行走在鄉(xiāng)間的小路上

何小平

【摘 要】 本文介紹了現(xiàn)今保護(hù)完好的英國園林景觀,為鄉(xiāng)村游提供了取之不盡的資源。原因不僅是英國鄉(xiāng)村保護(hù)協(xié)會(huì)歷經(jīng)80年保護(hù)運(yùn)動(dòng)的功績,也是由于覆蓋英國各地的各類詳盡的鄉(xiāng)村及周邊自然、人文景觀保護(hù)區(qū)旅游指南,為行者提供了從紙介文本到網(wǎng)絡(luò)鏈接的立體信息,使體驗(yàn)鄉(xiāng)村之美更加便捷。

【關(guān)鍵詞】 英國;鄉(xiāng)間小路;旅游指南

美國19 世紀(jì)的著名作家華盛頓?歐文(Washington Irving,1783 - 1859)在1819年寫作的優(yōu)美的散文《英國的鄉(xiāng)村生活》(“Rural Life in England”)對(duì)英國的鄉(xiāng)村之美栩栩如生地進(jìn)行了細(xì)膩的描述:

“再?zèng)]有比壯麗的英國園林景觀更令人難以忘懷的了。巨大的草坪上綠草如茵,處處可以瞥見悄然經(jīng)過的鹿群、在樹叢間跳躥的野兔及突然撲簌而起的山雞。一條小溪蜿蜒流淌,時(shí)而匯入一汪明凈透明的湖水——那是一泓幽潭,隨風(fēng)搖曳的樹兒倒影其中,落葉在湖水溫暖的懷中悄然入夢(mèng),而水中的鱒魚正在清澈的水面上怡然暢游。周圍有一些鄉(xiāng)間廟宇和雕像,已是歷經(jīng)滄桑,布滿青苔,卻為此處幽僻之境平添了一些古拙圣潔之美。

這些只是園林景觀的一部分特點(diǎn)而已,而最令我艷羨不已的則是英國人在裝飾平淡之極的普通住處時(shí)所顯示的創(chuàng)造才能。即便是最粗陋的房子,最貧瘠無望的土地,一旦到了品位高雅的英國人手中也都能變成天堂。憑著一雙頗具鑒賞力的慧眼,他們能立刻捕捉到這里的一切可能,一副風(fēng)景藍(lán)圖也隨即躍入腦際。在他們周圍,原本荒蕪的土地一下子變得可愛起來,而其中的藝術(shù)處理卻絲毫不露痕跡。有些樹需要愛護(hù)、培植,而另一些則需要經(jīng)心地修剪;花卉疏密搭配得當(dāng),嫩葉錯(cuò)落有致;何處該順勢(shì)筑坡,披青青絨草,何處該少見軒敞,別有洞天,已使人遠(yuǎn)眺天青,俯瞰碧波。——這一切都來自于精湛的工藝,是煞費(fèi)苦心之作,但卻絲毫不露半點(diǎn)痕跡,正如一名畫匠在完成他最珍愛的作品前輕輕揮就的幾下神奇的點(diǎn)睛之筆”。^[1]

這躍然紙上的19世紀(jì)英國鄉(xiāng)村景致至今仍頻繁再現(xiàn)于今天的旅人心語中。同樣,英國19世紀(jì)著名風(fēng)景畫家約翰?康斯特勃(John Constable)^[2](1776年6月11日-1837年3月31日)在家鄉(xiāng)薩?？丝?Suffolk)^[3]磨房中所描繪的周圍熟悉的風(fēng)景、風(fēng)車、磨房,今天仍可被作畫者臨摹、寫生。其原因不僅是英國鄉(xiāng)村保護(hù)協(xié)會(huì)(Campaign to Protect Rural England)^[4]歷經(jīng)80年保護(hù)運(yùn)動(dòng)的功績,也是由于覆蓋英國各地的各類詳盡的鄉(xiāng)村及周邊自然、人文景觀保護(hù)區(qū)旅游指南,涵蓋徒步游、騎車游、駕車游,為行者提供了從紙介文本到網(wǎng)絡(luò)鏈接的立體信息,使體驗(yàn)鄉(xiāng)村之美更加便捷。本文僅以英國劍橋郡的鄉(xiāng)村徒步游指南為主要例證,作一簡要介紹。

英國劍橋郡(Cambridgeshire)位于倫敦東北50英里(80公里),面積約338,900公頃(3389平方公里),人口13萬。所轄劍橋市(Cambridge)^[5]以它那成立于1209年,迄今具有800年歷史的古老而彌新的學(xué)府劍橋大學(xué)著稱。也是今天英國高新技術(shù)的中心,稱之為“沼谷”。除了小城內(nèi)31所學(xué)院各具特色的古典與現(xiàn)代建筑、傳統(tǒng)與時(shí)尚的園林風(fēng)景之外,鄉(xiāng)野與村落也與小城彼此銜接,渾然一體。人文景觀與自然景觀和諧統(tǒng)一,構(gòu)成英國的縮影。坐落在小城中心威樂街(Wheeler Street)一棟古建筑內(nèi)的旅游信息中心(Tourist Information Center)像所有英國大小城市、歷史遺跡、自然景區(qū)一樣,提供了應(yīng)有盡有的導(dǎo)游手冊(cè)和宣傳材料。另外,網(wǎng)絡(luò)資源也豐富多彩,具有很高的效度和信度。以下列鄉(xiāng)村游指南為例:

一、書籍

1、《劍橋郡鄉(xiāng)村行》(Pratt,Jean and Geoff Pratt.Village Walks in Cambridgeshire.Berkshire:Countryside Books,1997)

這本只有91頁的小冊(cè)子出版于1997年,至今未見再版?？梢娝峁┑男畔?包括鄉(xiāng)村格局、行走路徑都沒有什么變化。書中介紹:由于地形和地質(zhì)條件的多樣性,劍橋郡附近的鄉(xiāng)村大小不一,歷史發(fā)展各異,風(fēng)格也迥然不同。南部為白堊型地質(zhì)的丘陵,所以房屋建筑材料多為燧石。西北部多用石灰石,年長日久,使房屋的外表形成誘人的綠銹色。而沼澤地帶的房屋建筑非常稀少,如果有也是近年來的產(chǎn)物。老式住房建筑、村落位置、居住地格局都取決于河流的走向以及該地區(qū)的排水狀況。在劍橋郡的村落內(nèi)或附近,都建有修道院、半木制材料建成的宅邸、茅草屋頂農(nóng)舍、教區(qū)教堂、河流、小路等。書中所介紹的20個(gè)村落的行走路線,可以帶領(lǐng)行者領(lǐng)略這些各具特色的村落景致和建筑風(fēng)格。沿途還可盡情地欣賞野生野長的花鳥魚獸。目錄中,每處村落距離城市中心的距離都已經(jīng)清楚地標(biāo)出,從1.5英里到6英里。書中盡可能提示行者每一處會(huì)遇到的橫路柵欄、小橋等,以方便識(shí)別。書中所附草圖,雖然沒有按照比例繪制,但按照英國地形測量局(Ordnance Survey)地形圖,列出了1∶50,000 的比例表。書中也提醒行者不要打攪當(dāng)?shù)卮迕窦白钃跬ǖ馈Ｍ瑫r(shí)還提供了停車、用餐情況說明。

2、《劍橋郡野外行》(Briggs,Josie.Walks in the Wilds of Cambridgeshire.Norfolk:John Nickalls Publications,2004)

這本書更著重于介紹劍橋郡野外行。書中提到:歷史上劍橋郡曾是大片低洼的沼澤地帶。經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的排水工程,現(xiàn)已成為富庶的農(nóng)田。但排水之后,形成地面下沉,大部分地區(qū)與海拔線持平或低于海拔線以下。所繪制的劍橋郡地圖形狀酷似幾何型圖表。其地形縱橫交錯(cuò),有平坦的公路,有排水大壩,有經(jīng)重新疏導(dǎo)、地勢(shì)時(shí)高時(shí)低的河流。排水工程必須持續(xù)進(jìn)行,常見河邊古老的水泵站竟有幾百年的歷史。過去,早期的定居者在較高地勢(shì)上建房,與堤道連接,形成“自然島”或是“人工島”。隨著歲月的流失,這些“島嶼”逐漸演變成小城鎮(zhèn)。

劍橋郡大部分的自然保護(hù)區(qū)面積小而分散,基本上是沼澤或林地的遺跡。這些保護(hù)區(qū)是野生動(dòng)物的綠洲。當(dāng)?shù)氐淖匀槐Ｗo(hù)機(jī)構(gòu)和土地?fù)碛姓叨荚诒M全力保護(hù)這些濕地、草地和林地。正是由于他們持續(xù)的努力,才使今天的行者仍然可以領(lǐng)略英國鄉(xiāng)野的世紀(jì)風(fēng)光。

書中專門提醒行者:請(qǐng)按路標(biāo)和小徑行走;關(guān)緊柵欄門^[6];看管好家犬(有些保護(hù)區(qū)不允許家犬出沒);不許打攪野生動(dòng)物;不許折花摘草;在公路上行走時(shí),沿車輛逆行方向。

書中共列舉了10處自然保護(hù)區(qū),并附草圖。距離在3.5到6英里之內(nèi)。每一處的介紹分為:行走路線,歷史沿革與野生動(dòng)物,參觀景點(diǎn)。

3、《尋徑指南》(Jarrold Publishing.2 Rev Ed edition.Pathfinder Guide.2002.)(網(wǎng)站:http://www.totalwalking.co.uk/pathfinder.cfm)

這是彩色紙介文本與網(wǎng)站相配套的系列指南集。通過網(wǎng)站查詢,可以找到《劍橋郡與濕地游》(Cambridgeshire and the Fens)一冊(cè),并可直接網(wǎng)上定購。其中共列舉了28條行走路線,這些路線都是由經(jīng)驗(yàn)豐富的行者提供的。路線介紹了從短程漫步到長途跋涉,適合不同身體狀況和需要的行者。指南中還包括了地形圖,每一地的背景介紹,休憩及停車點(diǎn),安全行走需知,及相關(guān)法律需知。網(wǎng)站的相關(guān)鏈接有:氣象信息,英國陸地測量部地圖,年度活動(dòng),預(yù)防禽流感知識(shí),野生動(dòng)植物介紹,宿營地情況,GPS 衛(wèi)星定位軟件下載,當(dāng)?shù)卣W(wǎng)站,旅行必備物品網(wǎng)上商店,相關(guān)協(xié)會(huì)、聯(lián)合會(huì)、慈善機(jī)構(gòu)網(wǎng)站,英國各地旅游信息網(wǎng),旅行與健康知識(shí)介紹等。

4、其他書籍^[7]

(1)《劍橋郡與東部腹地50條線路游》(AA Publishing.50 Walks in Cambridgeshire & East Midlands:50 Walks of 2 to 10 Miles.Great Britain:2003.)

(2)《劍橋郡與貝得弗德郡100條線路游》(Appleton,Katherine,Bob Wallace,and Celia Wallace,compiler.100 Walks in Cambridgeshire and Bedfordshire.Ramsbury,Marlborough,Wiltshire:The Crowood Press Ltd.1998.)

這些書籍所介紹的路線、景點(diǎn)極少雷同。從城市到鄉(xiāng)村,從鄉(xiāng)村到鄉(xiāng)村,片片地域和人文自然資源都得到了精致的開發(fā)和刻意的保護(hù),不留“死角”,足見力度。

二、網(wǎng)站

1、劍橋游(Around Cambridge)

(http://www.visitcambridge.org/whattoseeanddo/aroundcambridge.php)

這是劍橋市政府的官方網(wǎng)站。檢索目錄分為兩大類:劍橋市內(nèi)游和周邊游。而周邊游與此文主題相關(guān)的又分為:城鎮(zhèn)與村落游,自行車與徒步游,自然保護(hù)區(qū)與鄉(xiāng)野游等。每檢索到的一個(gè)地點(diǎn),又大都有該地點(diǎn)的專門網(wǎng)站鏈接,詳細(xì)的介紹、開放時(shí)間、價(jià)格、行走路線等都一目了然。如果仍有未知詳情,通過除了電話以外的電子郵件方式聯(lián)系,通?？梢缘玫郊磿r(shí)或24至48小時(shí)以內(nèi)的答復(fù)。在該網(wǎng)站還有:

(1)多媒體影像鏈接(Video Link),也分城市游與周邊游(此連接為周邊游),特色景觀可先睹為快。

(http://www.academy-cambscity.co.uk/pop%20up%20county%20see%20&%20do.htm)

(2)劍橋城市與周邊地圖(此連接為周邊地圖)

(http://www.visitcambridge.org/howtogethere/map1.pdf)

(3)出行指南(Transport Direct Guide)

(http://www.transportdirect.info/web2/Default.aspx?repeatingloop=Y)

(4)交通信息

(http://www.visitcambridge.org/unique.php?id=19)

(5)為行動(dòng)不便者提供的幫助信息。這項(xiàng)服務(wù)保證了行動(dòng)不便者也享有與常人共同的領(lǐng)略自然的權(quán)利。

(http://www.visitcambridge.org/howtogethere/accessibility.php)

在英國,當(dāng)今人們索取信息的途徑更多的是人機(jī)交流,網(wǎng)站的設(shè)計(jì)精心周到、細(xì)致入微,體現(xiàn)了細(xì)膩的人際交流。其網(wǎng)絡(luò)資源的很高信度和效度反映了信息技術(shù)與人文精神的完好結(jié)合。

2、其他網(wǎng)站

(1)劍橋之角(Cambridge Corners - walks and rides away from the crowds)

http://www.plcane.clara.net/cambridge/

(2)英國水路游(Waterscape.com - Britain's official guide to canals,rivers and lakes)

http://www.waterscape.com/in-your-area/cambridgeshire/cambridge/walking

(3)東英格蘭旅游線路(Traveline East Anglia)

http://www.travelineeastanglia.co.uk/

(4)劍橋郡公共汽車路線圖

http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables/county_bus_maps.htm

(5)劍橋郡公共汽車時(shí)刻表

http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables/Bustimetabbusno.htm

(6)英國地形測量局地形圖(休閑類)

http://www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/leisure/

該地圖按照1:50,000比例繪制。共涵蓋英國本土的204張地圖。每張地圖的覆蓋范圍為25平方英里(40平方公里)。按照英國國家方格網(wǎng)^[8]劃分,劍橋及周邊地區(qū)為154號(hào)地圖。在該張地圖上,所有的屬國家信托的財(cái)產(chǎn)、博物館、城堡、高爾夫球場、鐵路,均一一再現(xiàn)。還包括旅游信息、露宿營地、野餐地點(diǎn)和觀景點(diǎn)、人行優(yōu)先道路。

三、寓教于游

英國的鄉(xiāng)村及自然保護(hù)地游還常年舉辦一些寓教于游的活動(dòng)。

例證一:Wicken Fen^[9]

位于劍橋郡東北10英里以外,最早的由國家信托基金(The National Trust)^[10]來管理的濕地保護(hù)區(qū)Wicken Fen。這里生長著豐富的植物、昆蟲、鳥類、高地牲畜(牦牛、野馬)。有1000種飛蛾,1000種甲蟲,300種植物,20種蜻蜓,還有野兔、鷺鷥等。保護(hù)區(qū)內(nèi)還有農(nóng)舍。長18英里的行走路線(包括人工修建的棧道)適合不同季節(jié)的行走,包括8處簡易休憩區(qū)。

這里2008年的活動(dòng)從2月到2009年的1月。活動(dòng)內(nèi)容適合不同層次的人群:兒童,成年人及家庭。同時(shí)也根據(jù)春、夏、秋、冬的不同季節(jié)來安排。在活動(dòng)表上用藍(lán)、棕、黃三色分別標(biāo)出。家庭活動(dòng)包括:筑鳥巢,賞鳥鳴,下河糖,濕地行,乘船游,觀馬群,觀水車等。成年人的活動(dòng)內(nèi)容包括:數(shù)碼攝像,編織柳框,識(shí)別蜻蜓,編織圣誕花籃等。兒童活動(dòng)包括:識(shí)花草,識(shí)蝴蝶,池邊聚會(huì)等。這樣的活動(dòng)介紹既可以在旅游信息中心或在保護(hù)區(qū)獲得,也可在參觀點(diǎn)的網(wǎng)站上了解。介紹還專門印有大號(hào)字版及盲文版,供眼疾者或年長者及盲人瀏覽。

例證二:劍橋環(huán)境節(jié)^[11]

一年一度在春夏之交舉行的劍橋環(huán)境節(jié)由市政府發(fā)起,由社區(qū)、環(huán)境保護(hù)團(tuán)體、慈善機(jī)構(gòu)、以及政府相關(guān)部門來組織。目的在于增加公民的環(huán)境保護(hù)意識(shí),使城市發(fā)展做到可持續(xù)化。這些活動(dòng)包括娛樂、咨詢和提供有關(guān)環(huán)保知識(shí)。2008年的環(huán)境節(jié)中,活動(dòng)內(nèi)容包括:有引領(lǐng)的周邊自然保護(hù)區(qū)行走,體驗(yàn)并了解保護(hù)區(qū)情況;在區(qū)內(nèi)清除有害雜草,保護(hù)草場生態(tài)環(huán)境;走進(jìn)野生動(dòng)物群落;在野外舉辦茶舞(tea dance)^[12],音樂伴奏是由蹬踏自行車驅(qū)動(dòng)發(fā)電播放的。

四、溫馨提示

1、公共小路

英國政府在進(jìn)行城市及鄉(xiāng)村規(guī)劃時(shí),充分考慮了自然與人本的結(jié)合,在城市與鄉(xiāng)村之間,除了建有快速公路網(wǎng)之外,更精心開辟了與之遙相呼應(yīng)的長達(dá)近12萬英里(19萬公里)人行小路(public footpath)網(wǎng)(包括棧道、行人與非機(jī)動(dòng)車共享通道),這些小路既是捷徑,又避開了喧鬧的公路。對(duì)于行者,一上路就可開始尋覓這些標(biāo)志清晰、或隱現(xiàn)于密林或暴露在田邊、水系旁的小路。如仙人指路,天人和一,使行者能充分領(lǐng)略走在鄉(xiāng)間的快樂和愉悅。即使在城市中心地帶,也多見這類人性化的小路與如茵的綠草相間。供行人抄近道穿行,避免踩踏草坪。政府部門有相關(guān)的法律來管理、維護(hù)這些小路^[13]。有關(guān)小路的標(biāo)識(shí)、類型、柵欄及柵欄門形狀詳見下列網(wǎng)站:http://www.beenthere-donethat.org.uk/footpaths.html。

2、雨靴

公共小路或是柏油、沙石鋪成,或是在自然生長的野生植物上踩踏后形成的羊腸小道。英國的天氣一年四季多雨、多風(fēng),在野外行走時(shí),人們多穿一雙當(dāng)?shù)胤Q為威靈頓長統(tǒng)靴(Wellington Boots)(即雨靴)。其得名起源于18世紀(jì)德國赫賽軍靴,19世紀(jì)英國第一代威靈頓公爵阿瑟?韋爾斯利首穿,并流行于英國貴族之中的一種雨靴。

《英國文化烙印》(British Cultural Identities)^[14]一書中提到:“英國(遺產(chǎn)產(chǎn)業(yè))從某種形式上講,也許被指責(zé)為是生活在過去的時(shí)代”。但正是由于這種生活方式,使他們能夠得以對(duì)自然遺產(chǎn)、文化遺產(chǎn)進(jìn)行深度、精度、完整的開發(fā)與保護(hù),做到可持續(xù)發(fā)展,古為今享。這也是當(dāng)行者穿梭往來于英國的鄉(xiāng)間小路時(shí)所為之而迷戀的。同時(shí),信息宣傳的廣泛深入、服務(wù)指南的細(xì)致周到也功不可沒。

【注釋】

[1] 涂沙麗,肖麗,涂朝蓮.華盛頓?歐文作品導(dǎo)讀.(世界著名作家作品導(dǎo)讀叢書)(英漢對(duì)照).武漢大學(xué)出版社,2003.

[2] 康斯特勃(John Constable)簡介及代表作見:http://www.eastbergholt-bells.org.uk/.

[3] 薩?？丝?Suffolk)是英格蘭東部的一個(gè)郡.位于劍橋郡的東部.

[4] 以劍橋保護(hù)協(xié)會(huì)(Cambridge Preservation Society)為例,該協(xié)會(huì)到2008年已經(jīng)成立80年,主要任務(wù):建設(shè)舒適的環(huán)境,保護(hù)城市綠色空間和鄉(xiāng)村,挽救古建筑,推進(jìn)城市規(guī)劃,鼓勵(lì)參與劍橋保護(hù)。網(wǎng)站:http://www.cpswandlebury.org.uk/.

[5] Cambridge /keimbrd/ 發(fā)音有別于英國格洛斯特郡(Gloucestershire)內(nèi)的Cambridge /kumbrid/.

[6] 設(shè)在田間鄉(xiāng)野小路上的柵欄門(stile or gate)用于防止家畜外逃。設(shè)計(jì)形狀有(僅供一人通過的)U形或V形旋轉(zhuǎn)的小門(kissing gate),又有彈簧門(sprung gate)。既方便開啟,又不傷行者。如果是行人與非機(jī)動(dòng)車共用通道,柵欄門設(shè)兩個(gè)。另一側(cè)供非機(jī)動(dòng)車通過的門下方路面設(shè)長約1米的鐵制柵欄網(wǎng),牲畜到此便望而怯步。由當(dāng)?shù)卣屯恋厮姓吖餐ㄔ旌途S護(hù).

[7] 這些書籍的購買方式可通過下列網(wǎng)站查詢:http://www.bestwalks.com/cambridgeshirebooks.htm.

[8] 英國國家方格網(wǎng)為英國地圖編制的參照系統(tǒng)。具體的使用方法見:http://www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/gi/nationalgrid/nationalgrid.pdf.

[9] Wicken Fen:http://www.wicken.org.uk/.

[10] 全國名勝古跡托管協(xié)會(huì)(National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty),通稱全國托管協(xié)會(huì)或國家信托基金(The National Trust),是英格蘭、威爾士和北愛爾蘭的一個(gè)保育組織。協(xié)會(huì)的主要收入來自會(huì)費(fèi)、捐款、遺贈(zèng)產(chǎn)和透過商業(yè)活動(dòng)所得之利潤。協(xié)會(huì)的標(biāo)志是橡樹葉和橡果,于1895年創(chuàng)立.

[11] 劍橋環(huán)境節(jié)(2008年)http://www.cambridge.gov.uk/ccm/content/policy-and-projects/suscity/environment-festival.en.

[12] 茶舞是一種下午或晚上跳動(dòng)的舞蹈。概念來自于西方的下午茶(afternoon tea)。茶舞的常見特點(diǎn)是現(xiàn)場演奏古典輕音樂。常見的舞蹈形式有華爾茲,探戈等.

[13] 對(duì)小路管理的法律規(guī)定等詳見:http://www.ramblers.org.uk/info/britain/footpathlaw.html.

[14] Storry,Mike and Peter Childs,eds.British Cultural Identities.2nd ed.London:New York:Routledge,2002.

【參考文獻(xiàn)】

[1] Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

[2] Visit Cambridge:The official tourism website for Cambridge,UK http://www.visitcambridge.org/.

[3] Natural England http://www.countryside.gov.uk/LAR/Access/rights_of_way/row_general.asp.