友誼讓合作更深入

孟令媛

編者按：莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)與中國(guó)出版界的交往始于上個(gè)世紀(jì)70年代末。中國(guó)版協(xié)國(guó)際合作出版工作委員會(huì)曾多次組團(tuán)參加該協(xié)會(huì)年會(huì)。該協(xié)會(huì)也曾于1980年、1989年兩次來中國(guó)訪問。1980年還受到當(dāng)時(shí)國(guó)務(wù)院副總理萬里同志的接見。目前，莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)已發(fā)展成為以英、德等中歐及北歐中小獨(dú)立出版商為核心的國(guó)際出版組織。重國(guó)際合作、重信息交流，是“英托文”的兩大特點(diǎn)，而這兩點(diǎn)恰恰是我國(guó)出版界當(dāng)前最需要的。按照新聞出版總署有關(guān)要求，我們要進(jìn)一步加強(qiáng)與莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)的相互交往，并以此為切入點(diǎn)，精心規(guī)劃，精心組織，擴(kuò)展中國(guó)圖書在歐美市場(chǎng)的影響，促進(jìn)中國(guó)文化更快地走向世界。

6月26日至29日，受莫托文集團(tuán)協(xié)，會(huì)邀請(qǐng)，中國(guó)版協(xié)國(guó)際合作出版工作委員會(huì)組織中國(guó)代表團(tuán)出席了莫托文在瑞典西格圖納舉辦的夏季年會(huì)。來自20多個(gè)國(guó)家的70余位出版人齊聚一堂，氣氛猶如當(dāng)?shù)氐奶鞖庖话銣嘏押谩?/p>

莫托文集團(tuán)協(xié)會(huì)成立于1977年，由前南斯拉夫南評(píng)社托馬合維奇和幾位歐美出版商發(fā)起。莫托文協(xié)會(huì)現(xiàn)有80多個(gè)成員，包括出版商、攝影師、圖書設(shè)計(jì)家等，均為個(gè)人會(huì)員，分布在英、美、法、德等20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。美國(guó)《出版商周刊》評(píng)價(jià)該協(xié)會(huì)是“圖書出版商和包裝商最廣泛構(gòu)成的圖書俱樂部，是一個(gè)由嚴(yán)肅從事藝術(shù)和圖畫書的創(chuàng)作人和出版人組織起來的協(xié)會(huì)”，在世界圖畫藝術(shù)圖書領(lǐng)域有很大的影響力。

與法蘭克福書展、倫敦書展等大型國(guó)際書展以版權(quán)談判為主不同，莫托文年會(huì)更注重各成員國(guó)之間出版狀況和版權(quán)業(yè)務(wù)的深入交流。“友誼加商業(yè)”的傳統(tǒng)，是莫托文年會(huì)不同于任何其他國(guó)際書展的地方。協(xié)會(huì)強(qiáng)調(diào)建立在友誼之上的合作，并要求各成員忠實(shí)于民主理想，堅(jiān)持正義、平等、自由的信息交流，提倡多樣性。

大會(huì)選擇西格圖納文化基金會(huì)所在地，作為本屆年會(huì)的會(huì)址，希望為各國(guó)代表營(yíng)造一個(gè)非常和諧、親近的交流環(huán)境。西格圖納是瑞典最古老的城鎮(zhèn)，有著深厚的文化積淀。西格圖納文化基金會(huì)已經(jīng)有100多年歷史。在這個(gè)靜謐的小鎮(zhèn)上，點(diǎn)綴著許多融合了歐洲中世紀(jì)古堡與意大利托斯卡尼建筑風(fēng)格的房屋。行走在這些建筑--當(dāng)中，聆聽著隨風(fēng)飄來的陣陣鐘聲，讓人心曠神怡。在這個(gè)充滿文化氛圍的小鎮(zhèn)，來自英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、芬蘭等20余個(gè)國(guó)家的70余位出版人匯集在一起，出版業(yè)務(wù)主要集中在藝術(shù)、旅游、少兒、社會(huì)文化等幾大板塊。會(huì)議通過主題演講、圓桌會(huì)議、X~--會(huì)談等形式展開，成員間的深入交流為各成員了解其他成員國(guó)家的出版狀況、交流出版經(jīng)驗(yàn)、促進(jìn)各成員組織之間的合作提供了非常真實(shí)而準(zhǔn)確的渠道。

本屆大會(huì)的主旨之一是溝通各成員之間的理解，促成版權(quán)貿(mào)易合作。因此，會(huì)議專門安排了由成員國(guó)代表介紹自己國(guó)家出版狀況的環(huán)節(jié)，借此為其他成員提供一手信息。來自瑞典出版協(xié)會(huì)的雷斯·溫克勒做了主題為《瑞典、斯堪的納維亞和全球的圖書市場(chǎng)》的演講，重點(diǎn)介紹了當(dāng)前瑞典本國(guó)圖書出版狀況和國(guó)際合作情況；美國(guó)大學(xué)開羅出版社社長(zhǎng)馬克·林茲的演講題目為《阿拉伯世界的圖書出版》，詳細(xì)闡述了阿拉伯圖書市場(chǎng)的內(nèi)容出版和銷售渠道狀況。

之后的圓桌會(huì)議則通過請(qǐng)所有與會(huì)出版商介紹一本最能代表各自出版社的圖書，進(jìn)而全方位地介紹各自的出版類型。根據(jù)這些討論，會(huì)員可以根據(jù)各自的需要與相關(guān)出版社約定時(shí)間，進(jìn)行一對(duì)一的會(huì)談，進(jìn)行深入的合作談判，大大提高了會(huì)議的效率。

會(huì)上，受中國(guó)版協(xié)國(guó)際合作出版工作委員會(huì)委托，中國(guó)代表團(tuán)與莫托文委員會(huì)舉行了專門會(huì)議，并向莫托文發(fā)出了在中國(guó)舉行年會(huì)的邀請(qǐng)。

其實(shí)，莫托文在成立之初就與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。上個(gè)世紀(jì)70年代，由國(guó)際合作出版工作委員會(huì)原會(huì)長(zhǎng)許力以同志推介，莫托文組織的創(chuàng)建者托馬合維奇先生曾與上海人民美術(shù)出版社合作出版大型畫冊(cè)《中國(guó)》。該畫冊(cè)于1979年面世，行銷歐洲及其他地區(qū)，銷售達(dá)10萬余冊(cè)。當(dāng)時(shí)為世界了解中國(guó)起到了積極作用。30多年過去了，現(xiàn)在的莫托文已經(jīng)發(fā)展成為以英、德等中歐和北歐獨(dú)立出版商為核心的國(guó)際出版交流組織。該組織對(duì)中國(guó)的友好態(tài)度被傳承了下來。

會(huì)上，與會(huì)的各國(guó)出版商均對(duì)中國(guó)文化和出版市場(chǎng)表現(xiàn)出濃厚的興趣。他們當(dāng)中的許多成員都曾到中國(guó)進(jìn)行過訪問和考察，并與中國(guó)出版界有不同形式的交流與合作。與會(huì)的法國(guó)出版商阿里安·萊維先生還參與了中國(guó)出版集團(tuán)法國(guó)分社的許多工作。許多與會(huì)者都表示，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷壯大，日益發(fā)展的中國(guó)圖書市場(chǎng)越來越被歐洲出版界重視。中國(guó)代表團(tuán)與與會(huì)的其他成員進(jìn)行了非常好的互動(dòng)，積極宣傳中國(guó)出版現(xiàn)狀，主動(dòng)交流我國(guó)的出版成果，并就雙方感興趣的10多個(gè)項(xiàng)目達(dá)成合作意向。各國(guó)成員在認(rèn)真探討合作的同時(shí)，還真誠(chéng)地為中國(guó)圖書的“走出去”戰(zhàn)略獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。這對(duì)中國(guó)出版界參與國(guó)際出版，有著非常積極的作用。