“化裝”與“化妝”

冒石宏

有照為證

十一月的校園是熱鬧的。讀書(shū)節(jié)剛剛駛離，舞臺(tái)劇又來(lái)了。在津津有味地看完了表演之后，孩子們興高采烈地回到了教室，在樂(lè)滋滋回味的同時(shí)，紛紛拿起筆把這次的觀后感記錄下來(lái)。晚上，在兩個(gè)多小時(shí)里，我隨著孩子們歡快、跳躍的文字，再次回憶了這段快樂(lè)的日子。不過(guò)，在欣賞的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)了這樣一個(gè)問(wèn)題。(見(jiàn)圖1、圖2)

“化裝”和“化妝”都是由“化”組成的詞語(yǔ)，而且它們的發(fā)音完全相同。都讀“hua zhuang”，因此我們很容易混淆這對(duì)“雙胞胎”。其實(shí)，只要我們掀起它們的面紗，細(xì)細(xì)推敲，耐心品味，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們還是有很大的區(qū)別的!

咬文嚼字

我們先來(lái)看“化”字。“化”字在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋多達(dá)8種，如“變化；使變化”、“感化”、“融化；消化”、“燒化”等等，但在“化裝”和“化妝”這兩個(gè)詞語(yǔ)中，“化”都解釋為“變化；使變化”。

“化裝”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中理解為“演員為了適合所扮演的角色形象而修飾容貌”。像這類情況，一般出現(xiàn)在戲劇、電影等藝術(shù)表演中。比如曾經(jīng)有這樣一首風(fēng)靡大江南北的歌曲——《說(shuō)唱臉譜》，歌詞中有這樣一段：“那一天爺爺領(lǐng)我去把京戲看，看見(jiàn)那舞臺(tái)上面好多大花臉，紅白黃綠藍(lán)顏色油的臉……”這里所唱的“紅白黃綠藍(lán)顏色油的臉”，就是演員們?yōu)榱烁淖儽緛?lái)面目，使形象符合角色的身份、年齡、境遇，用油彩來(lái)“化裝”。如戲劇中“紅臉”包含褒義，代表忠勇、正義、威武、莊嚴(yán)，大多用于富有血性的人物，如關(guān)羽；“黑臉”表現(xiàn)公正無(wú)私，如包公；“白色”大多表現(xiàn)陰險(xiǎn)、狡猾、居心叵測(cè)，如趙高、曹操……

“化裝”還可以解釋為：“改變裝束、容貌：假扮?！比宋锎虬绯闪硪环N人，與原先的形象、身份有很大的差別，目的是蒙騙對(duì)方。如：“十月革命前，列寧化裝成割草工人，隱蔽在拉茲里夫湖畔?！笔赂锩?，俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)臨時(shí)政府派出大批軍警、憲兵和密探，在大街小巷搜捕列寧，企圖扼殺武裝起義。面對(duì)瘋狂的敵人，列寧“化裝”成割草工人躲過(guò)敵人的搜查與盤(pán)問(wèn)。再如：“李連長(zhǎng)化裝成農(nóng)民混進(jìn)敵人城內(nèi)?！笔侵咐钸B長(zhǎng)通過(guò)化裝，變成農(nóng)民的模樣，敵人或旁人再也看不出他是個(gè)軍人了。像這類例子，同學(xué)們肯定從許多電視劇、電影中看到過(guò)。如大家百看不厭的《小兵張嘎》中，人小鬼大的嘎子跟隨隊(duì)長(zhǎng)喬裝打扮成賣西瓜的小販偵察敵情；《閃閃的紅星》中，潘冬子和爺爺“化裝”成上山砍柴的樣子，并巧妙地把鹽化成水，成功地躲過(guò)敵人的搜查，把鹽送給游擊隊(duì)；《地道戰(zhàn)》中，日本鬼子的特務(wù)們“化裝”成八路軍的敵后武工隊(duì)，企圖摸清高家莊地道的狀況……在這些例子中，人物都借助“化裝”，使自己的身份、形象等有了很大的變化，有時(shí)甚至讓平時(shí)非常熟悉的人也無(wú)法準(zhǔn)確識(shí)別。

而“化妝”的意思是“用脂粉等使容貌美麗”?！盎瘖y”是一種歷史悠久的美容技術(shù)，古代人們?cè)诿娌亢蜕砩贤可细鞣N顏色和油彩，表示神的化身，以此祛魔逐邪，并顯示自己的地位和存在，后來(lái)漸漸變?yōu)榫哂醒b飾、美化的意味。如古代埃及人在眼睛周圍涂上墨色，使眼睛能夠避免日光的傷害；在身體上涂上香油，以保護(hù)皮膚免受日光和昆蟲(chóng)的侵?jǐn)_等等。如今，化妝則成為滿足人們追求自身美的一種手段，其主要目的是利用化妝品并運(yùn)用技巧來(lái)增加人們的美感。如：“我媽媽出門(mén)之前，總要精心地化妝一番。”媽媽在臉上抹粉，使自己看起來(lái)更白；用眉筆描眉，讓眉毛看起來(lái)更彎；在嘴唇上抹口紅，令嘴唇更紅潤(rùn)……媽媽做的這一切是希望讓自己更漂亮、好看。

圖1中，一幫小演員要演出話劇《抗日英雄王二小》，如果這里我們用“化妝”，給小演員們臉上涂上胭脂，嘴上抹上口紅，打扮得花枝招展的，甚至連敵人和壞蛋也裝扮得漂漂亮亮的，那可就糟糕了，這哪像是演出，分明是胡鬧。因此這里應(yīng)該用“化裝”，要用不同的衣服、脂粉等區(qū)分人物的身份，讓觀眾一眼就能認(rèn)清英雄和壞人。

而圖2中新娘子正在打扮，準(zhǔn)備以最美麗的形象展現(xiàn)給大家。如果用“化裝”，那是不是可以理解為給新娘子穿上帶補(bǔ)丁的花衣花褲，編起兩條麻花辮，裝成一個(gè)窮要飯丫頭?因此，這里要用“化妝”才對(duì)!

總之，“化裝”與“化妝”都有修飾打扮的意思。但前者是為了掩蓋人物本來(lái)的面目，目的是使人物符合所扮演角色的身份、年齡、境遇：后者則專指梳妝打扮，目的是使人物看起來(lái)更漂亮。

小試牛刀

現(xiàn)在你應(yīng)該能夠認(rèn)清“化裝”和“化妝”這兩個(gè)詞語(yǔ)了吧?拿起筆來(lái)，把它們填到相應(yīng)的括號(hào)中去吧，相信你一定能做正確的!

(1)為了躲避敵人的搜捕，她()成一個(gè)闊太太，打扮得珠光寶氣。

(2)經(jīng)過(guò)姐姐這么一()，看起來(lái)還真像個(gè)大明星。

(3)媽媽的()水平可真是糟糕，把自己的臉涂成了“大花臉”。

(4)叔叔和他的女友決定去參加鄉(xiāng)下俱樂(lè)部的()舞會(huì)。

正確答案：(1)化裝；(2)化妝；(3)化妝；(4)化裝。