• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    德先生賽先生依然年輕

    2009-08-11 03:01:16吳稼祥
    雜文選刊·中旬刊 2009年6期
    關(guān)鍵詞:北洋政府音譯意譯

    吳稼祥

    中國的“五四”母親生下來的小“德”(來源于希臘語的英語單詞Democracy的音譯,意譯是“民主”)和小“賽”(英語單詞Science的音譯,意譯是“科學(xué)”)先生,已經(jīng)九十歲了。按人的壽命論,雖然可以稱他們?yōu)榈吕虾唾惱?,但按其在人類歷史上的生存時間論,他們并不老邁,依然年輕。

    1918年1月15日,陳獨(dú)秀在《新青年》雜志上發(fā)表文章說:反對《新青年》的人,無非是因?yàn)槲覀兤茐目捉?,破壞禮法,破壞國粹,破壞貞節(jié),破壞舊倫理,破壞舊藝術(shù),破壞舊宗教,破壞舊文學(xué),破壞舊政治。這幾條罪案我們直認(rèn)不諱。但是只因?yàn)閾碜o(hù)“德”先生和“賽”先生,才犯了這幾條滔天的大罪。西洋人因?yàn)閾碜o(hù)“德、賽”兩先生,鬧了多少事,流了多少血,“德、賽”兩先生才漸漸從黑暗中把他們救出,引到光明世界。我們現(xiàn)在認(rèn)定只有這兩位先生,可以救治中國政治上道德上學(xué)術(shù)上思想上一切的黑暗。若因?yàn)閾碜o(hù)這兩位先生,當(dāng)年的政府一切迫壓,社會的攻擊笑罵,就是斷頭流血,我們都不推辭。

    于是,“德”先生和“賽”先生在中國受孕,十六個月懷胎,1919年5月4日,兩位先生臨盆,流血的是北京的青年學(xué)生。事情的起因是愛國,但矛頭指的卻是北洋政府,因?yàn)楸毖笳馕鞣搅袕?qiáng)讓戰(zhàn)勝國中國接受戰(zhàn)敗國待遇——把德國在山東的特權(quán)全部轉(zhuǎn)讓給日本。愛國就要救亡,救亡就是“救治中國政治上道德上學(xué)術(shù)上思想上一切的黑暗”,這個活兒,當(dāng)然得麻煩“德”先生和“賽”先生來干。

    九十年來,頭斷了不少,血流得更多,但“德、賽”兩位先生卻有點(diǎn)像中國民間傳說中的“黑先生”和“白先生”,形態(tài)若有若無,名聲時好時壞。有人指出五四運(yùn)動是“啟蒙”與“救亡”的雙重變奏。九十年里,頭三十年是救亡;中間三十年應(yīng)該是啟蒙,最近這三十年,“德”、“賽”兩位先生終于成了“好東西”,寫進(jìn)了許多國策文件。

    原本以為在“德、賽”兩位先生沒有真正存在和生活過的地方,青年應(yīng)該是他們的天然近衛(wèi)軍。但讓我困惑的是,從上世紀(jì)九十年代以來,漸漸有一些自封為“草根”、反智、愛國和民族主義者的青年,認(rèn)為知識是扯淡,知識分子是狗屁,“賽”先生呢,自然是扯淡加狗屁;至于“德”先生,則是臥底特工。

    同樣是北大,同樣是陳獨(dú)秀先生當(dāng)年為“德、賽”二先生杜鵑啼血的地方,有人連篇累牘地寫文章,諄諄教誨學(xué)生,要破除對民主的迷信。還有人不患中國沒有“德”先生,患中國沒有秦始皇,并為此很不高興。此種奇談怪論,居然獲得某些年輕網(wǎng)民的狂熱喝彩,讓人擔(dān)心——為他們的未來,也為國家的未來。

    我們民族遠(yuǎn)有秦禍舊傷,近有“文革”新痕,如今反被個別人看作偉大帝國的輝煌,看來,兩千年專制老傳統(tǒng)毒素,非九十年“五四”新傳統(tǒng)解毒劑可以徹底消解。對于數(shù)千年的老大帝國——中國來說,九十歲的“德”先生和“賽”先生依然年輕。我們今天紀(jì)念“五四”,有一件一再被中斷的事依然緊迫,那就是啟蒙。

    【原載2009年5月5日《沈陽晚

    報·盛京論語》】

    題圖/改變/孫晴

    猜你喜歡
    北洋政府音譯意譯
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    淺談英漢翻譯中的直譯與意譯
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    不應(yīng)被抹殺歷史功績的北洋政府
    北洋政府時期的中央公文管理機(jī)構(gòu)
    大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    新疆地名的音譯轉(zhuǎn)寫及英譯規(guī)范
    對北洋政府新聞出版立法表里二重性的分析
    新聞傳播(2015年20期)2015-07-18 11:06:47
    英漢音譯規(guī)律探微*
    梅河口市| 武宁县| 宿州市| 北碚区| 新丰县| 当阳市| 德江县| 盐边县| 青浦区| 呼伦贝尔市| 莫力| 兰溪市| 昌黎县| 昂仁县| 南部县| 中牟县| 安化县| 天全县| 东乌珠穆沁旗| 余干县| 介休市| 谢通门县| 蓬溪县| 怀柔区| 合阳县| 治县。| 沙洋县| 荣成市| 博兴县| 开化县| 会宁县| 綦江县| 调兵山市| 青铜峡市| 海南省| 泗水县| 威信县| 霞浦县| 濉溪县| 马尔康县| 乌兰察布市|