試譯小倉百人一首(42)

廣東外語外貿(mào)大學(xué) 張秀強

(出自《新古今集》)

作者:藤原清輔朝臣(1104～1177)。百人一首第79首作者藤原顯輔的次子。不得父寵，官僅至正四位下太皇太后宮大進(jìn)。受二條天皇之命編選《續(xù)詞花集》，未完而天皇駕崩，《續(xù)詞花集》因而未能成為敕選和歌集。

歌意:もしもこの世に生き長らえていたならば，つらいことの多い今このごろが，またなつかしく思い出されることであろう。あのつらかった昔が今では戀しく思われるよ。

大意:如果我們能夠長命活下去的話，那么說不定我們回憶起煩惱諸多的現(xiàn)在，也會非常懷念吧?因為曾經(jīng)那樣痛苦憂傷的舊世，到如今都讓我們?nèi)绱司鞈佟?/p>

藤原家定在《遣送本近代秀歌》中，收入了清輔的四首和歌，其中就有這首和歌。與父親顯輔的不和使作者意氣消沉，但或許正是這樣的心境，才讓作者詠出自己的人生境界。這首和歌道出了一個平凡的真理，流逝的時光會美化一切曾經(jīng)的苦難，人們也不必過于沉浸在自己暫時的痛苦之中。

漢譯:倘此命久長，憶今或情深。遠(yuǎn)古多憂世，眷眷到如今。

(出自《千載集》)

作者:俊惠法師(1113～卒年不詳)。源俊賴之子。通稱大夫公。本為東大寺僧人，后在京都白河主持歌林苑，召集貴賤僧俗召開和歌會。中古六歌仙之一。《方丈記》的著者鴨長明是其弟子。

歌意:夜通し，つれない戀人のことを思って物思いをしているこのごろは，早く白んでくれればよいがと思うが，なかなか白んでくれない，その寢室の隙間までが，つれなく思われることよ。

大意:為了無情無義的你，我整夜思慮不能成眠。長夜漫漫，遲遲不見天明。這時連那門間的縫隙都讓人感到無義無情。

在這首和歌中，作者站在女性的角度，描寫了她們在長夜中思念薄情男子而輾轉(zhuǎn)難眠的情境。其中“連那門間的縫隙都讓人感到無義無情”一句的修辭技巧極具新意。女子在想:不光是你無情，看起來連老天爺都在跟我作對，遲遲不肯天明!

漢譯:長夜漫漫漸入深，輾轉(zhuǎn)反側(cè)思紛紛。望門徒盼天破曉，負(fù)義豈止薄情人!