日語接頭詞“お”和“ご”的用法小結(jié)

杜璐璐

摘 要： 日語是一門敬語用法發(fā)達的語言，這與漢語不同，古代漢語中存在著的很多敬語，在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)很難尋著蹤跡了。可是現(xiàn)代日語中的敬語卻是日語的一大表現(xiàn)形式，而敬語的表現(xiàn)形式又有多種，比如說尊敬語、自謙語、禮貌語、美化語等，其中接頭詞“お”和“ご”的用法在日語教學(xué)過程中給學(xué)生們帶來了很多的疑問，所以本文對“お”和“ご”的用法作了小結(jié)。

關(guān)鍵詞： 日語接頭詞 “お” “ご” 用法

一、日語教學(xué)中經(jīng)常遇到的有關(guān)接頭詞“お”和“ご”的用法問題

在日常的日語教學(xué)中經(jīng)?？梢月牭綄W(xué)生抱怨：日語的語法很難，特別是敬語，越學(xué)越難，好像沒有什么規(guī)律可循，一點都摸不著頭緒。每當聽到這些話的時候，筆者都會告訴學(xué)生們，其實是有一些規(guī)律和小竅門的，但是大家要善于發(fā)現(xiàn)，善于總結(jié)，經(jīng)過自己總結(jié)和整理過的內(nèi)容一般情況下就會比較容易理解和記憶了。比如，在基礎(chǔ)日語的學(xué)習(xí)中，初學(xué)的日語班級的學(xué)生經(jīng)常會問老師一些這樣的問題，比如：課本上有很多關(guān)于接頭詞的詞句：お話、お元気、お手洗い、お手紙、おはよう、おいくつ、お天気、お持ちしましょう、お出迎え、お父さん、ご苦労、ご一緒に、ご特選、ご連絡(luò)いたします等，還有很多的例子，為什么有的地方要用“お”而有的地方卻要用“ご”呢？它們可以互換嗎？當然，這些“お”和“ご”的使用是不能互換的，那么它們到底有哪些區(qū)別和規(guī)律呢？我們不妨先從它們的用法起源開始看起。

二、接頭詞“お”和“ご”的用法起源和發(fā)展

根據(jù)敬語的研究資料來看，作為現(xiàn)代語被使用的“お”和“ご”是從歷史中演變而來的。日本的古代社會中，等級地位相差懸殊，人們在社會生活中，要根據(jù)身份和階層的不同來使用不同的語言。比如最初，名字也不是每個人都有的，平民是沒有名字的，只有一些皇族和達官貴人才有名字，這就是其中的一個重要的體現(xiàn)?！挨焙汀挨础逼鋵嵤蔷凑Z的一種，作為表明尊卑、上下關(guān)系的敬語一直承襲下來，使用到現(xiàn)在。它們與許多其他的日語詞匯一樣，都起源于漢語。例如，漢語中的“御”多是用來稱呼一些封建社會中與帝王有關(guān)的物品或行為的，比如“御筆”、“御用”、“御膳”、“御駕”等，都是為天子所獨享的詞匯。日本人在引入了這個“御”字的同時，也沿用了它的含義，而它的發(fā)音最初是有“MI”的，但是后來為了發(fā)音的方便，逐漸變成了現(xiàn)在的“O”和“GO”的發(fā)音。

比如：御霊（みたま）、御製（ぎょせい）、御姿（おんすがた）、御禮（おんれい）等，最初這些詞語都是跟神或者天皇有關(guān)的，人們在表示對一些神靈、宗教、自然、天皇等能力的虔誠或尊敬的時候使用。

當然，隨著時代的發(fā)展，“お”和“ご”的用法也隨之發(fā)展了。從最初的對神靈、天皇的用語使用“お”和“ご”，慢慢發(fā)展到了對一些生活中不可或缺的東西也開始使用“お”和“ご”。比如：“お米”、“お金”等，因為人民的生活是不可能缺少這些物質(zhì)的。

除此之外，“お”的使用還有一個層面的意義，就是“お”最早屬于女性用語，因為在男尊女卑的日本社會中，女性必須在言語上表達對男性的尊敬，在用詞上必須顯得含蓄委婉，于是就把“お”字掛在嘴邊，到了市町時代就到了什么詞前面都加“お”的地步了。而隨著社會的文明進步，有一些男性為了得到別人對自己的修養(yǎng)、風(fēng)度的認同，也開始一改以往的生硬的語言表達方式，而向女性學(xué)習(xí)溫文爾雅的表達，最終，使“お”和“ご”成為了一種普遍的美化語表達方式。

三、接頭詞“お”和“ご”的用法區(qū)別小結(jié)

根據(jù)筆者的教學(xué)過程中的總結(jié)，先將“お”和“ご”的用法總結(jié)如下，僅供參考：

（一）“お”的用法小結(jié)

“お”是最常見的敬語接頭詞，它可以接在名詞、形容詞、形容動詞、動詞連用形和部分副詞之前，表示各種不同的含義。

1.“お”的構(gòu)詞規(guī)則

（1）原則上放在訓(xùn)讀的和語名詞前面使用，比如：お勤め先、お一人、お答え、お知らせ等。

（2）有部分音讀的漢語詞匯也可以放在“お”的后面，共同組成一個新的單詞，這部分詞語要特殊記憶。如：お元気、お天気、お食事、お電話、お時間等。

（3）個別的外來語的前面也可以加“お”共同使用。這一部分也需要特別記憶，比如：おキャベツ、おテープ等。

（4）已經(jīng)以“お”開頭的詞語前面往往不能夠再加“お”來使用了，比如：奧さん、音、帯、応接間、おっしゃる等。

（5）音節(jié)過多的單詞也不宜再加“お”共同使用。比如：薩摩芋（さつまいも）、ほうれん草、じゃがいも等。

2.“お”的用法

（1）“お”放在普通名詞的前面可以變成尊敬語，表示尊敬、自謙、美化等意義。

①放在表示聽話人的所有事物的詞語前面，表示尊敬，翻譯成“您”的意思，比如：お宅、、お荷物、お仕事等。

②放在表示親屬稱呼、人名、職業(yè)等詞語的前面，表示敬稱。如：お父さん、お客さん、お友達、お醫(yī)者さん等。

③放在與表示敬語和自謙無關(guān)的名詞前面，使普通名詞變成美化語。比如：お弁當、お手洗い、お肉、お酒、お値段等。

（2）“お”放在形容詞的前面使用的情況。

“お”與形容詞結(jié)合時，要根據(jù)形容詞本身的意思，來確定起敬語種類的屬性。如果形容詞本身所表示的是聽話者的性質(zhì)或狀態(tài)的話，就屬于尊敬語；如果說話人本身作主語的話，就屬于自謙語；如果加上“お”的形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)的主題，既不屬于第一種也不屬于第二種情況的話，那就屬于美化語了。比如：

①放在表示聽話者的性質(zhì)、狀態(tài)的形容詞的前面，表示對對方的尊敬，比如：お美しい、お高い、おやさしい等。

②放在自己作主語的形容詞前面的時候，往往表示自己的一種謙虛，比如：お恥ずかしい、おうらやましい等。

③如果不是屬于以上兩種情況的話，那多是美化語，比如：お寒い天気、男はおつらいよ。等。

（3）“お”放在形容動詞前面使用的情況。比如：“お大事に”表示尊敬，“お靜か”表示美化。

（4）“お”放在個別副詞前面使用的情況。比如：“お互いに”表示謙遜。

（5）“お”可以接在五段動詞和一段動詞的連用行前面，跟“です”“になる”或“する”連用，分別表示尊敬和自謙的含義。

①跟“です”“になる”連用，表示尊敬。

比如：課長はお帰りですか。

お客様がお召しになるんですか。

梅本さんは何時ごろお戻りになりますか。

②跟“する”連用，表示自謙的含義。

比如：私はお持ちしましょう。

いつでも、お待ちしております。

（二）“ご”的用法小結(jié)

與“お”相比的話，“ご”的使用頻率雖然沒有如此頻繁，但它還是有很多中用法的，現(xiàn)作以下總結(jié)：

1.“ご”原則上放在漢語性質(zhì)名詞，形容動詞詞干和部分副詞之上，構(gòu)成尊敬語、自謙語和鄭重語。具有表示尊敬、自謙、鄭重、美化語言的作用。

（1）“ご”放在有關(guān)對方事物的漢語性質(zhì)名詞之上，表示敬意。相當于漢語的“您的”之意，比如：ご家族、ご両親、ご意見、ご用、ご健在、ご恩、ご職業(yè)等。

可以做以下組句:

ご家族は何人いらっしゃいますか。

ご両親はご健在ですか？

何か、ご意見がございますか。

何かご用がありますか。

ご恩は一生忘れません。

ご職業(yè)は？

（2）“ご”放在表示自己行為的漢語名詞詞匯之上表示自謙。

比如：ご迷惑でしょうが、これをポストに入れてください。

ご返事が遅くなりまして、申し訳ありません。

（3）“ご”放在一般事物名詞前面，使普通詞語變?yōu)槊阑Z。

比如：ご飯、ご膳、ご馳走、ご褒美等。

ご飯の支度をしますから、ゆっくりしていてください。

冬は鍋が何よりのご馳走です。

いい子ですからご褒美を上げましょう。

（4）“ご”放在形容動詞、副詞之上可以構(gòu)成敬語表達形式。

比如：ご親切、ご幸福、ご無事、ご立派、ご丁寧、ごゆっくり、ご一緒、ごもっとも等。

ご親切ありがとうございます。

ご無事で暮らしているでしょう。

彼はご丁寧にわざわざ自分で出かけました。

どうぞごゆっくり召し上がってください。

ご意見はごもっともです。

2.“ご”放在サ變動詞前面，后續(xù)各種表達方式，構(gòu)成尊敬語或自謙語的句型。

比如：“ご～になる”、“ご～です”、“ご～くださる”、“ご～する”、“ご～もうしあげる”、“ご～いただく”、“ご～いたす”等。

（1）“ご”放在サ變動詞前面，后續(xù)“ご～になる”、“ご～です”、“ご～くださる”等，構(gòu)成尊敬句型。

比如：先生は何時ごろご出勤になりますか。

明日ご出発ですか。

具體的にご説明ください。

（2）“ご”放在サ變動詞前面，后續(xù)“ご～する”、“ご～いたす”等，構(gòu)成自謙句型。

比如：では、ご案內(nèi)します。

ご掃除いたします。

四、結(jié)語

關(guān)于接頭詞“お”和“ご”的用法問題其實是一個看似非常零散而又孤立的問題，就像很多人認為的日語語法一樣，感覺語法條目很多，沒什么規(guī)律，但其實只要能夠總結(jié)出錯綜復(fù)雜問題中的一些小的頭緒，進而整理成條，整理成綱，就能夠更加深刻地記憶和理解。這不僅適合于本次對接頭詞“お”和“ご”的用法的學(xué)習(xí)問題，而且對其他更多的日語小知識的總結(jié)都是奏效的。因此首先要樹立起日語不難的自信心，然后認真總結(jié)每一個知識點，這樣做對日語的學(xué)習(xí)是很有用處的。

參考文獻：

［1］蔡全勝.敬語通［M］.大連出版社，2006.

［2］三吉禮子，矢島清美.日語敬語［M］.北京大學(xué)出版社，2006.

［3］奧秋義信.日語敬語正誤用法500例子［M］.上海譯文出版社，2006.