《中國(guó)分類主題詞表》與《中文主題詞表》對(duì)比研究

王彥僑 翟 軍（國(guó)家圖書館 北京 100081）

1 《中國(guó)分類主題詞表》與《中文主題詞表》概況

《中國(guó)分類主題詞表》（以下簡(jiǎn)稱《中分表》）是在中國(guó)圖書館圖書分類法編委會(huì)的主持下編修的大型綜合性工具書?！吨蟹直怼纷?987年開始編制，由我國(guó)著名文獻(xiàn)檢索語(yǔ)言學(xué)家劉湘生、張琪玉、侯漢青、朱孟杰等領(lǐng)銜主編，40余個(gè)圖書館、160多位專家參與了編制工作，并于1994年3月由華藝出版社出版發(fā)行。《中分表》是在《中國(guó)圖書館圖書分類法》（第3版）和《漢語(yǔ)主題詞表》的基礎(chǔ)上編制而成的，可實(shí)現(xiàn)分類檢索語(yǔ)言和主題檢索語(yǔ)言的兼容互換[1]。2005年出版第2版，其修訂的重點(diǎn)包括：主題詞增刪改及其參照關(guān)系的修訂、類目與主題詞對(duì)應(yīng)關(guān)系的修訂、研制《中分表》電子版等[2]。

《中文主題詞表》（以下簡(jiǎn)稱《中文表》）是以《中文圖書標(biāo)題詞表》為藍(lán)本編訂的。1984年，為配合臺(tái)灣圖書館自動(dòng)化的發(fā)展、方便讀者檢索，臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”致力于研制一部適用于一般圖書館編目的標(biāo)題總目，以《中國(guó)圖書分類法（試用版）》的類目為基礎(chǔ)，編制出版了《中文圖書標(biāo)題總目初稿》，其收錄的標(biāo)題以反映當(dāng)時(shí)的中文圖書內(nèi)容為目的。1993年，臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”對(duì)其予以修訂，增編分類索引，編撰“編例”、“使用說(shuō)明”等，并改名為《中文圖書標(biāo)題詞表》。1995年，《中文圖書標(biāo)題詞表》（修訂版）出版發(fā)行。1999年，臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”組成“中文主題詞表編訂小組”，專責(zé)規(guī)劃、編訂等各項(xiàng)事宜。編修過(guò)程中，“中文主題詞表編訂小組”參考了各種關(guān)鍵詞庫(kù)、?？圃~典、主題詞表等，并參酌了文獻(xiàn)編目實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，堅(jiān)持“以名詞為主原則”、“單義詞原則”、“易誤詞防止原則”、“優(yōu)選詞原則”、“中性詞原則”和“自稱詞原則”等選詞原則，于2005年形成《中文表》藍(lán)本，并以臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”館藏書目數(shù)據(jù)庫(kù)為對(duì)象進(jìn)行標(biāo)題詞轉(zhuǎn)換主題詞工作，同時(shí)對(duì)《中文表》進(jìn)行全面檢核、比對(duì)、刪并、訂正、補(bǔ)充，于2005年12月完成并出版《中文主題詞表·2005年修訂版》[3]。

2 《中分表》與《中文表》的比較

2.1 相同點(diǎn)

2.1.1 主題標(biāo)引與分類標(biāo)引的工具

分類法是先組式語(yǔ)言，主要通過(guò)學(xué)科系統(tǒng)來(lái)揭示主題間的關(guān)系，更適用于族性檢索；主題法是后組式語(yǔ)言，專指性是其主要特征。無(wú)論《中分表》還是《中文表》，都是把分類法和主題法結(jié)合起來(lái)的文獻(xiàn)標(biāo)引工具，反映了情報(bào)檢索語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)。二者均含有的主題詞—分類號(hào)對(duì)應(yīng)表可以看作是《中國(guó)圖書館分類法》或《中文圖書分類法》的索引。《中分表》還包含了分類號(hào)—主題詞對(duì)應(yīng)表，能夠?qū)Α吨袊?guó)圖書館分類法》和《漢語(yǔ)主題詞表》起到范疇索引的作用，在分類標(biāo)引的同時(shí)還提供了可供選擇的主題詞?！吨蟹直怼放c《中文表》作為分類法和主題法相結(jié)合的詞表，其功能超過(guò)了分類法和主題法的功能之和，實(shí)現(xiàn)了分類法與主題法、先組式語(yǔ)言與后組式語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和功能等方面的兼容與優(yōu)化。

表1 《中分表》與《中文表》概況[2-3]

2.1.2 不斷修訂以維持其新穎性

伴隨著科學(xué)的發(fā)展和技術(shù)的進(jìn)步，主題詞表的滯后性逐漸呈現(xiàn)，對(duì)其進(jìn)行修訂成為必然。主題詞表的修訂是一項(xiàng)浩大的工程，從確定主題詞的領(lǐng)域、范圍和標(biāo)引對(duì)象到確定詞表的結(jié)構(gòu)和功能，再到主題詞的選擇、使用和詞間關(guān)系的建立，都要耗費(fèi)大量的人力、物力和財(cái)力?！吨蟹直怼?994年出版第1版，自2000年開始修訂，2005年全部完成；《中文表》由臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”邀集臺(tái)灣圖書信息界、文教界、圖書館學(xué)界專家學(xué)者及臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”人員參與編訂，經(jīng)過(guò)6年的努力于2005年修訂完成?！吨蟹直怼放c《中文表》在修訂過(guò)程中都借鑒了詞匯工具和各學(xué)科知識(shí)，吸收了自然語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，在一定程度上考慮了電子資源標(biāo)引的需要，其最終修訂成果是各學(xué)科專家和圖書情報(bào)界人員集體智慧的結(jié)晶[4]。

2.1.3 兼具規(guī)范、解釋和檢索功能

2.2 差異

2.2.1 發(fā)展過(guò)程不同

《中分表》自產(chǎn)生初始就以主題詞（即敘詞）的形式出現(xiàn)，第2版電子版研制成功后形成了一些標(biāo)題，可以部分實(shí)現(xiàn)標(biāo)題詞表的功能?！吨形谋怼穭t最先以標(biāo)題詞表的形式出現(xiàn)，隨著時(shí)間的推移，標(biāo)題詞表的先組式、不能組配等問題體現(xiàn)出其局限性，促成了《中文主題詞表·2005年修訂版》的出版?！吨形闹黝}詞表·2005年修訂版》由標(biāo)題詞表轉(zhuǎn)變?yōu)橹黝}詞表，開辟了臺(tái)灣地區(qū)主題詞表的新紀(jì)元。

2.2.2 結(jié)構(gòu)不同

從編輯結(jié)構(gòu)看，《中分表》分為3個(gè)部分：編例和使用說(shuō)明、分類號(hào)—主題詞對(duì)應(yīng)表及主題詞—分類號(hào)對(duì)應(yīng)表[5]；《中文表》由序論（序、編例、使用說(shuō)明）、主表（主題詞—分類號(hào)對(duì)應(yīng)表）、附表（中國(guó)時(shí)代表等9個(gè)附表）構(gòu)成[3]。

從條目結(jié)構(gòu)看，《中分表》的分類號(hào)—主題詞對(duì)應(yīng)表的條目包括分類號(hào)、類目名稱、注釋（來(lái)源于《中國(guó)圖書館分類法》第4版）、對(duì)應(yīng)的主題詞，主題詞—分類號(hào)對(duì)應(yīng)表的條目包括主題詞、主題詞的含義及語(yǔ)義參照、對(duì)應(yīng)的分類號(hào)[5]；《中文表》的條目由標(biāo)目詞、參考類號(hào)、注釋文字、參照說(shuō)明4個(gè)部分組成[3]。

2.2.3 版本不同

與《中文表》只有單調(diào)的印刷版不同，《中分表》第2版還成功研制出電子版?！吨蟹直怼冯娮影鏋椴煌脩粼O(shè)計(jì)了個(gè)性化的服務(wù)界面，以多文檔、多窗體的形式用動(dòng)態(tài)手段再現(xiàn)了分類主題一體化的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，克服了印刷版的線性結(jié)構(gòu)和檢索效率低、查全率和查準(zhǔn)率低等缺陷，從而實(shí)現(xiàn)了一體化機(jī)助標(biāo)引、基于內(nèi)容的信息檢索等功能[2]。

2.2.4 主題詞的增詞原則

根據(jù)《中分表》的規(guī)定，文獻(xiàn)收藏單位必須采用正式主題詞進(jìn)行標(biāo)引。如果確實(shí)需要使用某個(gè)或某些主題詞，可以在610字段進(jìn)行揭示。對(duì)于何種文獻(xiàn)標(biāo)引選用自由詞標(biāo)引，業(yè)內(nèi)同行進(jìn)行過(guò)不少研究。有種觀點(diǎn)認(rèn)為：“應(yīng)該在盡力保證主題標(biāo)引查全率的基礎(chǔ)上，加大自由詞的標(biāo)引力度?！盵6]

《中文表》為減少篇幅、避免選詞掛一漏萬(wàn)，部分詞型的主題詞僅收錄了具有代表性的詞語(yǔ)，對(duì)于未收錄的地名、民族名稱等主題詞，使用者可以在附表中選用合適的詞或進(jìn)一步參考相關(guān)規(guī)范工具自行增補(bǔ)，如人名、機(jī)關(guān)會(huì)社名稱等可參考“中文名稱權(quán)威資料庫(kù)”予以增補(bǔ)。這種“自由詞”與慣用的“自由詞”并非同一概念，包括“人名、人體機(jī)構(gòu)組織名稱、化學(xué)元素和化合物名稱、地名、民族名稱、各國(guó)文學(xué)、家族名稱等21類自由詞”[3]。此外，詞表使用單位可根據(jù)其宗旨和目標(biāo)、藏書規(guī)模、性質(zhì)及特色，就本專業(yè)內(nèi)的主題詞進(jìn)行增補(bǔ)，增補(bǔ)方法與“自由詞”相同[3]。

2.2.5 主題詞的選用不同

《中分表》第2版共收錄分類法類目52 992條、主題詞110 837條、主題詞串59 738條、入口詞35 690條；《中文主題詞表·2005年修訂版》共收錄主題詞23 162條，其中主表19 110條、附表4 052條，主表中正式主題詞16 939條，非正式主題詞2 171條。雖然這兩個(gè)詞表都全方位地反映了各個(gè)學(xué)科的知識(shí)，但受政治、經(jīng)濟(jì)、文化、詞表編制原則和指導(dǎo)思想等因素影響，單純比較收錄主題詞的數(shù)量是沒有意義的。雖然《中分表》第2版與《中文主題詞表·2005年修訂版》都形成于2005年，撇開簡(jiǎn)體和繁體不談，主題詞的選用仍存在很大差異。筆者隨機(jī)挑選了幾個(gè)詞匯分別在《中分表》與《中文表》中檢索，結(jié)果見表2。

表2 《中分表》和《中文表》的部分主題詞收錄差異

2.2.6 反映主題詞間關(guān)系的符號(hào)不同

《中分表》第2版沿襲了第1版的用法，根據(jù)我國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《GB/T 13190-91漢語(yǔ)敘詞表編制規(guī)則》[7]，使用“Y”、“D”、“S”、“F”、“Z”、“C”作為敘詞詞間關(guān)系符號(hào)，以反映主題詞的等同關(guān)系、等級(jí)關(guān)系和相關(guān)關(guān)系。與之相對(duì)，《中文表》直接用漢字“用”、“不用”、“參見”，以展現(xiàn)主題詞間的各種關(guān)系。

3 《中分表》的改進(jìn)

3.1 降低詞表滯后性的影響

《中分表》修訂周期過(guò)長(zhǎng)，選詞和審詞早在2003年9月便已初步完成?！吨蟹直怼返?版2005年出版時(shí)詞匯滯后，近年來(lái)新出現(xiàn)的流行名詞和各國(guó)新任領(lǐng)導(dǎo)人名稱（如“人肉搜索”、“博客”、“白色污染”、“拼客”、“奧巴馬”等）沒能涵蓋其中。現(xiàn)階段第2版的修訂情況可以在《中國(guó)圖書館分類法》網(wǎng)站（http://clc.nlc.gov.cn/ztfxd.jsp）的“修訂快訊”欄目中查到，如《中分表》第2版及其電子版出版后的類目修訂、主題修訂，《中國(guó)圖書館分類法》（第4版）出版（1999年）后至《中分表》第2版出版（2005年）前增刪改的主要類目等。更新信息的發(fā)布為維持《中分表》的動(dòng)態(tài)發(fā)展做出一定貢獻(xiàn)，但是在知識(shí)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的今天，文獻(xiàn)出版緊跟時(shí)代腳步，新觀點(diǎn)、新概念、新詞匯層出不窮，無(wú)論是印刷版還是電子版的《中分表》，滯后性不可避免。所幸，《中分表》Web版（http://cct.nlc.gov.cn/login.asp）已進(jìn)入試用階段。筆者認(rèn)為，《中分表》的修訂亦可仿效臺(tái)灣做法，制訂一整套主題詞“增詞規(guī)則”，在網(wǎng)上提供“增刪主題詞建議單”，為《中分表》的修訂提供現(xiàn)實(shí)依據(jù)。

3.2 注重主題詞選擇的科學(xué)性與實(shí)用性

《中文表》在修訂過(guò)程中，增改幅度較大的類目主要是學(xué)科技術(shù)發(fā)展較快、與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展密切相關(guān)的類目，如F類、TP類、TN類等。在《中分表》修訂過(guò)程中，也應(yīng)根據(jù)文獻(xiàn)保證原則增補(bǔ)新主題詞和刪改舊有主題詞，增補(bǔ)大量入口詞，完善主題詞之間的語(yǔ)義關(guān)系，以提高檢索效率。

《中文表》在修訂的最后階段把館藏書目數(shù)據(jù)庫(kù)轉(zhuǎn)換成修訂版的主題詞時(shí)，發(fā)現(xiàn)了部分未考慮到的問題，再度對(duì)詞表進(jìn)行了審視與復(fù)核，使詞表更加符合臺(tái)灣“國(guó)立中央圖書館”主題標(biāo)引的需要?！吨蟹直怼吩诮窈蟮男抻喼幸部煽紤]該做法，這將有利于進(jìn)一步完善詞表，將錯(cuò)誤和漏洞降到最低，更加突出“實(shí)用性”的特點(diǎn)。

3.3 適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)信息組織的需要

《中分表》在滿足印刷版文獻(xiàn)標(biāo)引方面具有良好的性能，在網(wǎng)絡(luò)資源的信息組織上卻顯得有些無(wú)能為力。筆者認(rèn)為，可以單獨(dú)創(chuàng)建互聯(lián)網(wǎng)分類組織需求的“搜索引擎版《中國(guó)圖書館分類法》”[8]，使主題詞表積極向本體靠攏，從?？浦黝}詞表開始抽取核心概念、細(xì)化概念、建立關(guān)系、創(chuàng)建模型，不斷探索并尋找與語(yǔ)義網(wǎng)相適應(yīng)的路徑和方法。

3.4 廣泛聆聽各方聲音

《中分表》在研制過(guò)程中對(duì)“中國(guó)國(guó)家書目庫(kù)”、“中文社科報(bào)刊篇名數(shù)據(jù)庫(kù)”、“中文科技期刊數(shù)據(jù)庫(kù)”所收的主題詞、關(guān)鍵詞、分類號(hào)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，除了主題詞的增刪改外，還大量增加入口詞，加強(qiáng)《中分表》的自然語(yǔ)言檢索功能。大量的前期統(tǒng)計(jì)調(diào)查工作使《中分表》漸趨完善。

目前，百度百科、維基百科、美味書簽與豆瓣網(wǎng)等網(wǎng)上“書簽”及自由分類法正以其提倡“個(gè)性化”、強(qiáng)調(diào)“參與性”的特點(diǎn)吸引越來(lái)越多人的關(guān)注。根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（China Internet Network Information Center，簡(jiǎn)稱CNNIC）2010年1月發(fā)布的《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》：“截至2009年12月30日，中國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到3.84億人，普及率達(dá)到28.9%?！盵9]雖然網(wǎng)絡(luò)信息可信度低、隨意性強(qiáng)，但網(wǎng)絡(luò)的力量不可小覷。筆者建議將網(wǎng)絡(luò)用戶使用的“標(biāo)簽”、“分類”作為統(tǒng)計(jì)分析對(duì)象的一部分，以全面了解新學(xué)科、新事物、新主題的關(guān)鍵詞在信息資源中的表達(dá)形式和使用頻率，為確立新增主題詞、入口詞以及調(diào)整主題詞的用代關(guān)系和表述形式提供參考。

[1] 萬(wàn)小華,劉海燕.大型工具書《中國(guó)分類主題詞表》簡(jiǎn)介[J] .山東圖書館季刊,1993(4):55-57.

[2] 卜書慶《.中國(guó)分類主題詞表》（第二版）及其電子版使用手冊(cè)[M] .北京:北京圖書館出版社,2006.

[3] 中文主題詞表編訂小組.中文主題詞表[EB/OL] . [2010-02-04] .http://catweb.ncl.edu.tw/sect-2.htm.

[4] 劉春銀.中文主題詞表——人文社會(huì)科學(xué)類修訂[EB/OL] .[2010-02-04] . http://www.lib.fju.edu.tw/seminar/200408marc/file/st.ppt.

[5] 汪東波.中國(guó)分類主題詞表 [M] . 2版.北京:北京圖書館出版社，2005.

[6] 鄧福泉.談如何加大自由詞標(biāo)引力度[J] .河北科技圖苑,2003(6):58-59.

[7] 國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局. GB/T 13190-91漢語(yǔ)敘詞表編制規(guī)則[M] .北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,1992.

[8] 陳樹年,劉惠敏.從網(wǎng)絡(luò)信息組織看《中國(guó)分類主題詞表》[J] .國(guó)家圖書館學(xué)刊,2006(2):21-27.

[9] 中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心.中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告[EB/OL] .[2010-02-04] . http://www.gmw.cn/content/2010-01/22/content_1043010.htm