小詩一束

佚　名

The Golden Sunset

The golden sea, its mirror spreads,

Beneath the golden skies.

And a narrow strip between,

Land and shadow lies.

The cloud-like rocks, the rock-like clouds,

Dissolved in glory float.

And midway of the radiant flood,

Hangs silently the boat.

The sea is but another sky,

The sky as sea as well.

And which is earth and which is heaven,

The eye can scarcely tell.

Take time

Take time to think,

It is the source of power.

Take time to read,

It is the foundation of wisdom.

Take time to be friendly,

It is the road to happiness.

Take time to dream,

It is what the future is made of.

In Our Playground

In our playground we can run,

And laugh and joke and have some fun,

Children skipping, shouting names,

All of them play different games,

Twirling, pointing, never still,

Lots of things to do until...

The whistle blows, the bell goes...

SILENCE!

金色夕陽

晚霞燦爛，

大海如鏡金光閃。

云影接彼岸，

海天成一線。

巖似云，云如巖，

浮影化做彩鏈。

奇光異彩洶如洪，

舟靜天際懸。

碧海如蒼天，

蒼天似碧海。

何處大地，何處長天，

俗眼怎能辨！

花點時間

花點時間去思考，

它是力量的源泉。

花點時間去讀書，

它是智慧的基石。

花點時間表示友愛，

它是通往幸福的道路。

花點時間去夢想，

它是成就未來的途徑。

在操場上

在操場上我們可以跑來跑去，

笑著，開著玩笑，充滿了樂趣，

小孩子們跳來跳去，互相叫喊著名字，

他們做著不同的游戲，

不停地轉圈，不停地比劃著，一刻也不能安靜，

總有太多的事情要做……

直到哨聲吹響，鈴聲敲響……

操場上只留下一片寂靜。

（王雨欣 摘）