全國(guó)科技名詞委派員赴奧地利參加術(shù)語學(xué)課程培訓(xùn)

張　暉

本刊訊2009年7月6—10日，由國(guó)際術(shù)語網(wǎng)(Temmet)和奧地利維也納大學(xué)聯(lián)合主辦的"2009年國(guó)際術(shù)語夏季培訓(xùn)班”在德國(guó)科隆應(yīng)用科學(xué)大學(xué)舉行。這是國(guó)際術(shù)語網(wǎng)為推進(jìn)術(shù)語學(xué)理論研究和應(yīng)用而舉辦的一項(xiàng)重大學(xué)術(shù)活動(dòng)。來自世界各地不同機(jī)構(gòu)和組織的60余位術(shù)語工作者參加了此次培訓(xùn)。作為“中奧政府間科技合作項(xiàng)目”的組成部分，全國(guó)科技名詞委審定編輯趙偉、張暉參加了此次培訓(xùn)。

擔(dān)任此次培訓(xùn)工作的授課教師包括丹麥哥本哈根商學(xué)院赫瑞伯特·皮切特(Heribert Picht)教授、奧地利維也納大學(xué)格哈特·布丁(Gerhard Budin)教授、德國(guó)科隆應(yīng)用科學(xué)大學(xué)克勞斯·德克·施米茨(Klaus-Dirk Schmitz)教授、美國(guó)肯特州立大學(xué)休·埃倫·賴特(Sue-Ellen Wright)教授和國(guó)際術(shù)語網(wǎng)副主任肖伯樂(Gebriele Sauberer)博士。主要培訓(xùn)課程包括《術(shù)語學(xué)理論導(dǎo)言：模型、對(duì)象、概念、術(shù)語》《術(shù)語工作介紹》《術(shù)語工作應(yīng)用理論》《術(shù)語工作在線檢索及確認(rèn)》《術(shù)語管理的數(shù)據(jù)分類及模型》《術(shù)語管理系統(tǒng)》《個(gè)案研究：術(shù)語學(xué)和技術(shù)文件》《個(gè)案研究：術(shù)語學(xué)和軟件本地化》等。

此次培訓(xùn)除常規(guī)課程以外，在每日正式培訓(xùn)課程開始前，增加了1個(gè)小時(shí)的專題討論部分——“術(shù)語學(xué)家的早餐”：以小組為單位，就某一共同關(guān)心的話題集中展開討論，加深認(rèn)識(shí)。此外，主辦方在培訓(xùn)期間還開辟了專題博客，以鼓勵(lì)學(xué)員們相互交流。為期一周的學(xué)習(xí)和交流，既讓學(xué)員們獲得了豐富的術(shù)語學(xué)理論和實(shí)踐知識(shí)，又彼此結(jié)下了深厚的友誼。

(張暉)