一名英語翻譯的抗戰(zhàn)人生

衡元慶

1943年夏，中國的抗日戰(zhàn)爭進(jìn)入關(guān)健、轉(zhuǎn)折的一年。這一年，復(fù)旦大學(xué)外文系學(xué)生曹越華應(yīng)征入伍，和重慶其他大學(xué)二十多名學(xué)生一起乘飛機(jī)去昆明。從此，這位精通英、俄、法三國語言的翻譯工作者，開始了他中印緬戰(zhàn)場上的抗戰(zhàn)人生。

復(fù)旦歷險(xiǎn)

1918年9月18日夜，曹越華出生在川東鄰水縣一個(gè)書香門第，這一天正逢中秋佳節(jié)皓月當(dāng)空，父母為他取名“月華”。誰知13年后，他的生日卻成了“九·一八”國恥日，他憤然把名字中的“月”改成了“越”，表示要像越王勾踐一樣臥薪嘗膽洗雪國恥。

1937年，復(fù)旦大學(xué)于輾轉(zhuǎn)中西遷“陪都”重慶。次年，曹越華以優(yōu)異的成績考入復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)系，成為復(fù)旦內(nèi)遷后招收的第一屆學(xué)生。

曹越華還清楚地記得，學(xué)校宿舍是過去堆煤炭的倉庫，里面的墻壁和木柱又黑又臟又潮濕，一不小心就被擦得黑糊糊的。每隔三天一次的趕集日，教室外面的街道熙熙攘攘，各種叫賣聲、喧鬧聲與讀書聲相映成趣。雖在荒村茅舍，生活艱苦，但在抗日救國精神的激勵(lì)下，全體師生的教、學(xué)都十分認(rèn)真。當(dāng)時(shí)的復(fù)旦，大師云集，諸如陳望道、周谷城、張志讓、顧頡剛、曹禺等都是復(fù)旦的教授，并經(jīng)常請社會名流作學(xué)術(shù)報(bào)告，培養(yǎng)了大批人才。

1940年5月27日，日本飛機(jī)突然轟炸偏僻的北碚，學(xué)校師生猝不及防。曹越華因躲在一個(gè)尚未完工的防空洞內(nèi)幸免于難，而當(dāng)空襲警報(bào)解除，他走出防空洞時(shí)，眼前的一幕幕卻是終身難忘:近在咫尺的洞門口便是一枚啞彈;轟炸重災(zāi)區(qū)東陽鎮(zhèn)的樹上掛著尸體和殘肢斷臂;法學(xué)院院長孫寒冰老師死了，同學(xué)劉晚成也死了……學(xué)校共有７名師生罹難。憤怒的火焰在曹越華胸膛中燃燒。

炮校翻譯

1943年夏，中國遠(yuǎn)征軍、駐印軍厲兵秣馬反攻滇緬，急需大量懂英語的知識青年入伍?！耙淮缟胶右淮缪f青年十萬軍”的號召感動了大后方的千萬青年，短短數(shù)月就有近10萬大中學(xué)生投筆從戎。復(fù)旦大學(xué)校長吳南軒找來英文成績突出的曹越華談話:“學(xué)校想推薦你和另外兩名同學(xué)去部隊(duì)，你看怎么樣？”曹越華熱血沸騰地回答:“No problem, sir?。]問題，先生）”

順利被錄取的曹越華隨即飛抵昆明，分配到昆明郊外的炮兵學(xué)校就職，為講課的美國軍官擔(dān)任翻譯。

在炮校擔(dān)任翻譯工作的,絕大部分來自外事局招收的譯員(實(shí)行公務(wù)工資)，但也有少數(shù)來自美軍的自聘者，多為西南聯(lián)大的學(xué)生(實(shí)行美金雇用)。他們組成了一個(gè)譯員隊(duì)，隊(duì)長潘志良，副隊(duì)長為曹越華，隊(duì)員有吳經(jīng)冶、熊秧寶、何漢華(中山大學(xué)學(xué)生)，還有謝懷祖、唐家炎(上海交大學(xué)生)、杜葵等。

受訓(xùn)學(xué)員均來自中國炮兵部隊(duì)的班、排長等下級軍官?？紤]到當(dāng)時(shí)對日戰(zhàn)區(qū)系在中、印、緬三國邊境及其接壤處，多為山地;又由于我軍所用武器和裝備大都為美國制造的75mm山炮，我軍對此不甚熟悉，因此，當(dāng)局提出要求，希望中國滇緬的炮兵部隊(duì)不斷地送來炮校進(jìn)行輪訓(xùn)。上課時(shí)，由美軍講課，并作操行示范，譯員進(jìn)行當(dāng)場翻譯，三個(gè)月為一期，受訓(xùn)學(xué)員畢業(yè)后即返回原部隊(duì)。從1943年春到1944年夏，炮校開辦了五期。曹越華在此期間參加了全部教學(xué)內(nèi)容的翻譯工作。

軍令如山

1944年7月，曹越華突然接到上級命令，從昆明炮校調(diào)往印度?！败娏钊缟健保诙焖惚凰蜕宪娪每ㄜ囍北嘉准覊物w機(jī)場，根本來不及告別在昆明的親朋、好友及同學(xué)，幸好在途中他遇到了最好的一個(gè)朋友程君禮(當(dāng)時(shí)是昆明戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)美軍招待所的主任)，才在車上大叫一聲“我到印度去了”。

“昆明的夏季氣候并不很熱，一般都在30℃以下，的確是四季如春。但當(dāng)飛機(jī)越過喜瑪那亞山脈的‘鴕峰地區(qū)時(shí)，氣溫陡然一降，很快仿佛到了寒帶里，令人坐臥顫抖，僵縮一團(tuán)，十分難受。過‘鴕峰后，氣溫逐漸上升，快到印度的‘都門都瑪機(jī)場時(shí)，頓覺十分炎熱，著陸后，當(dāng)機(jī)艙門剛打開，一股熱浪便撲面而來，我又被籠罩在熱帶中，立即大汗淋漓。在一天短短的幾小時(shí)內(nèi)，我經(jīng)歷了溫、寒、熱三帶，領(lǐng)教了似乎是預(yù)兆戰(zhàn)爭詭譎多變的‘氣候，并獲得了一點(diǎn)感性認(rèn)識。”曹越華這樣敘述至今他也難忘的情景。他們在“都門都瑪”呆了一兩天，接著再直飛緬北重鎮(zhèn)密支那。

戰(zhàn)地考驗(yàn)

密支那是緬北的戰(zhàn)略重地，集鐵路、公路、水路和航空等交通樞紐為一體。早在太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)初期，就是雙方必爭的焦點(diǎn)，后被日軍侵奪。

曹越華這次前往的中國駐印軍，是一支由史迪威將軍為總指揮、羅卓英（后為鄭洞國）為副總指揮、柏德諾為參謀長的訓(xùn)練有素的勁旅。8月初，曹越華被分配到該部新一軍88團(tuán)第三營當(dāng)翻譯官。

收復(fù)密支那戰(zhàn)斗打響后的8月4日這個(gè)夜晚，是曹越華參戰(zhàn)終生難忘的一個(gè)夜晚。

曹越華說:“緬甸的夏季常常是驟雨突來突往，不可捉摸，一會兒雨量可大如天穿傾盆，雨聲可響似海嘯山崩。當(dāng)晚第三營特意為我單獨(dú)挖了一個(gè)單人戰(zhàn)壕住地，形如我國農(nóng)村一個(gè)田間蓄糞池，其上用樹干搭起人字形架，并用軍用雨布作蓋面，算是對翻譯人員的特殊照顧。半夜后大雨如注，很快我的彈丸之地被雨水灌滿，我只能手捧衣物站在其中浸泡著。這時(shí)，四周的槍聲、炮聲、雨聲交混在一起，震耳欲聾，只看到天空中到處是火光升騰、硝煙彌漫，在伸手不見五指的漆黑之夜，不知自己是處于我軍控制區(qū)或是日軍接近區(qū)，無法與自己部隊(duì)取得聯(lián)系。這對于我這個(gè)從未見過槍炮的‘文弱書生來說，完全是一個(gè)極度的考驗(yàn)。后來只有橫下一條心，作出犧牲的準(zhǔn)備。說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)我只有三個(gè)感覺，記憶特深:一是對死亡的恐懼感，二是對母親養(yǎng)育的恩愛感，三是對我在昆明交往上一位交大畢業(yè)的美麗姑娘的思念感。我身陷‘水牢，又冷、又餓、又疲倦，又無奈……好不容易熬到天亮，安然無恙。后來方知此夜是日寇撤出密支那的最后掙扎?！钡诙欤挶敝劓?zhèn)密支那全部被我軍收復(fù)。

日本必?cái)?/p>

密支那之戰(zhàn)、松山之戰(zhàn)、騰沖之戰(zhàn)，合稱為中印緬戰(zhàn)場的三大“玉碎戰(zhàn)”，是日軍憑借天然屏障、隱蔽的地坑、密布的工事負(fù)隅頑抗的防守戰(zhàn)，其戰(zhàn)斗十分慘烈，雙方傷亡巨大。

作為第一戰(zhàn)的密支那，我軍大獲全勝，殲滅日軍18師團(tuán)主力2000余人，被史迪威將軍稱為“中國歷史上對第一流敵人的第一次持久進(jìn)攻戰(zhàn)”。我軍在清理戰(zhàn)場時(shí)，還在地道中搜出一個(gè)日寇尉級軍官，其人年約30歲，熟悉漢語，十分老練和靈巧。在審訊時(shí)，這個(gè)日寇尉級軍官在我軍準(zhǔn)備的一張白紙上，端端正正、整整齊齊寫出“中國必勝、日本必?cái)　卑藗€(gè)大字，然后，我方訊問他其它情況，他均一一作了回答。

在清理戰(zhàn)場中，曹越華還得到一面日寇軍旗，該旗為一約70公分見方的白色土布，正中為日寇的紅太陽圖，四角從左至右從上到下為“武”、“運(yùn)”、“長”、“久”黑色四字。想不到這不可一世、狂妄至極、沾滿了中國人民鮮血的象征，如今成了我軍的戰(zhàn)利品。

他們還對密支那市區(qū)進(jìn)行了巡查。在一條街道的轉(zhuǎn)彎處，他們發(fā)現(xiàn)一具日寇死尸棄置路旁。由于時(shí)間較長，且時(shí)值夏季，死尸已全部腐爛，成為一堆巨大的人體形疽蟲躺臥在路中。

人生緣份

攻克密支那之后，中國駐印軍奉命進(jìn)行了改編，正式擴(kuò)為兩個(gè)軍，即新一軍和新六軍。新一軍由孫立人任軍長，下轄新編第38師、新編第30師與戰(zhàn)車1營;新第六軍由廖耀湘任軍長，下轄第14師、新編22師、第50師。隨后，曹越華上調(diào)新30師師部翻譯室，任中校主任。譯員有謝懷祖、黃紹康、陳鑫、王宗詩、唐宗炎、黃錦煥、余際源等。

9月下旬，我軍繼續(xù)向南推進(jìn)。先后收復(fù)了南坎、苗堤等中小城鎮(zhèn)，直至緬甸中部重鎮(zhèn)八莫。在此征程中，曹越華曾隨同師長唐守智會見了前來陣地視察的中印緬戰(zhàn)區(qū)總司令史迪威將軍，并擔(dān)任翻譯。當(dāng)時(shí)他們正在一前沿陣地的小山頭上，看到我軍正在追擊逃散的日寇，見此情景，史迪威將軍高興地說:“給我狠狠地打?！?/p>

“其實(shí)，結(jié)識史迪威將軍，是人生的緣份。我們的話題是從對戰(zhàn)爭的感想開始的。史迪威將軍說:‘人類大體上有兩種競技角逐，一是野蠻的戰(zhàn)爭，一是文明的體育，我是一生均有所經(jīng)歷。隨即他回憶到:‘我出生在美國佛羅里達(dá)州一個(gè)農(nóng)場主的家庭，從小愛好體育運(yùn)動，在讀中學(xué)時(shí)就是足球運(yùn)動員，17歲考入美國西點(diǎn)軍事學(xué)校。在這期間，還是足球后衛(wèi)，并榮獲過優(yōu)秀足球運(yùn)動員的稱號?，F(xiàn)在是人到老年，卻處于人類最殘酷的戰(zhàn)爭，這些雖都是智慧較量、力量對比，但戰(zhàn)爭畢竟不是足球，它是以人的生命為資本而進(jìn)行的，可不能有絲毫的閃失呀！我聽后異常興奮，想不到他對戰(zhàn)爭和足球有如此精辟的理解，句句閃爍著睿智的光芒，可謂是我綠茵場外所難遇的教練，沙場上所幸逢的良師。緊接著我向他說:‘將軍，我也是一個(gè)在學(xué)生時(shí)代起就酷愛足球的運(yùn)動員，從小學(xué)到大學(xué)一直是足球隊(duì)的中鋒，此時(shí)深能領(lǐng)悟您這翻話的精髓，只不過現(xiàn)在我純粹還是一個(gè)年輕稚嫩的參與者。他聽后十分詼諧地說:‘好啊，用你們中國人的話說我們也算是知音了，那么眼前就要學(xué)會在戰(zhàn)爭中運(yùn)球，去爭取破門的勝利。史迪威將軍這一席話留在了我一生的記憶里，至今我還能想起他那魁梧的身材，炯炯有神的眼睛，透射出一種謙和、智慧的目光。一副金絲眼鏡鑲在一張幽默的臉的上方，平添了幾許藝術(shù)家的氣質(zhì)和學(xué)者的風(fēng)范?！辈茉饺A激情地講述了他與史迪威將軍結(jié)為忘年之交的這一段鮮為人知的經(jīng)歷。

攻克南坎

11月中旬，曹越華所在部隊(duì)新30師承擔(dān)了主攻南坎的任務(wù)。

南坎是中緬公路上的一個(gè)重鎮(zhèn)，位于瑞麗南岸。收復(fù)南坎，四周的制高點(diǎn)成為必爭之地。12月9日，新30師主力與日軍激戰(zhàn)，敵人利用居高臨下的有利地形，使新30師接連苦戰(zhàn)數(shù)晝夜，戰(zhàn)況仍不見好轉(zhuǎn)，有幾處陣地曾被敵人強(qiáng)大兵力突破，炮兵陣地還一度被敵人奪去，師指揮所也遭敵人襲擊。師長唐守智親自帶領(lǐng)自己的特務(wù)連與敵人混戰(zhàn)。特別是15日夜戰(zhàn)，敵軍猛攻我5338高地，發(fā)射炮彈5000多枚，師長唐守智親臨前線指揮，由于戰(zhàn)斗空前激烈，不時(shí)傳來排長、連長陣亡的消息，當(dāng)他聽到第90團(tuán)3營陣地完全被毀、營長王禮宏少校陣亡的消息，唐師長憤怒至極，突然端起機(jī)槍，身先士卒，發(fā)起猛攻。他那嘶聲竭力指揮的喊叫，貫注成一種足以劃破長空的超人力量，撼天動地。曹越華說，在戰(zhàn)場上他領(lǐng)教了什么是真正的軍人，什么是戰(zhàn)爭中的老師。他看到了唐師長“男兒有淚不輕彈，只是未到傷心時(shí)”的情景。此一短暫成像，永遠(yuǎn)定格在了他的腦海之中。

抗戰(zhàn)勝利

1945年8月，曹越華所在的新30師準(zhǔn)備開赴華南，行至貴州便傳來日本投降的消息，全師官兵歡聲雷動。曹越華隨即返回復(fù)旦完成學(xué)業(yè)。

新中國成立后，他長期在重慶一家研究所從事科技信息、資料翻譯工作，在專業(yè)刊物上發(fā)表的譯文上百萬字，并有專著出版。由于工作敬業(yè)，才華出眾，退休后曹越華還被單位留用了15年，直到75歲才真正退休。退休后，他還擔(dān)任了重慶復(fù)旦大學(xué)校友會常務(wù)副秘書長，為校友服務(wù)了10年。

由于參加過滇緬抗戰(zhàn)，在后來的歷次“運(yùn)動”中，曹越華歷盡劫難，4個(gè)子女成績優(yōu)秀卻不能繼續(xù)讀書，全部插隊(duì)到農(nóng)村當(dāng)知青。但是，這些磨難都沒有改變曹越華樂觀的性格，已是耄耋之年的他還每天下午到球場踢足球。從中學(xué)開始就是校足球隊(duì)主力的曹越華戲稱“足球是人生第一大愛好”。

對于因抗戰(zhàn)而改變的人生，曹越華說:“我不后悔，因?yàn)楫?dāng)國家民族需要的時(shí)候，我曾經(jīng)義無反顧地站出來過！”