“作客”與“做客”

冒石宏

有照為證

黑壓壓的烏云瞬間遮擋住了陽光，狂風(fēng)卷著沙塵在門外不停地咆哮著，似萬匹駿馬由遠(yuǎn)而近地狂奔而來。在這樣一個(gè)多變的下午，人的心情也難免有些低落。再瞧瞧眼前的這幾篇作文(圖1)(圖2)，呆呆地望著那兩個(gè)似乎正對(duì)我齜牙咧嘴傻笑的“孿生兄弟”，我陷入了沉思……

說實(shí)話，對(duì)“作客”和“做客”這兩個(gè)家伙，我也沒有十足的把握能夠區(qū)別它們。既然不清楚，就不能揣著糊涂裝明白，翻書、上網(wǎng)、打電話請(qǐng)教……忙乎了兩個(gè)小時(shí)，總算有點(diǎn)收獲。

咬文嚼字

我們先來看“作”和“做”。這兩個(gè)字都可以理解為“當(dāng)”“充當(dāng)”“作為”，但“作”字在甲古文中就已經(jīng)出現(xiàn)了，當(dāng)時(shí)寫成“乍”。而“做”最早可能出現(xiàn)在唐朝，比“作”字“小”幾千歲。文學(xué)家韓愈曾寫過“方橋如此做”，后來在宋代的詩詞、筆記中多有所見。

同樣，“作客”的出現(xiàn)也比“做客”早。唐代大詩人杜甫在《登高》一詩中寫道：“萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)?！倍白隹汀眲t出現(xiàn)在元明時(shí)期。如我國(guó)四大名著之一——《水滸傳》在第十七回寫道：“本處一個(gè)財(cái)主，將五千貫錢，叫小人來山東做客。”

作為一個(gè)“晚輩”，“做客”在當(dāng)代社會(huì)的“待遇”和“作客”相差較遠(yuǎn)。在商務(wù)印書館出版的《新華詞典》里根本就沒把“做客”放在“眼里”，它只收錄了“作客”，意思是“旅居在外或到親友家拜訪”，這顯然把“做客”合并給了“作客”。如果這樣的話，那根本就不要再區(qū)分這兩個(gè)詞了。但《現(xiàn)代漢語詞典》本著“存在的就是合理的”的這一原則，它收錄了“做客”一詞。但把《新華詞典》中對(duì)“作客”的解釋一分為二，“作客”的解釋是“寄居在別處”?！白隹汀钡囊馑际恰霸L問別人，自己當(dāng)客人”。這樣一來，我們就可以更好地去區(qū)分這兩個(gè)詞了。接下來我們就從以下四個(gè)方面來具體談?wù)勊鼈兊牟煌帯?/p>

一、目的不同

“作客”通常是因?yàn)閷W(xué)習(xí)、謀生或創(chuàng)業(yè)等原因離開家園，寄居在他鄉(xiāng)，它的目的是為了獲得某些東西，如知識(shí)、金錢等。例如在《拍案驚奇》卷四中寫道：“專一走川、陜，作客販貨，大得利息?！蔽覀儾浑y看出，在這句話中，“作客”的目的是為了能夠獲得更多的金錢。而“做客”則是因?yàn)榻邮芰藙e人的邀請(qǐng)或者自身主動(dòng)去拜訪別人，目的是為了更好地溝通情感，交流思想。如：“昨天，汪叔叔來我家做客，爸爸和他聊得非常開心?！倍鴪D1中，在“我”生日這天，我邀請(qǐng)了許多同學(xué)來家里玩，一起和“我”共度美好的時(shí)光，“我”和同學(xué)們的友誼又深厚了，所以這里應(yīng)該用“做客”。

二、距離不同

“作客”的距離一般比較遠(yuǎn)，如“張華大學(xué)畢業(yè)后去了海外，一直作客加拿大。”而“做客”的距離可近可遠(yuǎn)，“近”可能就是自己的鄰居家，“遠(yuǎn)”可能是其他省市或國(guó)家。如：“星期天，我到隔壁李波家做客。”我們也可以說：“下個(gè)禮拜，小雨將要到她遠(yuǎn)在美國(guó)的姑媽家做客?！?/p>

三、時(shí)間不同

因?yàn)椤白骺汀钡木嚯x較遠(yuǎn)，所以“作客”的時(shí)間一般比較長(zhǎng)，可能是一個(gè)星期，也可能是幾十年。如：“鄰居家的李曄作客澳大利亞將近二十年了，從來沒有回來過。”而“做客”的時(shí)間則相對(duì)比較短一些，可能是幾分鐘，也可能是幾天，就是相處得很好的親戚、朋友之間，到對(duì)方家“做客”，至多幾個(gè)星期。要是你在別人家做客太長(zhǎng)時(shí)間，如幾個(gè)月、幾年、幾十年，下次恐怕就沒有誰再愿意邀請(qǐng)你了。因此，圖2中，“我”的姑媽在美國(guó)學(xué)習(xí)、生活了十幾年，這里用“作客”顯得更為恰當(dāng)。

四、心境不同

“作客”一般是指人物因?yàn)槟承┰虿坏貌浑x開家鄉(xiāng)，他們或四處漂泊，或流落他鄉(xiāng)，或寄人籬下。即使他們有可能獲得很多的財(cái)富，但“月是故鄉(xiāng)明”，在他們心頭久久縈繞的肯定是對(duì)家園、家人的思念，李白寫過“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，王維說道“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”，那種只身在外的感覺真可以說是“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”。如：“小華的爺爺作客海外四十多年，直到前幾天才回到家鄉(xiāng)和親人團(tuán)聚?！蹦銈兛?，這么多年“爺爺”孤單一人在外漂泊，他的心情可想而知。而“做客”不管是接受到對(duì)方的邀請(qǐng)或者是自己主動(dòng)前往，一般都會(huì)受到熱情款待，那場(chǎng)面肯定是其樂融融、其情濃濃。如：“過春節(jié)時(shí)，我到小姨家做客，他們一家對(duì)我可好了。”

小試牛刀

同學(xué)們，現(xiàn)在“作客…做客”這倆兄弟你能正確區(qū)分了嗎?拿起筆，把它們填到相應(yīng)的括號(hào)中去吧，相信你一定能做對(duì)的!

(1)昨天，我邀請(qǐng)李明到我家()，我們玩得非常開心。

(2)為了學(xué)好專業(yè)，我的哥哥()巴黎六年，上個(gè)禮拜剛回來。

(3)8月12日，中國(guó)男籃將()美國(guó)洛杉磯，和湖人隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽。

(4)節(jié)假日，我到好朋友家()，難免會(huì)被留下來用餐。

參考答案：(1)做客：(2)作客；(3)作客：(4)做客