漢語中音譯詞的文化表現(xiàn)

侯彥霞

摘要：在經(jīng)濟(jì)全球化日益增強(qiáng)的今天，各民族之間交流頻繁，音譯詞得到了很好的發(fā)展，在發(fā)展的同時(shí)也深深烙上了所在文化的烙印。漢語中音譯詞的文化表現(xiàn)也是越來越明顯了。

關(guān)鍵詞：音譯詞文化表現(xiàn)漢語

任何語言在其不斷豐富與發(fā)展的過程中，必然接觸到其他語言，在不同語種的人們相互接觸交流的過程中得到擴(kuò)展。由于各語種國(guó)家的人民具有不同的社會(huì)形態(tài)、歷史和文化背景以及不同的思維方式和價(jià)值取向，人們?cè)诳缥幕c跨語言的交際過程中往往會(huì)遇到這樣一種語言現(xiàn)象，即某種語言中所表達(dá)的內(nèi)容或概念在另一種語言中無法找到對(duì)應(yīng)的詞語。此時(shí)，人們往往借助音譯這一手段，彌補(bǔ)語義上的空白，完成雙語間語義表達(dá)的互換，音譯詞便由此產(chǎn)生。

音譯(transliteration)是將源語中的某一詞匯按其原有讀音、采用目的語符號(hào)、連音帶義一起借用到目的語中而成為借詞。音譯分為狹義和廣義兩大類。狹義音譯詞(語音轉(zhuǎn)寫幾乎等于不譯)，如Presi，dent譯作伯里璽天德(總統(tǒng))、democracy譯作德謨克拉西(民主)。而廣義音譯詞或用“音譯兼表意”，如Coolie譯作苦力、Mam，my譯作媽咪，或用“半音譯半意譯”，如ice-cream譯作冰淇淋、miniskirt譯作迷你裙，或用“音譯加類名”，如bowling譯作保齡球、balIet譯作芭蕾舞。

隨著我國(guó)改革開放的不斷深入，我國(guó)與外國(guó)的交流日益頻繁，許多外來的詞語不斷進(jìn)入我們的生活，在漢語中也就出現(xiàn)了更多的音譯詞，其中尤以源于英語的音譯詞最多。音譯詞是漢語詞匯中一個(gè)重要的組成部分，步人信息時(shí)代之后漢語對(duì)音譯詞的吸收規(guī)模和速度都達(dá)到了一個(gè)新的高峰。

漢語音譯詞的音譯特點(diǎn)

起初的音譯詞，多是因?yàn)闅v史文化背景的不同，在他國(guó)語中有一些詞在本族語中找不到相對(duì)應(yīng)的詞，而以本族語中同音的文字代替而形成。它使用漢字來譯寫外語詞的讀音，其內(nèi)部的音節(jié)往往沒有意義。這些音譯詞除了大量的人名、地名外，還存在許多這樣的一類詞：納米(nanome，ter)、基因(gene]、荷爾蒙(lormone)、雷達(dá)(radar)、幽默(humor)、香格里拉(shangrila)等。該類詞中的漢字只起記音作用，并無真正意義，組合之后的詞不管字?jǐn)?shù)多少，基本上都是單純?cè)~。

還有一類就是在漢語中可以找到對(duì)應(yīng)意思的漢語詞匯，但仍音譯，如：引擎(engine發(fā)動(dòng)機(jī))、麥克風(fēng)(microphone擴(kuò)音機(jī))、拷貝(copy復(fù)制)、克隆(clone細(xì)胞無性繁殖)等。

漢語音譯詞的文化表現(xiàn)

音譯已經(jīng)是漢語吸收外來語的最基本的方法，而漢語對(duì)音譯外來語的吸收不是一個(gè)消極被動(dòng)、囫圇吞棗、生吞活剝的過程，而是一個(gè)積極改造，從形式到內(nèi)容都要逐步漢化。力求符合漢民族心理和習(xí)慣的過程?！罢Z言中的文化心理指的是在一定文化背景作用下群體或個(gè)人從事語言價(jià)值判斷和語言選擇時(shí)的心理機(jī)制?！庇绊憹h語中音譯詞的漢民族心理主要有：求簡(jiǎn)心理、趨吉避兇心理、趨洋促銷心理、求新求變心理。在它們的影響下，漢語中的音譯詞逐漸有了以下的文化表現(xiàn)：

漢語中的音譯詞逐漸簡(jiǎn)潔化。早期的音譯詞，基本上只能表音，而不能達(dá)意，甚至有些字好像是專門為外來詞造的，如費(fèi)爾潑賴(faiplay公平競(jìng)爭(zhēng))、哀的美敦書(ul-tlmatBm最后通牒)、梵婀玲fviolin小提琴)、苦跌打(coupd)、盤尼西林(penicilFm青霉素)、德謨克拉西(democracy民主)、德律風(fēng)(elephone電話)、烘焙雞(home—page主頁)等。這些舊的音譯詞令人費(fèi)解，易產(chǎn)生歧義：有的冗長(zhǎng)拗口，不易記憶，逐漸被人們所拋棄?，F(xiàn)在凡是能在漢語中保存下來的音譯詞，絕大多數(shù)是由2至4個(gè)字組成的，而拘泥于原文的音節(jié)譯得很長(zhǎng)的音譯詞很難保存下來。如：America最初被譯為“阿美利加”，而現(xiàn)在已被“美洲”所代替；modem最初被譯為“調(diào)制解調(diào)器”，音節(jié)太多顯得太拗口且噦唆，遂被改為“貓、與“鼠標(biāo)”相對(duì)；internationaI原譯為“英特納雄耐爾”，讓人不知所云，現(xiàn)在被“國(guó)際”取而代之，因?yàn)樗蠞h語簡(jiǎn)明易記的特點(diǎn)。

漢語中的音譯詞逐漸符合漢民族；審美心理一趨吉避兇。有一些音譯詞翻譯，大多附加了符合漢民旅審美心理的詞義選擇。如：“TOEFL”是一種外語考試，人們將其譯為“托?！?，滿足了人們祈求好運(yùn)的文化心理的需要。來自日本美發(fā)店的“chic”，原來是“漂亮”、“時(shí)髦”的意思。漢譯時(shí)改為“秀客”?！翱汀笔窃~中所沒有的意思。據(jù)說與世界馳名的澳門葡京賭場(chǎng)同在一座建筑物內(nèi)有一家“Pizza-Hut”比薩餅店，經(jīng)營(yíng)快餐的店主抓住賭客進(jìn)賭場(chǎng)渴望贏錢的心理，特意把“Piz-zaHut”譯成“必勝客”，取個(gè)好彩頭，以吸引賭客就餐。這樣的例子很多，特別是在商標(biāo)及產(chǎn)品名稱的譯名上表現(xiàn)得特別明顯，如萬寶路(marlboro)香煙、舒膚佳(safeguard)香皂、可口可樂(coke)飲料等都鮮明地體現(xiàn)了音譯詞力圖漢化的傾向。“可口可樂”，有的人曾將其譯為“苦口苦辣”，此種譯法只注意到聲音的相似，沒有考慮到詞的整體意義是否滿足漢民族的文化心理需要，缺乏美感，而且讓人覺得該飲料難喝，所以并沒有被大眾所認(rèn)同。而“可口可樂”則照顧到了漢族人趨吉的心理，達(dá)到了音義的完美結(jié)合，從而也取得了良好的廣告效應(yīng)。

漢語中的音譯詞逐漸名副其實(shí)。經(jīng)典的音譯詞既可以確切地傳達(dá)原詞的全部信息，又使人們產(chǎn)生了正確的、有利于理解詞義的聯(lián)想，從而使讀者一目了然。如：Vitamin的本意是“至關(guān)重要的物質(zhì)”，譯成“維他命”或“維生素”就很貼切；gene解釋為遺傳的基本因子，譯作“基因”；Coolie原意為“出賣勞動(dòng)做苦工的人”，譯為“苦力”，既形象又貼切：Shampoo是一種具有芬芳?xì)庀⒌南窗l(fā)劑，譯作“香波”，語意明確。充分體現(xiàn)出這種產(chǎn)品給人帶來的舒爽的感覺。美國(guó)著名飲料Pepsi(百事可樂)其中的可使人想到打開瓶蓋的冒泡聲，則似乎讓人聽到開瓶時(shí)的“嘶嘶”聲，把它翻譯為“百事可樂”既符合音，又迎合了人們企盼吉祥如意的思想。這些都是既確切表音，又明白達(dá)意的音譯典范。

漢語中的音譯詞不斷地發(fā)展變化，力圖求新求變。外來詞在“漢化”過程中，一般都有幾種約定俗成的譯法，某一種譯法成為通用，但有時(shí)并非永久性通用。求新求變貫穿于交際活動(dòng)的始終，人們覺得現(xiàn)有的詞語缺少新鮮感，就會(huì)創(chuàng)造出一些新的時(shí)尚詞語，這些詞語一般都是先在年輕人當(dāng)中傳播，而后迅速流行。如“酷”是英語的音譯，是指表面上冷漠，主要指男性的冷靜、沉著。隨著“酷”使用頻率的增多，又可以形容服飾打扮、言談舉止等，凡是與眾不同的都可稱為“酷”?，F(xiàn)在它的新奇色彩有些淡了，一部分人就開始用“Q”，是英文“cute”的音譯。年輕人總是有新的詞語來豐富他們的語言，然后這樣的語言就會(huì)逐漸被所有的人們廣泛接受。如“粉絲”一詞。隨著各大選秀活動(dòng)的進(jìn)行。各大媒體也開始使用這個(gè)詞了。如：

據(jù)說安徒生成名后曾經(jīng)有一大不能舍棄的生活樂趣，就是到書店去，探問自己作品的銷售情況，并為認(rèn)出他的粉絲簽名。

再如，“disco”以前曾音譯為“的士-高”，在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，人們通用“迪斯科”，后來就產(chǎn)生了“老年迪斯科”。近年來，人們逐漸啟用“的士高”，因?yàn)樗谝艄?jié)上比較有節(jié)奏感，聽上去比“迪斯科”更有動(dòng)感和活力，深得年輕人的喜歡，擺脫了“老年迪斯科”給人的一種沉穩(wěn)柔和的感覺。當(dāng)然，一些比較固定的意譯詞，如“小提琴”fviolinl恢復(fù)成“梵婀玲”就是不值得提倡的。

結(jié)語

漢語驚人的包容性和表現(xiàn)力是外來詞得以大量進(jìn)入并成功漢化的內(nèi)在原因。今天，當(dāng)人們身穿T恤，喝著可樂(coke)，吃著肯德基，開著寶馬，逛著吧，唱著卡拉OK，著實(shí)是炫了一把。但由于文化的不同，在外來詞的引進(jìn)過程中，我們應(yīng)盡量照顧漢字自身的表意性，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語形式，豐富漢語的詞匯系統(tǒng)，符合我們的文化心理，滿足我們的交際生活。