“雙向”教學(xué)法讓文言文教學(xué)有效起來

陳　立

筆者從1997年秋季開始致力于文言文有效教學(xué)的嘗試和研究。十多年來，先后有《文言文不但應(yīng)該教而且不難教》等多篇關(guān)于文言文教學(xué)的論文在《中國教育報》等報刊發(fā)表，且總結(jié)歸納出以“分解難點，分步閱讀，梯度訓(xùn)練，逐層提高”為特點的文言文“四讀”教學(xué)法?？陀^地講，運用文言文“四讀”教學(xué)法，筆者的文言文課堂教學(xué)效果明顯。但筆者又發(fā)現(xiàn)，實際教學(xué)效果與預(yù)期教學(xué)效果尚存在一定距離。這引起筆者的深刻反思。

由于文言文是古人創(chuàng)造、寫作并傳流下來的，雖說文言文與白話文有著密切的傳承關(guān)系，但它們畢竟在語法上存在很大區(qū)別，而且文言文在現(xiàn)實生活中絕少得到應(yīng)用。在筆者看來，這就是文言文教學(xué)的“致命傷”。語文課程標(biāo)準規(guī)定文言文學(xué)習(xí)的一般目標(biāo)就是讀懂文言文而不是應(yīng)用文言文。學(xué)習(xí)一門絕少得到應(yīng)用的課程，相信任何學(xué)生都不會深感興趣。所以，固然存在學(xué)生學(xué)習(xí)基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)態(tài)度等方面的人為因素，文言文課堂教學(xué)效果欠佳的根本原因還在于文言文課程本身。而文言文教學(xué)是語文課程標(biāo)準規(guī)定的中學(xué)語文教學(xué)的重要內(nèi)容，雖然文言文不能讓學(xué)生感興趣，但我們?nèi)匀槐仨毥趟?。這樣一來，解決問題的鑰匙仍然需要教師尋找。

我們平素教文言文，都是從文言文文本開始。方法各有不同，但方向都是一致的——從文言文到白話文，最后能將文言文翻譯為白話文。固然這個方向并不能說是錯誤的，但教學(xué)效果不能令人滿意也是顯而易見的。文言文教學(xué)的“致命傷”在于文言知識無法應(yīng)用，如果能在文言知識的應(yīng)用上有所開掘，文言文教學(xué)的效果就肯定可以得到一定程度的提高。問題是如何在教學(xué)中將文言文知識應(yīng)用起來。

英語教學(xué)與文言文教學(xué)有一定的相似之處，都是依從一種語言學(xué)習(xí)另外一種語言。英語教學(xué)的特點是：在教學(xué)中可以實施“雙向”教學(xué)（從英語到漢語，從漢語到英語），學(xué)來的英語知識可以應(yīng)用。如果我們在文言文教學(xué)中借鑒英語“雙向”教學(xué)法，實施文言文“雙向”教學(xué)（既有從文言文到白話文，也有從白話文到文言文），特別是突出從白話文到文言文的“反向”教學(xué)，讓文言文知識真正得到應(yīng)用（將白話文“譯”為文言文應(yīng)算作一種應(yīng)用），那么文言文教學(xué)效果的提升就必定不是紙上談兵。

鑒于這樣的思考，筆者在文言文教學(xué)中，將原先依照從文言文到白話文方向的文言文“四讀”教學(xué)法調(diào)整為共有六個步驟的“雙向”教學(xué)法（核心仍然是“讀”）。一段時間下來，文言文“雙向”教學(xué)法效果顯著。現(xiàn)以《孫臏減灶》一課為例，將筆者的文言文“雙向”教學(xué)法的實施步驟介紹如下：

1.閱讀原文完成讀“準”?！皽省敝赴炎忠糇x準確，要求學(xué)生疏通原文中出現(xiàn)的生字、通假字和異讀字。這是學(xué)好文言文最起碼的要求。做法是：引導(dǎo)學(xué)生默讀原文，找出“將”“蹶”“斫”“剄”“度”“弩”等字，查課文注解、查字詞典注音，然后大家齊聲朗讀，個別讀得不準的地方教師突出一下。字音讀準，語句才能讀得順暢。

2.閱讀譯文完成讀“透”?！巴浮敝副容^透徹地解讀課文，要求學(xué)生在閱讀譯文的基礎(chǔ)上分析課文內(nèi)容、歸納寫作特色。做法是引導(dǎo)學(xué)生閱讀譯文完成四個任務(wù)：①概括馬陵之戰(zhàn)的前后過程。②思考孫臏為何采用減灶之計。③思考孫臏為何選擇在馬陵伏擊魏軍。④歸納孫臏、龐涓的性格特點。讀“透”，原本是“四讀”教學(xué)法的最后一個環(huán)節(jié)。如今給學(xué)生提供了明白曉暢的譯文，這項工作就可以提到前面，讓學(xué)生對課文有一個整體把握。另外，學(xué)習(xí)文言文的重點在于積累文言知識，先完成讀“透”，學(xué)生可以更專注地完成后面的讀“順”、讀“懂”以及進行“反向”翻譯和“正向”翻譯。

3.對照譯文完成讀“順”?！绊槨敝赴颜Z句讀順暢，要求學(xué)生對照譯文弄清原文中出現(xiàn)的文言虛詞和特殊句式，把握好各句的語氣、句讀。做法是：引導(dǎo)學(xué)生對照譯文，討論解決原文中“而”“為”“以”“因”“于”“者”等重點虛詞和“齊號為怯”“于是令齊軍善射者萬弩夾道而伏”等特殊句式，再通過聽范讀，學(xué)生互相聽讀，確保學(xué)生把每一句都讀順。

4.對照譯文完成讀“懂”?！岸本褪侵烂烤湓挼囊馑迹髮W(xué)生對照譯文辨析原文中一詞多義、古今異義和詞性活用等特殊語法現(xiàn)象。做法是：引導(dǎo)學(xué)生對照譯文，弄清原文中“將”“利”“白”等一詞多義詞、“走”“去”“亡”等古今異義詞和“輕銳”“輕”“蹶”詞性活用詞的用法。

5.對照譯文完成“反譯”。“反譯”就是由白話文“譯”（或者叫“復(fù)原”）出原文，引導(dǎo)學(xué)生對照譯文，盡可能地說出原文（與原文越接近，說明掌握得越好）。如課文第一句的譯文為：“魏國跟趙國攻打韓國，韓國向齊國報告危急的形勢?！比绻麑W(xué)生能基本說出：“魏與趙攻韓，韓告急于齊?！蹦蔷驼f明學(xué)生能體會文言文語言精煉的特點，并且懂得了“告”可譯為“報告、告訴”，“急”是形容詞作名詞，“韓告急于齊”是“韓于齊告急”的倒裝?！胺醋g”的過程就是應(yīng)用的過程，能夠較好地完成“反譯”，是學(xué)生的文言知識掌握達到較好程度的標(biāo)志。

6.閱讀原文完成“正譯”?！罢g”就是由原文譯出白話文，要求學(xué)生融會本課的虛詞、句式、實詞知識，準確而規(guī)范地譯出白話文，并完成考查文言知識的相關(guān)練習(xí)。在“正譯”這一環(huán)節(jié)，規(guī)范翻譯原文是基本要求，更多地應(yīng)結(jié)合練習(xí)，強化學(xué)生對文言知識的鞏固。相信有了前面的五個步驟，經(jīng)過譯文和原文的多次對照閱讀，特別是經(jīng)過“反譯”這一環(huán)節(jié)，學(xué)生的“正譯”應(yīng)是水到渠成。

教師課前仔細研讀原文，將原文規(guī)范地對譯為明白曉暢的白話文，這是文言文“雙向”教學(xué)得以成功的基石。如果翻譯過來的白話文不夠規(guī)范，那么學(xué)生對照譯文，就不可能正確地理解相關(guān)虛詞、句式、實詞等文言知識，學(xué)生由白話文“反譯”出來的“文言文”也將與文言文原文相去甚遠。筆者以為，翻譯文言文要符合規(guī)范，應(yīng)該遵循以下六項原則：①虛詞須轉(zhuǎn)譯；②實詞盡可能用雙音節(jié)詞對譯并優(yōu)先保留原字；③專有名詞盡可能保持原貌，前后統(tǒng)一；④倒裝句要調(diào)整順序；⑤省略句要補全省略內(nèi)容；⑥盡可能避免意譯。

文言文“雙向”教學(xué)法，抓住“讀”這個文言文教學(xué)的“根本”（呂叔湘語），跳出以往“單向”教學(xué)的窠臼（除首尾兩個步驟，其余四個步驟都是引導(dǎo)學(xué)生對照譯文完成相關(guān)任務(wù)），分解難點、降低難度、突出閱讀、強化應(yīng)用，從而保證了文言文課堂教學(xué)有序且有效地開展。只要有規(guī)范對譯的譯文，抓住“讀”這個根本，切實實施“雙向”教學(xué)，文言文課堂教學(xué)一定會真正有效起來。

（陳立 江蘇省海安雙樓職業(yè)高級中學(xué)226661）