只是一堆鐵

□（美）布萊恩·布洛克特 馮國(guó)川編譯

在我的青春記憶中，父親說過一句非常奇怪的話。他會(huì)說：“要么你擁有車，要么車擁有你?！睘榱俗屛颐靼姿囊馑迹麜?huì)舉例說，有的人買了一部好車，卻不讓任何人碰，包括和他關(guān)系親密的朋友。這種人把時(shí)間都用在車上，而錯(cuò)過了生命中最重要的人。

17歲的年紀(jì)，我根本不能理解這句話，直到29年以后，我又把這個(gè)道理傳授給兒子。

1976年，卡迪拉克公司推出最新款的埃爾多拉多牌汽車。外形漂亮、馬力十足。我清楚地記得那一天，爸爸把車開進(jìn)車道。乳白色熠熠生輝的外表、茶褐色的座位、清香的氣味、爸爸的笑臉，一切都仿佛發(fā)生在昨天。

我取得駕照后，我經(jīng)常駕駛那部美麗的車出游。那時(shí)候，每逢爸爸出差，他都會(huì)慷慨地把車留給我和表弟去“過癮”。我們享受著開車的樂趣，快樂無(wú)比。

在一次旅途中，我們發(fā)生了嚴(yán)重的事故。我和其他的車子追尾了——這完全是我的錯(cuò)，我簡(jiǎn)直嚇傻了。爸爸的車遭遇嚴(yán)重創(chuàng)傷，我感到恐懼和擔(dān)心，我不知該如何和爸爸談這件事，我更無(wú)法想像他的反應(yīng)。過了好長(zhǎng)時(shí)間，我終于鼓起勇氣給爸爸打電話，把事情的經(jīng)過完整地說了一遍。而且，我老實(shí)地交代了車子的慘狀。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記爸爸的話語(yǔ)中所透出來(lái)的平和與關(guān)愛。他問我：“布萊恩，最關(guān)鍵問題是，你沒事吧？車子只不過一堆鐵，還能修?！比缓蟀职钟盅a(bǔ)充說：“我知道你不是故意弄壞這輛車，所以別把這件事放在心上，自尋煩惱?！?/p>

車子很快修好了，生活也在繼續(xù)。下次父親出差時(shí)，我照例還會(huì)駕駛車子出去兜風(fēng)。爸爸愛車，但是決不被車控制。這是我至今銘記的寶貴教訓(xùn)。

一次演講前，有人問我，爸爸對(duì)我最重要的影響是什么。我毫不猶豫地提到這個(gè)故事，讓別人明白爸爸的明智和偉大。更有趣的是，第二天，兒子打電話說，他把我的車弄壞了。

我能聽出他聲音里的恐懼，就像當(dāng)年的我一樣。我逐字逐句地學(xué)著爸爸的樣子，我的回答也像爸爸那樣平靜、溫和。丹尼爾沒有受傷，這才是最重要的事情。至于那堆鐵，還可以再修。

摘自《廣州日?qǐng)?bào)》