從修辭學(xué)角度看漢詩英譯的模糊對等
2009-09-14 01:38:14黃朝恒楊娟
文教資料 2009年17期
黃朝恒 楊 娟
摘要：模糊性是語言的固有屬性，是對客觀世界和人類思維過程模糊性的真實(shí)反映。詩人思維的模糊性與其特定的政治環(huán)境決定了詩人賦詩抒情時(shí)對模糊語言的大量使用，于是形成了詩歌語言的模糊性，從而大大增加了漢詩英譯的難度。本文主要從修辭學(xué)角度分析了漢語詩歌語言的模糊性，探討了漢詩英譯的模糊對等對傳譯漢詩模糊意境的積極作用。
關(guān)鍵詞：漢詩英譯修辭學(xué)模糊對等意境傳譯
注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文”
猜你喜歡
新民周刊(2023年23期)2023-07-06 06:45:59
青年文學(xué)家(2022年7期)2022-04-24 18:29:58
東坡赤壁詩詞(2021年2期)2021-06-01 01:28:36
歷史教學(xué)問題(2021年2期)2021-05-13 02:40:32
歷史教學(xué)問題(2020年5期)2020-11-24 07:03:14
流行色(2020年9期)2020-07-16 08:08:36
社會科學(xué)家(2020年8期)2020-02-21 08:28:30
社會科學(xué)家(2020年12期)2020-02-21 06:35:53
當(dāng)代人(2018年10期)2018-12-22 05:34:40
刑法論叢(2018年4期)2018-05-21 00:44:20
