《錢(qián)亞新論著編譯系年》訂正補(bǔ)遺

●鄭錦懷 （泉州師范學(xué)院圖書(shū)館，福建 泉州 362000）

錢(qián)亞新（1903—1990），江蘇宜興人，字維東，號(hào)東山，筆名有小魯、筱魯、金戈、練佳等，是我國(guó)著名圖書(shū)館學(xué)家、目錄學(xué)家與教育家。自1928年夏從武昌華中大學(xué)文華圖書(shū)科畢業(yè)后，他從事的工作均與圖書(shū)館相關(guān)，或者在各種圖書(shū)館從事圖書(shū)編目與領(lǐng)導(dǎo)工作，或者在高校從事圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)業(yè)的教育教學(xué)工作，或者編輯圖書(shū)館學(xué)刊物等等。

錢(qián)亞新學(xué)問(wèn)淵博，著譯等身。他一生發(fā)表了約190種專(zhuān)著與論文，涉及圖書(shū)館學(xué)、目錄學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、版本學(xué)、索引法和排檢法等多個(gè)領(lǐng)域，另外還有140多種文稿未曾刊印。對(duì)此，張厚生撰寫(xiě)了《錢(qián)亞新論著編譯簡(jiǎn)目》，錢(qián)唐先生撰寫(xiě)了《錢(qián)亞新未發(fā)表的著述目錄》，張厚生與劉娟合撰了《錢(qián)亞新論著編譯系年》，以期比較全面地向讀者展示錢(qián)亞新先生一生的著譯活動(dòng)。其中，《錢(qián)亞新論著編譯系年》所舉尤為詳盡，但遺憾的是，該系年仍存有疏漏不確之處?；谶@一點(diǎn)，本文將針對(duì)《錢(qián)亞新論著編譯系年》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《張文》） 加以訂正補(bǔ)遺，以便讓讀者更深入準(zhǔn)確地了解錢(qián)亞新一生著譯的詳細(xì)情況。

1 錢(qián)亞新專(zhuān)著訂正補(bǔ)遺

1.1 原載不詳或有誤

在此，“原載不詳或有誤”主要是指《張文》在描述錢(qián)亞新的專(zhuān)著時(shí)，常遺漏其叢書(shū)名，有時(shí)也弄錯(cuò)一些重要的時(shí)間與機(jī)構(gòu)名。

關(guān)于《拼音著者號(hào)碼編制法》一書(shū)，《張文》稱(chēng)它是由武昌文華公書(shū)林出版的，并且簡(jiǎn)要介紹了其主要內(nèi)容。[1]但《張文》所述仍不夠詳盡，故補(bǔ)充如下：《拼音著者號(hào)碼編制法》一書(shū)由文華公書(shū)林于1928年10月出版、漢口圣教書(shū)局代印，列入“文華圖書(shū)科叢書(shū)”；該書(shū)為大32開(kāi)平裝本，其卷首收有杜定友、沈祖榮所寫(xiě)序言各一頁(yè)，正文共107頁(yè)。

關(guān)于《索引和索引法》一書(shū)，《張文》僅描述如下：“索引和索引法.上海：商務(wù)印書(shū)館，1930，4”，所述不夠詳盡。[1]事實(shí)上，《索引和索引法》一書(shū)由上海商務(wù)印書(shū)館1930年4月初版，1935年6月又出了國(guó)難后第1版，列入“文華圖書(shū)科叢書(shū)”。該書(shū)為小32開(kāi)本，正文共100頁(yè)，另有11頁(yè)索引。

關(guān)于《太平御覽索引》一書(shū)，《張文》描述如下：“太平御覽索引.上海：商務(wù)印書(shū)館，1934年4月”。[1]顯然，該書(shū)由上海商務(wù)商務(wù)印書(shū)館于1934年4月初版。但《張文》在該描述之后加了“*”，以表明它未曾發(fā)表或出版過(guò)，由此可見(jiàn)其自相矛盾之處。而且，《太平御覽索引》列入了“文華圖書(shū)科叢書(shū)”，為24開(kāi)平裝本，正文114頁(yè)。

關(guān)于《圖書(shū)分類(lèi)法》一書(shū)，《張文》寫(xiě)到：“圖書(shū)分類(lèi)法.貴陽(yáng)：文通書(shū)局，1942，5.（美國(guó)凱萊原著;錢(qián)亞新譯）?！盵1]這位“凱萊”原名Grace Osgood Kelley，他是美國(guó)圖書(shū)分類(lèi)與讀者咨詢(xún)領(lǐng)域的專(zhuān)家。而《圖書(shū)分類(lèi)法》英文書(shū)名為T(mén)he Classification of Books：an Inquir yintoIts Usefulness tothe Reader，原來(lái)是凱萊申請(qǐng)芝加哥大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位時(shí)所用的博士論文，1937年10月才由紐約威爾遜出版公司（H.W.Wilson Co.）初版。全書(shū)正文共5章，卷首有“譯序”“原序”“目錄”“表次”，卷末有“附錄”與“參考書(shū)目”。

關(guān)于《鄭樵〈校讎略〉研究》一書(shū)，《張文》指出，它是由上海商務(wù)印書(shū)館1948年12月初版的，并且簡(jiǎn)要介紹了該書(shū)10章的主要內(nèi)容。[1]但《張文》未曾指出，《鄭樵〈校讎略〉研究》一書(shū)被列入了“國(guó)立社會(huì)教育學(xué)院叢書(shū)”，而且該書(shū)為小32開(kāi)平裝本，正文共118頁(yè)。

關(guān)于《聯(lián)合目錄》一書(shū)，《張文》寫(xiě)到“聯(lián)合目錄.省、市圖書(shū)館工作人員進(jìn)修班印，1957，5.（講稿）”，并介紹了它的主要內(nèi)容。[1]但據(jù)筆者所知，《聯(lián)合目錄》一書(shū)是由湖北省圖書(shū)館于1957年8月翻印的，是“省市圖書(shū)館工作人員進(jìn)修班講稿”叢書(shū)的一種。

1.2 佚著

錢(qián)亞新一生著譯大多發(fā)表在各種刊物上，有單行本問(wèn)世的專(zhuān)著則比較少，有些甚至一直到他逝世都沒(méi)能公開(kāi)出版。盡管《張文》所錄已經(jīng)十分詳盡，但由于錢(qián)亞新著譯時(shí)間跨度很大，有一些專(zhuān)著不為人所知，結(jié)果被遺漏了。

比如，錢(qián)亞新曾在《女師學(xué)院期刊》第2卷第1期發(fā)表過(guò)一篇《御書(shū)術(shù)》介紹了圖書(shū)的選擇法、征購(gòu)法、閱讀法、研究法等。對(duì)此，《張文》有錄，但它卻未提及河北省立女子師范學(xué)院圖書(shū)館出版課在同年又推出過(guò)單行本《御書(shū)術(shù)》，列入“河北省立女子師范學(xué)院圖書(shū)館學(xué)叢書(shū)”，為16開(kāi)本，正文14頁(yè)。

再如，20世紀(jì)40年代，錢(qián)亞新編了一本《拼音著者號(hào)碼表》，由武昌文華圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)科學(xué)校于1948年印行，列入“文華圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)科學(xué)校叢書(shū)”。該書(shū)署名“錢(qián)亞新編著”，為16開(kāi)平裝本，正文共48頁(yè)，按國(guó)音羅馬字母編排，另附四角號(hào)碼索引。

此外，在抗戰(zhàn)期間，錢(qián)亞新閱讀了鄭樵的《校讎略》與章學(xué)誠(chéng)的《校讎通義》，對(duì)其產(chǎn)生了極大的興趣，便進(jìn)行了深入研究，最終寫(xiě)出了《鄭樵〈校讎略〉研究》與《章學(xué)誠(chéng)〈校讎通義〉研究》兩本書(shū)。前者于1948年12月由商務(wù)印書(shū)館印行，從而為學(xué)界所熟知，而后者因?yàn)榉N種緣故，一直沒(méi)能正式出版，很多人對(duì)它都一無(wú)所知。直到20世紀(jì)90年代初（大概在1994年），在武漢大學(xué)圖書(shū)情報(bào)學(xué)院的彭斐章先生的努力下，該書(shū)得以?xún)?nèi)部影印出版，供教學(xué)與研究之用。

2 錢(qián)亞新論文訂正補(bǔ)遺

2.1 原載不詳或有誤

在此，“原載不詳或有誤”主要是說(shuō)《張文》在列舉錢(qián)亞新發(fā)表在各種刊物上的論文時(shí)未能詳細(xì)說(shuō)明或者弄錯(cuò)刊物的具體印行時(shí)間，有時(shí)甚至弄錯(cuò)文章篇名與作者署名等。

比如《太平御覽之研究》一文，《張文》寫(xiě)道：“《太平御覽》 研究.1934，4.”[1]在此，《張文》 既弄錯(cuò)了文章的篇名，也未刊載該文的刊物名。事實(shí)上，據(jù)筆者查閱得知，這篇《太平御覽之研究》并非發(fā)表于1934年4月，而是發(fā)表在1933年6月1日出版的《大夏年刊》上。

再如，《張文》寫(xiě)道：“論《紅樓夢(mèng)》辯證的新認(rèn)識(shí).光明，1937，3 （5）.”[2]但事實(shí)上，據(jù)筆者所知，這篇文章其實(shí)叫做《讀〈紅樓夢(mèng)辯證的新認(rèn)識(shí)〉》，是一篇回應(yīng)文章，發(fā)表在1937年7月10日出版的《光明》（半月刊）第3卷第3期的“書(shū)報(bào)批評(píng)”欄目上。不過(guò)，錢(qián)亞新先生當(dāng)時(shí)應(yīng)當(dāng)也犯了一個(gè)小錯(cuò)誤，因?yàn)樗貞?yīng)的文章《紅樓夢(mèng)辯證的新認(rèn)識(shí)》則應(yīng)當(dāng)題作《紅樓夢(mèng)辯證的再認(rèn)識(shí)》，是李辰冬撰寫(xiě)的論文，發(fā)表在1937年6月10日出版的《光明》（半月刊） 第3卷第1期上。

再如《我是你永久的朋友——圖書(shū)館》一文，《張文》稱(chēng)“我是你永久的朋友——圖書(shū)館.學(xué)生之友，1943.1 （6）、2 （1）.”[1]但事實(shí)上，這兩期 《學(xué)生之友》并非是在1943年印行的。據(jù)筆者查知，《學(xué)生之友》由學(xué)生之友月刊社編印，其第1卷第6期在1940年11月15日印行，而第2卷第1期則在1941年1月出版。

再比如《圖書(shū)館漫談》一文，《張文》稱(chēng)“圖書(shū)館漫談.文化先鋒，1943，2.—1944，9.（共10回，連載）”。[1]卻并未具體說(shuō)明其刊載于其上的具體期號(hào)。事實(shí)上，《圖書(shū)館漫談》一文雖然分為10回，卻連載了12期，因?yàn)榈诙嘏c第八回都一分為二連載。該文的具體連載期號(hào)為：第1卷第22號(hào)、第2卷第6號(hào)、第2卷第13號(hào)、第2卷第17號(hào)、第2卷第20號(hào)、第2卷第23號(hào)、第2卷第25號(hào)、第3卷第7號(hào)、第3卷第18號(hào)、第3卷第19號(hào)、第4卷第3號(hào)、第5卷第4號(hào)。

再如，商務(wù)印書(shū)館1942年初版了羅家倫所寫(xiě)的《新人生觀》一書(shū)，錢(qián)亞新為此寫(xiě)了一篇書(shū)評(píng)。對(duì)此，《張文》稱(chēng)“羅家倫 《新人生觀》 述評(píng).1946，11.*”。[1]稱(chēng)這篇文章并未發(fā)表過(guò)。但據(jù)筆者所知，錢(qián)亞新的這篇書(shū)評(píng)其實(shí)在1947年2月出版的《青年風(fēng)》（青年風(fēng)季刊社編?。﹦?chuàng)刊號(hào)的“名著介紹”欄目上刊載過(guò)。不過(guò)，原刊正文未寫(xiě)書(shū)評(píng)篇名，僅列出所評(píng)的書(shū)名、作者、出版機(jī)構(gòu)與出版時(shí)間等版權(quán)信息；原刊目錄也僅標(biāo)注所評(píng)書(shū)名“《新人生觀》”與書(shū)評(píng)作者“錢(qián)亞新”。

還有《偉大的國(guó)家必有偉大的圖書(shū)館》一文，《張文》稱(chēng)“偉大的國(guó)家必有偉大的圖書(shū)館.上海市圖書(shū)館刊，1948，2（1）.（沙本生講；徐家麟口譯；錢(qián)亞新筆記）”。[1]但據(jù)筆者查閱所知，《上海市立圖書(shū)館館刊》是季刊，由上海市立圖書(shū)館編印。而《偉大的國(guó)家必有偉大的圖書(shū)館》一文則是刊載在1948年1月1日出版的《上海市立圖書(shū)館館刊》第2期上，同時(shí)原文署名為“沙本生講演 錢(qián)亞新筆記”。

此外，《張文》還曾弄錯(cuò)文章的署名。比如，錢(qián)亞新寫(xiě)有一篇《南京圖書(shū)館為科學(xué)研究服務(wù)開(kāi)辟參考閱覽室、專(zhuān)科閱覽室和專(zhuān)家研究室》，發(fā)表在《圖書(shū)館學(xué)通訊》1957年第2期上，但并未使用本名，而是使用其筆名“筱魯”?！稄埼摹穮s未注明這一點(diǎn)。[1]

再如，《圖書(shū)館雜志》1985年第4期上刊登了錢(qián)亞新的一篇論文《科技文獻(xiàn)檢索和利用的四個(gè)率》，署其另一個(gè)筆名“練佳”，但《張文》也未注明這一點(diǎn)。[2]

2.1 佚文

民國(guó)期間，錢(qián)亞新在各種刊物上發(fā)表了很多論文，但由于民國(guó)期間的刊物很難查閱得到，故而他的一些論文尚未為學(xué)界所知，《張文》同樣遺漏了不少，主要如下：

《三民主義化圖書(shū)分類(lèi)法的探討》署名“錢(qián)亞新”，載1943年出版的《行仁》（國(guó)立師范學(xué)院三民主義學(xué)術(shù)研究會(huì)編印，半年刊）創(chuàng)刊號(hào)。

《圖書(shū)館學(xué)及其著述之推薦》署名“錢(qián)亞新”，載1948年出版的《讀書(shū)通訊》（中國(guó)文化服務(wù)社總社讀書(shū)會(huì)編印，半月刊）第160期。

《大學(xué)出版組的需要與使命》署名“錢(qián)亞新”，載1942年11月30日出版的《文訊》（月刊） 第3卷第5期。

《圖書(shū)館教育的鳥(niǎo)瞰》署名“錢(qián)亞新”，載1948年出版的《教育與社會(huì)》第7卷第3、4兩期合刊。

《〈學(xué)點(diǎn)目錄學(xué)〉序》，錢(qián)亞新于1982年9月14日在南京成園為徐召勛著《學(xué)點(diǎn)目錄學(xué)》一書(shū)而寫(xiě)?！秾W(xué)點(diǎn)目錄學(xué)》一書(shū)后來(lái)由安徽教育出版社于1983年5月初版，而錢(qián)亞新的序文就放在該書(shū)卷首。

3 結(jié)語(yǔ)

錢(qián)亞新一生著譯之多，實(shí)是圖書(shū)館界名家之中少見(jiàn)的一個(gè)。其著述之時(shí)間跨度極長(zhǎng)，其中又包括長(zhǎng)期動(dòng)亂的民國(guó)時(shí)期，許多資料或遺失或流傳甚少，后人很難查閱齊全。因此，筆者雖然對(duì)過(guò)往錢(qián)亞新著譯目錄進(jìn)行了粗淺的訂正與補(bǔ)遺，但難免還有其他遺漏存在，這就有待后續(xù)努力了。

[1]張厚生，劉娟.錢(qián)亞新論著編譯系年（上）[J].圖書(shū)館理論與實(shí)踐，2007（2）：125－128，132.

[2]張厚生，劉娟.錢(qián)亞新論著編譯系年（下）[J].圖書(shū)館理論與實(shí)踐，2007（3）：110－113.