「あのう」和「ええと」的用法區(qū)別

華南理工大學(xué) 錢(qián)紅日

A.あのう B.ええと

答案:B

譯文:哎，他是誰(shuí)呢?確實(shí)跟他見(jiàn)過(guò)一面，但想不起來(lái)了。

在自言自語(yǔ)的情況下，不能用「あのう」而使用「ええと」來(lái)表示。因此答案選B。日語(yǔ)對(duì)話中的感嘆詞有很多，如「ええ」「ええと」「あのう」「そのー」等等，如果沒(méi)有這些表示各種語(yǔ)氣和心情的感嘆詞，在談話中，說(shuō)話人就會(huì)在沒(méi)找到合適的詞語(yǔ)之前保持沉默，讓人感到窘迫?！袱ⅳ韦Α埂袱àà取箍梢哉f(shuō)是這些感嘆詞中使用頻率較高的，用法上也有相近的地方，容易混淆。

① 「あのう」

1)拒絕或詢問(wèn)時(shí)使用。例:

2)含有說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的敬意。上司對(duì)部下基本上不用。常見(jiàn)于女性的會(huì)話中。例:

②「ええと」多用于說(shuō)話間的短暫停頓或思考時(shí)。和男女、上下沒(méi)有關(guān)系，都可以使用。例: