修辭花園里的一朵奇葩

李 彥

摘要 頭韻是一種很重要的修辭方法,應用范圍也很廣,如果能在言談和寫作中恰當運用這種修辭方法,會使之增色多多,獲得很好的效果。

關鍵詞 修辭 頭韻 應用

中圖分類號:H315 文獻標識碼:A

Peter Piper picked a peck of pickled pepper. A peck of pickled pepper Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled pepper, wheres the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

譯為:風笛手彼得挑了一配克的腌辣椒,一配克的腌辣椒讓風笛手彼得給挑走了。如果風笛手彼得挑了一配克的腌辣椒,那風笛手彼得挑的那一配克腌辣椒在哪兒呢?

這是練習繞口令的一個經典例句,筆者每次上大一新生的課,都會帶他們這個看這個繞口令,一起感受英語的語言魅力。除了對元音音標準確性的練習之外,這個繞口令的絕大多數單詞以同一字母p開頭,讀起來很有挑戰(zhàn)性,但是一氣呵成,背熟之后自有一番成就感。

Loves Labors Lost 是莎士比亞的喜劇,譯為《空愛一場》或者《愛的徒勞》。該書名的三個詞開頭輔音都是l,以此形成頭韻,看起來很整齊,讀起來很爽口,聽起來也很悅耳。這里面的三個L開頭的單詞也別有一番意味:Love 點明該劇作的主題;Labor 表明劇中人們?yōu)楂@得愛情所做出了種種努力;而Lost則道出了該劇的結局,即以求愛失敗而告終。莎翁不愧是語言大師,僅僅三個詞就把故事梗概給道出來了。

Pride and Prejudice,譯為《傲慢與偏見》?？催^這部電影或者讀過這本小說的人想必都知道,其中Pride是指達西先生,而Prejudice是指伊麗莎白。二者是男女主角,兩個詞意思相去甚遠但是給讀者遐想的空間也會有好奇:這兩個不相干的詞在一起有什么用途?等到明白各有所指不得不佩服作者的創(chuàng)意。經過一連串有趣的周折后,誤會終于得以消除。達西克服了傲氣,伊麗莎白也克服了對他的偏見,最后兩人終成眷屬。

Peis Pyramids Puzzle Paris,譯為Pei的金字塔使巴黎感到困惑。Pei本身是個懸念,他是誰? Pei的金字塔怎么了? 怎么會讓巴黎感到困惑呢?其實這篇文章說的是美藉華人建筑大師貝聿銘在巴黎盧浮宮的改建中設計了一組金字塔型的構思奇妙的建筑,而法國公眾百思不得其解而且對之頗有困惑。為表現出這一困惑,該標題可謂獨樹一幟,妙筆生花。用頭韻制造節(jié)奏,的確能給讀者深刻的印象,拉住讀者的眼球一睹為快。四個接連重復的爆破音/p/,很像法國大眾由于沒有明白其深意而發(fā)出的驚嘆。像這樣別致的文章標題要想不奪讀者的眼球都難。這就是修辭力量的一個小小體現。

《大學英語》全新版精讀第二冊第五單元的課后名人名言中有這么一句:No pain,no palm;no thorns,no throne;no gall,no glory;no cross,no crown.這是非常典型的押頭韻例句,作者太有才了,里面共四對詞押韻格外整齊,形式上pain 和palm 以字母p開頭,thorns 和throne 以輔音連綴th 開頭,gall 和glory以字母g 開頭,而cross 和crown 以輔音連綴cr 開頭。能把四組放在一起,對仗工整,而讀來富有音樂的節(jié)奏感和美感,不失為頭韻經典。有時教師在英語教學過程中自己會說出押頭韻的句子,如:Today lets learn lesson three. First,take out a piece of paper, please.幾個l音和p音說下來給人行文流暢之感。

《大學英語》修訂版精讀第一冊第五課的題目是“A Miserable,Merry Christmas”。這兩篇課文的標題都用到了頭韻。頭韻的功能是把幾個在意思上的緊密相關或聯系的詞在形式上表現出來,從而起到突出、強調作用,而且標題中運用頭韻,可喚起讀者好奇心而吸引讀者進一步看下去。在標題中“miserable 與merry”形成對比,讀者禁不住會想:什么算又悲又喜的圣誕節(jié)?這不是矛盾嗎?肯定會帶著好奇和興趣去看到底是怎么回事。

以上所舉例子中都運用了英語修辭中的頭韻,而不管是在漢語修辭還是英語修辭里,頭韻都是一門豐富多彩的語言運用藝術。通過一些特殊的遣詞造句的手法,或形象化的表達以喚起生動的意象,增強語言的準確性和鮮明性,使文字活潑,意蘊優(yōu)美,產生巨大的感染力、表現力和說服力,從而達到理想的表達效果,也使語言更富有美感。

頭韻,到底什么是頭韻?頭韻是英語語言學分支文體學的重要術語,是英語語音的重要修辭手段之一,蘊含了語言的音樂美和整齊美,使得語言聲情交融、音義一體,具有很強的表現力和感染力。頭韻在英語里叫alliteration,指兩個單詞或兩個單詞以上的首字母相同,形成悅耳的讀音。若追本探源的話,恐怕押頭韻手法可以上溯到古英語時期。約五世紀時,盎格魯薩克遜入侵者給英國人帶來了作為現代英語基礎的盎格魯薩克遜語,或許就在那時還帶來一種新的詩歌形式,主要特征就是頻繁使用押頭韻手法。押頭韻具有廣泛的應用,如下:

(1) 用于熟語。熟語指的是固定詞組的總和,包括成語、諺語、歇后語、順口溜、繞口令和慣用語等。熟語往往語言簡潔凝練、深入淺出卻表達深刻的含義,便于記憶和流傳。押頭韻在熟語中得到了廣泛應用。押頭韻不僅裝飾了語言,使之充滿了節(jié)奏感和音韻美,讀來鏗鏘有力,增強了熟語的魅力。如大家所熟知的Speech is silver ,but silence is golden.尤其是前句中Speech ,silver 和silence 三個詞的首字母都是s,發(fā)清輔音/ s/ ,節(jié)奏感強讓人讀后難忘。在諺語、成語中也經常能出現頭韻。如“Time tries truth.” 和“Live and learn.”都是很好的例子。另外,頭韻常用在繞口令里,在增加難度的同時也增添了不少樂趣,例子數不勝數。如:“She sells sea shells on the (下轉第192頁)(上接第173頁)seashore and the shells she sells are seashells Im sure.”英語韻律的句子讀起來朗朗上口,優(yōu)美悅耳,寓意深刻,給人以美的享受同時又給人以啟迪。

(2) 用于廣告詞。如今廣告充斥著社會的每一個角落,是促進銷售的一種非常必要的工具和手段。廣告的目的是為了傳播,可以說傳播功能是廣告的最基本也是最根本的功能。通過信息的傳播起到吸引受眾、感染受眾、勸服受眾的作用。廣告用形象生動、富有感情色彩的語言,宣傳商品的優(yōu)點以期引起消費者的購買愿望。廣告語言質量的高低直接影響到廣告的成敗,也就進一步影響產品的銷售。廣告語能恰當采用押頭韻的修辭手法,聽起來會響亮順口,就能牢牢地留在受眾的印象里,也就會在有節(jié)奏的美感中實現出人意料的效果。比如Coca–Cola及其漢譯語“可口可樂”都給人耳目一新的感覺;Rolls– Royce譯為勞斯萊斯,Clean-Clear 譯為可伶可俐,也都是很成功的例子。

(3) 用于文學作品。常常說文學是a fusion of facts and fiction(一種現實與虛構的融合),或是representation of romance and reality(浪漫和現實的再現)。文學作品特別是詩歌中經常使用頭韻這種修辭方法。詩歌音律和節(jié)奏感極好地渲染了氣氛,感覺余音繚繞天際。舉個三個w開頭的押頭韻例子。英國詩人雪萊的詩《西風頌》的開頭句極具氣勢:O Wild West Wind, thou breath of Autumn's being. 讀起來感覺真的是立于天地間,面向西風喊出心中的真實感受。

(4)用于書名、報刊、電視欄目和新聞的標題。書名、報刊、電視欄目和新聞的標題都要在崇實的原則和前提下追求吸引性。當今社會讀者的生活節(jié)奏快, 要抓住他們百忙中的一瞥, 就必須做到文字簡潔明了,有吸引性。采用修辭手法會引起讀者的注意和興趣并提高其感染力,而頭韻恰好是為此服務的一種有效的手段,尤其是在標題中使用頭韻尤為重要。押頭韻的應用能夠起到畫龍點睛的功效,增添其藝術色彩和語言魅力。以書名為例,簡·奧斯汀的兩部成名小說Sense and Sensibility和Pride and Prejudice都成功地運用頭韻,給人深刻印象。

頭韻作為一種語音修辭格具有很好的表現效果。押頭韻讀來發(fā)音清脆具有節(jié)奏感,容易使受眾印象深刻。如果我們在平時的言談和寫作中能夠有意識地運用頭韻手法,且運用得當,就好像給原本刻板的東西吹一口仙氣,吹走原本dry and drab(干癟的)的枯燥的東西,留下鮮活的成分。