表示過(guò)去時(shí)和完成體的「ている」與「た」的區(qū)別

大連海洋大學(xué) 禹鳳蘭

研究日語(yǔ)的時(shí)態(tài)和體的學(xué)者眾多，他們對(duì)「ている」的使用方法有多種不同的分類(lèi)法，但對(duì)表示過(guò)去時(shí)和完成體的三種分類(lèi):“結(jié)果狀態(tài)”、“完了”、“經(jīng)歷或記錄”，持有大致相同的觀點(diǎn)?！袱俊棺鳛榛钣眯问教厥獾闹鷦?dòng)詞，表示過(guò)去、完了、存續(xù)、確認(rèn)等，在此只對(duì)前兩項(xiàng)的用法進(jìn)行探討。下面對(duì)「ている」的三種用法分別進(jìn)行具體分析，并與「た」的用法做一比較。

一、表示動(dòng)作或變化之結(jié)果的持續(xù)

「ている」接在瞬間動(dòng)詞后，表示動(dòng)作或變化之后，動(dòng)作主體的變化結(jié)果持續(xù)到現(xiàn)在;「た」表示過(guò)去的動(dòng)作或變化。

圖1

如上圖1所示，t是動(dòng)作或變化的結(jié)束時(shí)間，位于“現(xiàn)在”之前?！袱皮い搿咕浔硎総之后到現(xiàn)在的狀態(tài)，「た」句表示動(dòng)作或變化于t時(shí)間結(jié)束。例如:

①封筒が破れている。/封筒が破れた。/信封破了。

②服が濡れているよ。/服が濡れたよ。/衣服濕啦。

③息子は古里に帰っている。/息子は古里に帰った。/兒子回老家了。

例句①表示信封破損之后的現(xiàn)在的狀態(tài)，如果用「た」代替「ている」則表示言者看到了信封破損后立刻告訴對(duì)方。例句②用于言者發(fā)現(xiàn)對(duì)方衣服已經(jīng)處于濕了的狀態(tài)時(shí)告訴對(duì)方的情形。將「ている」改為「た」則用于言者看到水濺到對(duì)方衣服上后立刻告訴對(duì)方的情形。

從上面的例句可以看出，「た」也表示過(guò)去的動(dòng)作或變化，但使用「た」句時(shí)必須掌握動(dòng)作或變化發(fā)生之前的狀態(tài)以及發(fā)生時(shí)間，至于其后的狀態(tài)是無(wú)關(guān)緊要的。

二、表示動(dòng)作或變化的完了

「ている」用于界限性動(dòng)詞①界限性動(dòng)詞指存在界限(終結(jié)點(diǎn))的動(dòng)詞，不達(dá)到界限則動(dòng)作不成立。例如「落ちる」「割る」「入れる」等。(參照工藤真由美.1995.『アスペクト·テンス體系とテクスト——現(xiàn)代日本語(yǔ)の時(shí)間の表現(xiàn)——』ひつじ書(shū)房)或非界限性動(dòng)詞后面，表示在某基準(zhǔn)時(shí)間以前動(dòng)作或變化已經(jīng)完了。界限性動(dòng)詞都有一個(gè)動(dòng)作或現(xiàn)象的終結(jié)點(diǎn)，用于非界限性動(dòng)詞后面時(shí)，需要設(shè)定一個(gè)終結(jié)點(diǎn)(截止時(shí)間、距離或量等)。根據(jù)基準(zhǔn)時(shí)間的不同，可表示“現(xiàn)在完了(ている)”、“過(guò)去完了(ていた)”及“將來(lái)完了(ている)”。

1.現(xiàn)在完了

「ている」表示動(dòng)作或變化在“現(xiàn)在”這一基準(zhǔn)時(shí)間之前完了。去掉下面5個(gè)例句中的「もう」，也可以表示相同的意思。例句④⑤也可以解釋為動(dòng)作、變化結(jié)果的持續(xù)。

④息子は(もう)北京に行っている。/兒子去了北京。

⑤次郎は(もう)パソコンを買(mǎi)っている。/次郎已經(jīng)買(mǎi)了電腦。

⑥花子は(もう)日本語(yǔ)の小説を2冊(cè)読んでいる。/花子讀完了這本書(shū)。(設(shè)定量)

⑦この柿の木は(もう)30年生きている。/這棵柿子樹(shù)活了30年。(設(shè)定時(shí)間)

⑧太郎は(もう)10000メ鴛トル泳いでいる。/太郎已經(jīng)游了1萬(wàn)米。(設(shè)定距離)

例句④⑤中「行く」「買(mǎi)う」為界限性動(dòng)詞，而例句⑥⑦⑧中的動(dòng)詞「読む」「生きる」「泳ぐ」為非界限性動(dòng)詞，沒(méi)有終結(jié)點(diǎn)，需要設(shè)定一個(gè)截止時(shí)間、距離或量等。

以上5個(gè)例句中的「ている」可用「た」代替?！袱俊咕鋫?cè)重于客觀地描述事實(shí)本身，「ている」句則側(cè)重于動(dòng)作或變化完了這一事實(shí)的存在，使人意識(shí)到過(guò)去的事情與現(xiàn)在的關(guān)聯(lián)。另外需要注意的是「た」表示“現(xiàn)在完了”時(shí)，其否定形式不是「なかった」而是「ていない」。例如:

A.もう手紙を書(shū)いた.B.いや，書(shū)かなかった。(伊.C.いや，書(shū)いていない。(○)

上面一組對(duì)話中，A句詢問(wèn)寫(xiě)信的動(dòng)作現(xiàn)在是否已經(jīng)完成，而B(niǎo)句中的「書(shū)かなかった」表示寫(xiě)信的動(dòng)作過(guò)去沒(méi)有開(kāi)始，顯然答非所問(wèn)。

2.過(guò)去完了

「ていた」表示以過(guò)去的某時(shí)間為基準(zhǔn)，動(dòng)作或變化在那之前完了。例如:

⑨太郎が告白した時(shí)，花子は諦めていた。/太郎表白愛(ài)情時(shí)，花子已經(jīng)放棄了對(duì)他的追求。

⑩會(huì)場(chǎng)に著いた時(shí)，會(huì)議は始まっていた。/到達(dá)會(huì)場(chǎng)時(shí)，會(huì)議已經(jīng)開(kāi)始了。

[11]私が電話した時(shí)，太郎は小説をほとんど書(shū)いていた。/我打電話時(shí)，太郎差不多寫(xiě)完了小說(shuō)。(設(shè)定量)

圖2

如圖2所示，例句⑨⑩[11]表示謂語(yǔ)動(dòng)詞所指的動(dòng)作或變化完了的事實(shí)在過(guò)去的某基準(zhǔn)時(shí)間以前已經(jīng)存在。如果用「た」代替句中的「ていた」，原句中的基準(zhǔn)時(shí)間就會(huì)變成動(dòng)作或變化的完了時(shí)間。以例句⑨為例，「太郎が告白した時(shí)，花子は諦めた。」表示“就在太郎表白愛(ài)情時(shí)，花子放棄追求”。再看例句[11]，如果改為「た」句則表示“在打電話的時(shí)候(時(shí)間里)幾乎寫(xiě)完小說(shuō)”，句法上沒(méi)有問(wèn)題，但句子的內(nèi)容難以解釋。

3.將來(lái)完了

「ている」表示動(dòng)作或變化在將來(lái)的某基準(zhǔn)時(shí)間之前完了。例如:

[12]來(lái)年の今頃には太郎も醫(yī)者になっている。/下個(gè)月太郎就當(dāng)上大夫了。

[13]トンネル工事は今年中には終わっている。/隧道工程年底就完工了。

[14]あなたが著くころには，私はセ鴛タ鴛をほとんど編んでいる。/你來(lái)到的時(shí)候，我就差不多織完毛衣了。(設(shè)定量)

例句[12][13][14]表示設(shè)想在將來(lái)的某時(shí)間之前，動(dòng)作或變化完了的事實(shí)已存在。例句[12]表示在基準(zhǔn)時(shí)間「來(lái)年の今頃」之前「醫(yī)者になった」這一事實(shí)已存在，可以理解為從現(xiàn)在的狀況來(lái)看，「醫(yī)者になる」這一變化的實(shí)現(xiàn)是可以確定的。與同樣表示將來(lái)變化的「來(lái)年の今頃太郎は醫(yī)者になる?！瓜啾容^，例[12]中言者更確信動(dòng)作或變化的實(shí)現(xiàn)。將來(lái)完了句中的「ている」不能用「た」代替。

三、表示過(guò)去的經(jīng)歷或記錄

不同學(xué)者對(duì)這一用法的解釋及稱(chēng)呼有所不同，有些學(xué)者認(rèn)為這種用法表示回想或確認(rèn)?！袱皮い搿菇釉趧?dòng)態(tài)①動(dòng)態(tài)指某事物帶來(lái)狀態(tài)的變動(dòng)，靜態(tài)指呈現(xiàn)未發(fā)生變動(dòng)的相同的狀態(tài)。(仁田義雄在『日本語(yǔ)文法セルフ·マスターシリー.7』中的用語(yǔ)為“動(dòng)的事態(tài)”與“靜的事態(tài)”。)動(dòng)詞后，用于描述過(guò)去的經(jīng)歷或紀(jì)錄。例如:

[15]花子は大學(xué)時(shí)代パリに留學(xué)している。/花子大學(xué)時(shí)代在巴黎留過(guò)學(xué)。

[16]太郎は去年も北京に來(lái)ている。/太郎去年也來(lái)過(guò)北京。

[17]このパソコンは2回.れている。/這臺(tái)電腦壞過(guò)兩次。

圖3

如上面例句[15][16][17]，句中通常出現(xiàn)表示過(guò)去時(shí)間或次數(shù)的成分修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞。而這個(gè)過(guò)去時(shí)間為“非臨近過(guò)去時(shí)間”是與現(xiàn)在隔開(kāi)的“間隔過(guò)去時(shí)間”。如圖3所示，例[15]中“大學(xué)時(shí)代”與現(xiàn)在之間隔著“畢業(yè)后的時(shí)間”。上面3個(gè)例句中的「ている」可用「た」代替。「た」句側(cè)重于客觀描述事實(shí)本身，「ている」句則側(cè)重于動(dòng)作、變化完了這一事實(shí)的存在。

綜上所述「ている」的用法，因前接動(dòng)詞特點(diǎn)以及修飾成分而異。

1.前接瞬間動(dòng)詞時(shí)表示動(dòng)作或變化之結(jié)果的持續(xù)。用「た」句必須掌握動(dòng)作或變化發(fā)生之前的狀態(tài)以及發(fā)生時(shí)間。

2.前接界限性動(dòng)詞(有時(shí)為非界限性的詞)時(shí)，表示在某基準(zhǔn)時(shí)間以前動(dòng)作或變化已經(jīng)完了。表示現(xiàn)在完了時(shí)，「た」句側(cè)重于客觀地描述事實(shí)本身，「ている」句側(cè)重于動(dòng)作或變化完了這一事實(shí)的存在。表示過(guò)去完了時(shí)如果用「た」代替「ていた」，原句中的基準(zhǔn)時(shí)間就會(huì)變成動(dòng)作或變化的完了時(shí)間。將來(lái)完了句中的「ている」不能用「た」代替。

3.前接動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，描述過(guò)去的經(jīng)歷或紀(jì)錄時(shí)，「ている」句則側(cè)重于動(dòng)作或變化完了這一事實(shí)的存在，「た」句側(cè)重于客觀描述事實(shí)本身。