賞析《貧民窟的百萬富翁》中經(jīng)典的英文臺詞

蔡　威

一、前言

自2008年秋天在北美和第33屆多倫多電影節(jié)首映起，《貧民窟的百萬富翁》(slumdog Millionaire)(以下簡稱《貧》)如一匹黑馬，一路過關(guān)斬將，收獲了80多個獎項。2009年3月，又成為本屆奧斯卡“中獎率”和“含金量”最高的影片。

早在2000年，《誰想成為百萬富翁》的電視節(jié)目就在印度開播，《貧》的故事由此而來。這部沒有任何明星參與、取景印度孟買的電影，緣何能如此備受評委和觀眾的一致青睞?或許是其懸念叢生、驚心動魄的曲折故事；或許是其歐洲電影的人文關(guān)懷；或許是其關(guān)注了弱勢群體；還可能是主人公逆境中不失信仰的執(zhí)著追求，迎合了今天金融危機(jī)中大眾的嗜好。

除了《貧》在導(dǎo)演、改編、攝影、歌曲等方面的較高藝術(shù)成就外，其臺詞語言也成為細(xì)心觀眾研究的對象。起初，此片的臺詞是全英文的，但為了找到出演的印度貧民窟小孩，英國導(dǎo)演丹尼·博伊爾將三分之一的臺詞改為北印度語。好多人一度懷疑影片的語言效果，但他們卻意外地發(fā)現(xiàn)，在三分之二的英語臺詞中，成就了兩個年度用語和若干經(jīng)典臺詞。

電影臺詞是電影的重要組成部分，具有敘述故事情節(jié)、刻畫人物性格、揭示人物內(nèi)心世界等作用。臺詞語言富有個性化和口語化的特征，是電影人物語言藝術(shù)的最高審美價值體現(xiàn)。因此，本文擬從這些經(jīng)典的英文臺詞入手，來分析人物迥異的性格。

二、《貧》的經(jīng)典英文臺詞

臺詞是影片中人物之間或人物與觀眾之間進(jìn)行思想情感交流的重要手段。在電影《貧》中，經(jīng)典的臺詞呈現(xiàn)了不同人物的性格、別樣風(fēng)情的真愛和永不放棄的精神。

(一)2008年好萊塢頒獎季最具影響的兩個詞匯

首先，片名Slumdog Millionaire，Slumdog是一個頗具爭議的詞匯。在英文中，Slum指“貧民窟”，dog在口語中指“人、家伙”。在影片中，英國編劇賽門·彼爾弗伊杜撰了這個新詞，專指孟買年輕的貧民窟居民，形象又逼真；但遭到一些真正貧民窟的居住者的反感，少數(shù)印度人甚至走上街頭抗議，認(rèn)為把他們稱為Slumdog有侮辱歧義的意思，傷害了他們的感情。

其次，就是獲得本屆奧斯卡最佳電影歌曲獎的“JaiHe”，印度語中意為“勝利”。此片播映后，立即被觀眾所推崇。

奧斯卡大獎揭曉之后，這兩個詞一同登上年度“好萊塢詞匯”排行榜榜首。同一部電影派生出兩個年度詞匯，連全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)都稱這極為罕見。

(二)開篇字幕設(shè)置懸念

好的故事需要好的開頭。《貧》影片一開始，字幕就給觀眾—個巨大的懸念：

Jamal Malik is one question away from winning 20 millionmpees，How did he do it?

AHe cheated B，Hes lucky C，Hes a genius D.It is written

這個匠心獨運的設(shè)計，是電影中的一個亮點。它的答題者不是杰瑪，而是觀眾。四個選項都非常刺激，尤其是選項D，字面意思是“被寫出來”。觀眾一看很迷惑，可帶著迷惑看完整部電影，就會恍然大悟，不僅感慨導(dǎo)演的別具匠心：“被寫出來”就不能更改，豈不是“命中注定”?

(三)《貧》中經(jīng)典的臺詞展示了人物迥異的性格

語言是人類靈魂和性格最重要的體現(xiàn)途徑，因此，電影中的臺詞就是揭示劇中人物內(nèi)心和性格的最有力手段。“一個人只要一開口，他的氣質(zhì)、修養(yǎng)、性格甚至隱藏很深的心理活動就展露無疑。電影中的不同人物通過他們的臺詞詮釋迥異的個性，或善良可愛，或勇敢堅毅，抑或兇殘狡猾，蕓蕓眾生相，溢于言表中?！?/p>

1正義、機(jī)敏、追求真愛、永不放棄的男主角杰瑪(Jamal)

面對主持人的鄙視、挖苦和諷刺。杰瑪?shù)幕卮鸷喍獭C(jī)智，而目有弦外之音。如主持人問：Big reader you，Jamal?

杰瑪冷靜地答道：I can read。機(jī)智幽默的回答引來全場觀眾善意的笑聲。

杰瑪看重友情和愛情。遇見不幸的盲友，他掏出了一百美元。對兒時的玩伴拉提卡，杰瑪感情真摯而堅定，雖屢次遭受挫折，卻從未放棄。

回到孟買，找到拉提卡，杰瑪深情地說：I never forgot.Not for one moment.I knew Idfind you in the end，Its ourdestiny。這種發(fā)自內(nèi)心的表白雖然直接，卻反映了杰瑪逆境中也不失信仰的執(zhí)著，感動了拉提卡，也感動了所有觀眾。

在杰瑪眼中，拉提卡是最美的女人。當(dāng)警局人員認(rèn)為拉提卡長相不怎么樣時，杰瑪馬上反駁說：The most beautifulwoman in the world。

由于哥哥利欲熏心，拉提卡被他送給了黑幫老大。可無論分開多久，不管發(fā)生什么，杰瑪只想找到拉提卡，并帶走她。一次又一次冒著生命危險，總算找到了拉提卡。杰瑪說：Come away with me。

拉提卡問：Away?Where?And live out what?

面對戀人—連串的疑問，杰瑪毫不猶豫地說：Love。

拉提卡有點遲疑不決，杰瑪堅定地告訴她：I will wait，The VT station.5 Oclock,every day until you come.I love vou。

這組簡單的對話寥寥數(shù)語，真愛和堅愛卻流露盡至。

時間與空間的交換所制造出來的流動性，最終交匯出了《貧》結(jié)局時的高潮部分，即節(jié)目現(xiàn)場電話求助的那組場景：等了很久，終于接通的電話里響起拉提卡的聲音，杰瑪?shù)谝痪湓捑褪谴_認(rèn)：It is really you?Latika，Where are you?

最終贏得兩千萬獎金之后，杰瑪靜靜地坐在車站的角落，等待著他的愛人。此刻改變他的并不是貧民到百萬富翁的巨變，而是靠自己的努力能與朋友和愛人的重逢。擁抱愛人的那一刻，他驗證了自己的判斷：I knew youd be watching，This is our destiny。

2善良、軟弱而又從未放棄希望的拉提卡(Latika)

屢次被命運無情擺布，善良、軟弱的拉提卡無力抗?fàn)帲伤睦镆恢毖b著杰瑪。多年后，兄弟倆重回孟買，救出拉提卡。拉提卡問杰瑪：You came back for me.Of course.

拉提卡被舍利姆送給了黑幫頭，杰瑪扮成廚師去找她，發(fā)現(xiàn)她在看《誰想成為百萬富翁》的電視節(jié)目，就好奇地問她為什么。

拉提卡無奈地說：This is a chance to escapc,isnit? Walkinto another life，Oh，god。言語間流露出對現(xiàn)狀的不滿和對另一種生活的渴望。

在杰瑪哥哥的幫助下，拉提卡逃往節(jié)目現(xiàn)場。在路上被如水的人流所阻擋，拉提卡下車和市民一起觀看現(xiàn)場直播。此時，杰瑪向哥哥的手機(jī)打來求助電話。拉提卡接通手機(jī)，

她激動地說：I am safe.Jamal，without money。問題不會沒關(guān)系，她只想讓愛人別擔(dān)心自己。

為了愛，拉提卡去火車站找杰瑪。歷經(jīng)坎坷之后，兩人終于擁抱在一起，她抑制不住幸福地說：I thought wed betogether only in death.Kiss me。

3勇敢、金錢至上卻又重友情的哥哥舍利姆(salim)

與主角杰瑪?shù)男愿裢耆喾矗绺缟崂废嘈胚m者生存。行事大膽果決，經(jīng)常為虎作倀。他既有殺死黑幫頭目的果斷，又有出賣弟弟的女朋友以換取富貴的貪婪和殘忍。

舍利姆把弟弟不顧一切得來的明星阿米達(dá)的簽名照偷去賣掉，原因很簡單：He offend a good price，so I sold it。

母親在宗教沖突中死后，兄弟倆被乞丐頭騙走，舍利姆很受重用?？僧?dāng)他弟弟面臨變瞎的關(guān)鍵時刻，舍利姆將毒藥潑向壞人，朝依然蒙在鼓里的杰瑪大喊：Jamal,go.Run!

好多年過去了，為陪弟弟尋找虎口中的拉提卡，他們回到了孟買。這時的哥哥久經(jīng)歷練，膽子越來越大。他開槍打死了控制拉提卡的黑幫頭頭，又用拉提卡去討好另一伙賊人。面對弟弟的反抗，他屢次三番地警告：I am the elder.I amthe boss，IIl kill you I am number one now。

可當(dāng)失散多年的弟弟打來電話時，他馬上聽出來弟弟的聲音，對弟弟的思念之情溢于言表：Jamal?Is that you，brother?Where are you?Jamal?Say something,please!

最終，舍利姆被杰瑪對愛情的執(zhí)著所打動，救出了拉提卡。臨死前，他將自己埋在裝滿錢的浴缸中說：God is great。

一生追求金錢和地位，但為了親情和友情，與首領(lǐng)火并。大仲馬筆下的“三個火槍手一直貫穿故事始終，舍利姆這個人物最接近三個火槍手，即對俗世的聲名財富有著狂熱的追求，卻又將友情看得比名利更高?！?/p>

4世故、狡猾目虛偽的主持人

《誰想成為百萬富翁》的節(jié)目主持人，是現(xiàn)代社會某些人物的典型：外表光鮮滿目，內(nèi)心丑陋委瑣。為達(dá)到目的，不惜一切手段，包括隨時分泌的善意和溫情。

節(jié)目一開始，他就嘲笑這名來自貧民窟的茶水生：Notbad money to sit on a chair and answer a question，Betterthanmakingtea，no?

看到杰瑪窘困的樣子，他又煽動地朝臺下的觀眾說：No?Yes.No?Thats your final answer?而當(dāng)?shù)絻?nèi)心的惶恐被杰瑪洞察時，他急忙狡辯：What? Am I nervous?It's youwhosinthehot seat,myliiead。

節(jié)目間隙，兩人都去廁所了。主持人假裝和杰瑪談心：Guy from the slums becomes a millionaire overnight，You know whos the only other person whosdone that?Me，Trustme,Jamal。

然后，他又虛偽地鼓動杰瑪：From rags to raja It's yourdestiny。同時，故意在洗手間鏡子里寫下了錯誤答案，企圖誤導(dǎo)杰瑪，被早已見識人間冷漠與虛偽的杰瑪識破。

面對這個心照不宣的奇恥大辱，老奸巨猾的主持人不僅沒生氣，反當(dāng)著觀眾的面載歌載舞，熱情洋溢地向杰瑪表示祝賀：Do the dance!Come on!Well done!Well done。

但隨之向警察誣告：He's a cheat，把恭-瑪推向警察局。

一個表面和善、背地陰險的主持人形象，被臺詞表現(xiàn)得淋漓盡致，倒足了觀眾的胃口。

5單純、善良和達(dá)觀的盲乞丐

拾荒的小孩們被乞丐集團(tuán)誘騙，杰瑪和哥哥艱難逃出，而另一個孩子卻被毒瞎了雙眼成為乞討工具。后來，杰瑪回到孟買，在街頭找到這個伙伴，給了他一百美元，當(dāng)這個孩子確定是一百美元時，很高興地?fù)崦墁數(shù)哪?，說：So youre a big guy now，Jamal.Im happy for you，Imsorry...You got saved my friend，I wasnt so lucky，Thatstheonlydifference...Ill be singing at your funeral。

可憐的孩子。命運如此多孑卻如此的善良和達(dá)觀，不禁讓人動容，為之扼腕。

三、結(jié)語

總之，《貧民窟的百萬富翁》的確是一部悲壯的勵志片，是印度底層平民的美麗童話。無論是跌宕起伏的情節(jié)、弱肉強(qiáng)食的社會，還是從一而終的愛情、永不放棄的夢想，，這一切都借助于臺詞語言表達(dá)得淋漓盡致，征服了挑剔的奧斯卡評委。同時，在這樣—個世界經(jīng)濟(jì)都不太景氣的年代，它也是沮喪觀眾的一顆安慰果和一片激勵劑。