做好電力名詞審定工作的體會

辛德培

一電力名詞審定工作概況

電能可以實現(xiàn)任何能源形式的轉(zhuǎn)換，可以遠距離輸送，十分清潔、方便、適于分散使用，是現(xiàn)代社會使用最廣、需求增長最快的能源。電力工業(yè)是國民經(jīng)濟最重要的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)之一，對國民經(jīng)濟發(fā)展、技術(shù)進步和保障社會穩(wěn)定起著非常重要的作用。

隨著中國國民經(jīng)濟高速增長，電力工業(yè)得到了快速發(fā)展，電力行業(yè)的國內(nèi)外科技交流、信息交流更加廣泛。在國際貿(mào)易、設(shè)計、制造、訂貨、設(shè)備驗收和運行維護以及進行學術(shù)交流時，都必須使用規(guī)范的中文科技名詞及相對應(yīng)的英文科技名詞，以保證表達與理解的準確性。統(tǒng)一電力名詞，能保障、推動電力科技水平快速發(fā)展。

2006年中國電機工程學會受全國科學技術(shù)名詞審定委員會委托，組織電力行業(yè)內(nèi)外各專業(yè)的專家成立了第三屆電力名詞審定委員會，負責《電力名詞》的起草和審定工作。在兩年多的時間內(nèi)，先后邀請了全國電力學科數(shù)十位有經(jīng)驗的專家參與各自熟悉專業(yè)的名詞的審查和校核，確?！峨娏γ~》的質(zhì)量水準。電力名詞審定委員會先后召開了三次全體委員會議和多次專業(yè)會議，根據(jù)會議和專家的審查意見進行修改，形成《電力名詞》送審稿。接著，由全國科學技術(shù)名詞審定委員會審查，并與相關(guān)的學科進行協(xié)調(diào)，確保電力名詞的準確。2008年12月至2009年1月全國科學技術(shù)名詞審定委員會組織專家進行復(fù)審，根據(jù)專家復(fù)審的意見再次進行修改，形成《電力名詞》報批稿。最后由全國科學技術(shù)名詞審定委員會審查、批準、公布。本次《電力名詞》起草工作，以2002年版《電力名詞》(無定義)為基礎(chǔ)，對其中的詞條按電力學科的相關(guān)專業(yè)體系作了適當?shù)恼{(diào)整、修改和增刪。本版《電力名詞》增加了全部電力名詞的定義。本版《電力名詞》的詞條從有關(guān)電力的國際標準、國家標準、行業(yè)標準、中國電力百科全書和其他有關(guān)文獻、論文中選取，專業(yè)覆蓋面很廣，并注意選收和增補科學概念清楚、相對穩(wěn)定的新電力名詞，反映了中國電力發(fā)展的新技術(shù)水平，因此基本上能滿足電力學科及電力行業(yè)的需要。

二嚴格做好名詞審定各階段的工作

1明確電力學科名詞審定工作的指導(dǎo)思想，確定電力學科名詞的體系和范圍

第三屆電力名詞審定委員會在第一次全體會議上就明確了電力學科名詞審定工作的指導(dǎo)思想：①按照全國科學技術(shù)名詞審定委員會“科學技術(shù)名詞審定的原則及方法”進行電力學科名詞審定工作；②根據(jù)電力學科的特點，確定電力名詞的科學體系和電力名詞選詞原則和范圍；③增加全部電力名詞的定義；④刪除2002年版《電力名詞》中當前極少使用或已淘汰的名詞，增加和補充科學概念清楚、相對穩(wěn)定、適應(yīng)現(xiàn)代電力技術(shù)發(fā)展的名詞；⑤本版《電力名詞》要反映中國電力技術(shù)的最新水平。

電力名詞起草工作剛啟動時，就組織參加起草工作的委員學習和掌握“科學技術(shù)名詞審定的原則及方法”的規(guī)定。電力名詞是指具有電力學科學術(shù)特點的名詞。第三屆電力名詞審定委員會制定了“關(guān)于電力名詞選詞的原則”“編寫規(guī)則及編寫細則”和“關(guān)于處理重復(fù)電力名詞的規(guī)定”，明確電力名詞審定委員會負責審定本學科的專有名詞，建立電力學科名詞的科學體系，規(guī)定電力名詞范圍。

首先，要構(gòu)成具有電力學科特點的電力名詞框架體系。按照電力主要專業(yè)將電力名詞體系和結(jié)構(gòu)劃分為24部分，各部分按電力生產(chǎn)過程和技術(shù)特點(電力勘測、設(shè)計、施工、設(shè)備、生產(chǎn)運行、檢修、試驗等方面)優(yōu)化電力名詞的排列。

電力學科的專有名詞應(yīng)系統(tǒng)收入，從其他學科滲入或借用的名詞應(yīng)盡量少收入，并注意堅持協(xié)調(diào)一致的原則。注意選收科學概念清楚、相對穩(wěn)定的新電力名詞，使審定工作能反映當前電力學科發(fā)展水平。已經(jīng)收入本版《電力名詞》的電力學科具有先進技術(shù)水平項目如：特高壓交流輸電技術(shù)、特高壓直流輸電技術(shù)、微機繼電保護、三峽水電站中的水電新技術(shù)、電網(wǎng)穩(wěn)定技術(shù)等。中國在特高壓交流輸電技術(shù)、特高壓直流輸電技術(shù)領(lǐng)域已經(jīng)處于世界領(lǐng)先地位，而有關(guān)“超高壓”“特高壓”“高壓直流”“特高壓直流”名詞在國內(nèi)、國外尚沒有統(tǒng)一的定義，本版《電力名詞》根據(jù)中國特高壓輸電技術(shù)的技術(shù)水平對這些電力名詞做了新的、明確的定義。

已淘汰的、無現(xiàn)實意義的名詞不選收。如2002年版《電力名詞》中的“火管鍋爐”早已不在電力生產(chǎn)中使用，本版《電力名詞》沒有選收。主要電力設(shè)備的名詞一般只選收到“主要電力設(shè)備”，根據(jù)具體情況可以擴展到其下一層的分裝置(或設(shè)備)或部件，不再向下細分。如本版《電力名詞》沒有收入主要電力設(shè)備“變壓器”，而收入具有電力學科技術(shù)特點的有關(guān)名詞“主變壓器”“備用變壓器”“廠用變壓器”“聯(lián)絡(luò)變壓器”“升壓變壓器”“降壓變壓器”等。

2要十分重視熟悉本專業(yè)的專家在名詞審定工作中的作用

電力學科是綜合性、發(fā)展迅速的學科，包括從最新的計算機技術(shù)、信息技術(shù)到傳統(tǒng)的技術(shù)等許多學科，電力學科有多種主要專業(yè)，并涉及更多相關(guān)的小專業(yè)。本版《電力名詞》劃分電力主要專業(yè)為24部分，即24章，每章中都包含若干小專業(yè)。

審查過程中，采用主要專業(yè)與小專業(yè)相結(jié)合、大會與小會相結(jié)合及網(wǎng)絡(luò)通信的方式，召開審查會議。對有不同意見的或新的電力名詞，要經(jīng)過反復(fù)討論，確保所有的電力名詞，特別是新電力名詞的準確。如英文名詞“l(fā)ow voltage ride through，faultride through'出現(xiàn)以來，中國稱為“低電壓穿越”。多位熟悉該領(lǐng)域的專家經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)通信方式討論，確定采用更為準確的中文名詞“低電壓過渡能力”。

3及時掌握中國和國際科技組織有關(guān)電力學科的文件和出版物

國家標準化管理委員會經(jīng)常批準發(fā)布有關(guān)電力學科、電工學科等方面的術(shù)語國家標準，國家電力行業(yè)行政主管部門有時批準發(fā)布有關(guān)電力學科的術(shù)語行業(yè)標準，國內(nèi)有關(guān)電力技術(shù)的期刊、雜志等經(jīng)常會發(fā)表涉及電力學科新的術(shù)語。審定過程中，及時跟蹤了這些有關(guān)電力學科的術(shù)語國家標準和電力行業(yè)標準、論文和出版物。凡是與術(shù)語國家標準和電力行業(yè)標準相同的名詞的定義大部分采用術(shù)語國家標準和電力行業(yè)標準的定義，凡術(shù)語國家標準和電力行業(yè)標準的定義有缺點或不準確處，本版《電力名詞》的名詞和定義都作了更正或補充。因此，本版《電力名詞》的名詞和定義比較全面、準確。

本版《電力名詞》還直接采用了有關(guān)電力學科的術(shù)語國際標準(如國際電工委員會IEC術(shù)語標準)，對于國內(nèi)某些有不同意見的名詞或定義，基本采用IEC的術(shù)語和定義。也有些采取IEC標準和“約定俗成”的術(shù)語和定義相結(jié)合的辦法，確定本版《電力名詞》的名詞和定義。因此，本版《電力名詞》的名詞和定義與IEC的術(shù)語和定義比較好地保持一致。

4熟悉中國在電力學科的科學技術(shù)發(fā)展水平和成果

中國特高壓交流輸電技術(shù)和特高壓直流輸電技術(shù)已處于世界領(lǐng)先地位，目前，國際上沒有比較一致的高壓交流電壓等級和高壓直流電壓等級劃分標準和定義。結(jié)合中國特高壓交流輸電和特高壓直流輸電的實際發(fā)展技術(shù)水平，本版《電力名詞》正式、明確地對“高壓high voltage(HV)”“超高壓extra-high voltage(EHV)”“特高壓ultra-hi曲voltage(uHV)”“高壓直流11i曲voltage direet cur－rent(HVDc)”和“特高壓直流ultra-high vohage di-rect current(uHVDC)”五個電力名詞做了新的定義。

5掌握科學技術(shù)名詞審定的原則及方法，熟悉語言學方面的有關(guān)知識

盡管在電力名詞起草工作開始時，就注意學習“科學技術(shù)名詞審定的原則及方法”的規(guī)定，但要正確掌握其內(nèi)容，并運用于電力名詞的審定工作，還是有一定的差距。在掌握名詞定義的原則、定義的方法、編排體例等方面出現(xiàn)不少理解上的缺失和錯誤。主要有以下幾方面：①定義未表達該名詞的本質(zhì)特征，只是描述該名詞的表面現(xiàn)象或過程；②定義中包含該名詞的上位概念或下位概念的描述，定義不簡明扼要；③只描述該名詞的部分本質(zhì)內(nèi)容，定義不夠完整；④連字符的用法不統(tǒng)一；⑤有相當數(shù)量的重復(fù)名詞；⑥包括英文拼寫在內(nèi)的“字”和“語言”使用上的錯誤；⑦規(guī)范名的異名使用不當；⑧部分電力名詞的排列不夠合理。

在全國科學技術(shù)名詞審定委員會事務(wù)中心專家的指導(dǎo)和幫助下，基本改正或克服了上述錯誤和缺點，使得本版《電力名詞》有比較好的質(zhì)量。

三結(jié)語

電力名詞審定工作是電力學科十分重要的基礎(chǔ)性工作，對滿足電力學科及電力行業(yè)的需要、促進中國電力技術(shù)發(fā)展將起重要作用。

在科技名詞審定工作中，應(yīng)首先明確本學科名詞審定工作的指導(dǎo)思想、確定本學科名詞的體系和范圍。發(fā)揮熟悉本專業(yè)的專家在名詞審定工作中的作用，及時掌握中國和國際本學科的科學技術(shù)發(fā)展水平和成果，掌握科學技術(shù)名詞審定的原則及方法等是科技名詞審定工作有較好質(zhì)量水平的關(guān)鍵。