撲克牌的英文表達(dá)

肖　亮

很多人都喜愛(ài)法國(guó)人呂克·貝松的電影《這個(gè)殺手不太冷》（Leon-The professional），想必也會(huì)被其片尾曲"The shape of my heart"所吸引，"The shape of my heart"由英國(guó)歌手Sting演繹，歌曲旋律凄美，節(jié)奏明快，歌詞含蓄又一語(yǔ)雙關(guān)，很有英倫傳統(tǒng)特色。

這里我們先不談這歌詞的含義，只是選取一段，看看英語(yǔ)中撲克牌里的“黑桃”、“梅花”、“方片”和“紅桃”以及"J.Q.K"怎么說(shuō)。

……

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

……

我知道黑桃是士兵的利劍

我知道梅花是戰(zhàn)爭(zhēng)的武器

我明白方片在這技藝中意味著金錢(qián)

但這不是我心的形狀

他也許會(huì)出方片J

他也許會(huì)打黑桃Q

他也可能在手中藏著一張K

只是這些記憶正在逐漸消失