文言虛詞“于”用法補釋

朱江海

“于”作介詞除表示引進與動作行為相關的時間、對象外，還有幾個重要的用法，現(xiàn)舉例補釋。

1作助詞，常用在主語謂語之間加強語氣，或輔助湊足音節(jié)加強詠嘆，可根據(jù)語境靈活翻譯或不譯。這種用法在《詩經(jīng)》中多見。如：

(1)之子于歸，宜其室家。

(《詩·周南·桃夭》)

(2)黃鳥于飛，集于灌木。

(《詩·周南·葛覃》)

(3)王于興師，修我戈矛。

(《詩·秦風·無衣》)

2作語氣詞，用于句末表示疑問語氣，用法同“乎”。如：

(4)然則先生圣于?

(《呂氏春秋·審應》)

——那么先生是圣人嗎?

(5)桓公問於管子曰：“不籍而贍國，為之有道于?”

(《管子·山國軌》)

——桓公問管子說：“不征收賦稅而使國力富強，做到這一步有辦法嗎?”

3作連詞。連接兩個并列的成分，可譯為“和”等。如：

(6)告汝德之說于罰之行。

(《尚書·康誥》)

——告訴你施與恩惠的說法和施行懲罰的道理。

(7)不克敬于和，則無我怨。

(《尚書·多方》)

——若不謹慎與和洽，那可不要怨恨我。

4作介詞。與“以”或“何”連用，表示對處所的詢問，可譯為“在(從)哪里”等。如：

(8)于以采蘩?于沼于濁。

(《詩·召南·采蘩》)

(9)哀我人斯，于何從祿?

(《詩·小雅·正月》)

這里需說明一點，疑問代詞作其他介詞的賓語一般都在介詞之前，但若作“于”的賓語，卻位于其后。