn)為，電視新聞?wù)Z體和口語體交叉現(xiàn)象出現(xiàn)的原因一是因?yàn)殡娨曅侣劦氖鼙姼采w了社會各個(gè)階層，他們具有不同的文化水平和新聞接受能力。因此，要適應(yīng)大眾，言語必須是通俗易懂，貼近大眾日常交際的語言；二是因?yàn)殡娨曅侣勚饕且钥陬^的形式來進(jìn)行傳播的，而這一表現(xiàn)形式制約著電視文本的寫作，也就是說電視新聞的文本要適合于有聲表達(dá)。具體到俄羅斯電視新聞的口語滲透現(xiàn)象，還有一個(gè)很重要的原因就是在上個(gè)世紀(jì)末俄羅斯社會政治格局發(fā)生了巨大變化后，語言的使用出現(xiàn)了“自由化”（либерализация）的趨勢，媒體語言包括電視新聞?wù)Z言也不例外。我國學(xué)者張會森指出：“大眾媒體語言的‘大眾化’——口語化過程在蘇聯(lián)解體前就已形成，并有了一定的發(fā)展。蘇聯(lián)解體后，這一構(gòu)成有了進(jìn)一步的發(fā)展。”[4]俄羅斯學(xué)者О.А拉普捷娃從上個(gè)世紀(jì)七十年代起就開始關(guān)注這一語體間的滲透現(xiàn)象，就這一研究課題發(fā)表多篇論文，并出版有專著《俄語電視口語：規(guī)范電視言語中的口語層面》，書中詳細(xì)分析并列舉了電視（包括電視新聞）話語中的口語詞匯和口語句式的使用情況，本文就不再贅述。

三、結(jié)語

綜上所述，俄語電視新聞?wù)Z體既具有普通新聞?wù)Z體的特點(diǎn)，又呈現(xiàn)出俄羅斯社會發(fā)展變化的深刻印記，其自身的變化使俄語新聞節(jié)目由統(tǒng)一化模式化走向多樣化自由化，體現(xiàn)了俄羅斯傳媒文化的變化趨勢。對俄語電視新聞?wù)Z體特點(diǎn)的考察和總結(jié)既可以完善傳媒話語的研究體系，也可以給俄語語言變化趨勢的研究提供一個(gè)新的視角。

[1] 李水仙.電視新聞?wù)Z體研究[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2007.7.

[2] 王德春，陳晨.現(xiàn)代修辭學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社,2001.118,117,118.

[3] КостомаровВ.Г.Языковойвкусэпохи.[M].М.,Педагогика-пресс,1994.41，58.

[4] 張會森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.187，202.

[5] 白春仁等.俄語語體研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,1998.

[6] .李元授,白丁.新聞?wù)Z言學(xué)[M].北京：新華出版社,2001.

[7] 謝暉.新聞文本學(xué)[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2007.