敦煌寫本《籯金字書》研究

韓博文　鄭炳林

內(nèi)容摘要：S.4195v《籯金字書》，前后殘缺，存有《帝王篇第一》71個字、《諸君篇第二》50個字、《諸王篇第三》37個字、《公主篇第四》38個字，四篇共196個字。通過逐字勘比研究，其內(nèi)容與s.5604陰庭誡改編《籯金》有很多差異，而與P.3907李若立編撰的《籯金》內(nèi)容相同，應(yīng)當(dāng)是根據(jù)李若立《籯金》編撰的，是唐代敦煌教授學(xué)生學(xué)習(xí)李若立《籯金》所使用的字書。

關(guān)鍵詞：敦煌文獻(xiàn)；籯金；李若立；陰庭誡

中圖分類號：G256.3文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1000-4106(2009)02-0063-06

s.4195v，王重民《敦煌遺書總目索引》記載：“字書(當(dāng)作籯金)。說明：殘存口口篇第一，諸君篇第二，諸王篇第三，公主篇第四。每篇大約三十字，并無音釋?！秉S永武《敦煌遺書最新目錄》、《敦煌寶藏》定名作“生字新詞錄(諸君篇、諸王篇、公主篇)”。施萍婷《敦煌遺書總目索引新編》記載：“S.4195a大智度論九十。S.4195b籯金。說明：殘存口口篇第一，諸君篇第二，諸王篇第三，公主篇第四。每篇大約三十字?！敝袊鐣茖W(xué)院歷史研究所、中國敦煌吐魯番學(xué)會敦煌古文獻(xiàn)編輯委員會、英國國家圖書館、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院編《英藏敦煌文獻(xiàn)(漢文佛經(jīng)以外部分)》第5冊定名“雜字附音義贏金字書(《帝德篇第一》——《公主篇第四》)”。敦煌寫本S.4195正面為“大智度論卷第九十”殘卷，起自“意而說因緣”止于“有得道者不須菩提言”，殘卷上大寫三個“兌”字，得知這是一件抄寫的廢經(jīng)。敦煌寫本S.4195v《籯金字書(《帝德篇第一》至《公主篇第四》)》前后殘缺，該卷上部書寫《雜字音義》，中間畫一道線隔開，分上下兩個部分，上部分文注有“第二祑”，當(dāng)是某個經(jīng)卷的寫競字書，主要內(nèi)容有：“乙+未，赤、赪、赭、赦，沖、凌，承、承+邑，坙，麥、璘。第二帙。翰，邕，婁，水、漿，冊，鹿、麟，身、身+冉，玳，喬、矯、罩，虜，歹、歿、殖(音蹇，尸也)，廬”?？赡苁恰洞笾嵌日摗返谝秽恋诙囊袅x。橫線之下是《籯金》字書殘卷，存有《籯金》第一至第四篇的字書，為了研究方便，我們現(xiàn)在將寫本內(nèi)容釋錄如下：

(前缺)

顓、頊、樞、嚳、淘、摯、瞽、叟、握、昭、遼、馗、鋒、操、譙、魏、厲、射、淳、歷、堯、俊、哲、舜、覆、允、薰、炫、既、晏、瑩、撫、虹、瞳、肘、欺、蠻、域、廷、溥、灑、堆、翼、羽、疇、禹、豹、附、嘉、穗、沽、羲、揆、戰(zhàn)、阪、陛、階、禎、踐、滂、扇、鑿、阪、謳、沐、澤、賒、辮、丕、寔、措。

諸君篇第二：

洊、疊、嗣、踵、稐、亮、渦、涶、鞭、瑤、膳、裕、柴、戟、舒、館、儲、祧、餉、廟、鬯、桂、瓊、萼、系、流、裔、潢、祚、茅、猿、巖、源、紀(jì)、崎、聳、耿、榆、帳、蹋、映、征、鸞、麗、藻、機(jī)、轂、蓬、采、兢。

諸王篇第三：

蔡、霍、聃、郜、雍、滕、酆、郇、植、范、囿、岫、玳、璽、碣、睢、綬、峙、茂、壤、敞、邀、侶、牧、鄒、輝、蔥、蕙、霄、疲、鑣、杰、芳、恩、綺、檀、乎。

公主篇第四：

娥、婺、芝、宮、掖、甓、膀、螭、援、燧、濃、緡、鈞、陶、檻、魯、口、津、洛、姿、絢、蔭、聯(lián)、規(guī)、彤、翠、曜、繪、旌、宛、翔、敖、悅、肇、蓄、榮、圳、組(后殘)

敦煌寫本s.4195v《蘸金字書·帝德篇第一》前殘，《公主篇第四》后殘，文書所錄文字，由于《略出籯金》卷一的《帝德篇第一》至《公主篇第四》都沒有錄字部分，所以我們只能根據(jù)P.3907《籯金一部并序》和s.5604《籯金一部并序》來確定到底是哪種寫本《籯金》的字書。

敦煌寫本S.4195v《籯金字書·帝德篇第一》共收錄71個字，起自“顓項”，止于“蹇措”。而“顓項”是屬于《籯金·帝德篇第一》中五帝條事例附注部分，S.5604《籯金》記載“帝德篇第一：三皇：伏羲，伏牛乘馬；神農(nóng)，播植百谷，畫八卦；皇帝，造舟車弧矢之事。五帝：少吳、唐堯、顓頊、高辛、虞舜?！币虼耍邦呿湣敝皻埲币恍?，包括《帝德篇第二》在內(nèi)最多還有伏羲、吳、堯等7個字。我們將《帝德篇》存字與《籯金·帝德篇》字例附注勘比，還有很大出入。這些字基本上都可以從s.5604《帝德篇第一》找出來相關(guān)的錄字和敘文。s.5604錄字?jǐn)⑽碾m然不能完全對應(yīng)上，大部分的字都可以從中找到的，但往往順序不一。

顓頊：s.5604《籯金·帝德篇第一》記載：“五帝：少昊、唐堯、顓頊、高辛、虞舜?！?/p>

樞、嚳、陶、摯、瞽、叟、握等字，S.5604沒有記載。其中嚳，應(yīng)當(dāng)指帝嚳，《世本·五帝譜》、《史記·五帝本紀(jì)》、《大戴禮·五帝德》以黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜為五帝。唐堯，又稱陶唐，故淘應(yīng)作陶；帝嚳，即高辛?！冻鯇W(xué)記》總敘帝王：“少昊，金天氏，《帝王世紀(jì)》曰：少吳帝名摯，字青陽，姬姓也，母日女節(jié)，黃帝時有大星如虹，下流華渚，女節(jié)意感而生少昊，是為玄囂，降居江水，邑于窮桑，以登帝位，都曲阜，在位百年而崩?！薄暗垲呿?，高陽氏，《帝王世紀(jì)》曰：顓頊，黃帝之孫，昌意之子，姬姓也，母日景仆，蜀山氏女，為昌意正妃，謂之女樞，金天氏之末，瑤光之星，貫月如虹，感女樞幽房之宮，生顓頊于若水，首戴干戈，有圣德，生十年而佐少吳，十二而冠，二十登帝位?！薄暗蹏?，高辛氏，《帝王世紀(jì)》曰：帝嚳，姬姓也，其母不覺，生而神異?！薄暗蹐?，陶唐氏?！薄暗鬯?，有虞氏，《帝王世紀(jì)》曰：舜，姚姓也，其先出自顓項，顓項生有窮蟬，窮蟬有子日敬康，敬康生勾芒，勾芒有子日橋牛，橋牛生瞽瞍，瞽瞍妻日握登，見大虹，意感而生舜于姚墟。故姓姚氏，字都君。”

昭，當(dāng)指漢昭帝，為漢代五帝之一。s.5604《籯金·帝德篇第一》：“漢高、文、景、昭、宣。”

遼、馗、鋒、操、譙5字，S.5604《帝德篇第一》沒有。

魏，S.5604《帝德篇第一》：“漢光子莊，魏武子丕”?！冻鯇W(xué)記》載魏武帝，諱操字孟德，《三國志·魏書·武帝紀(jì)》載：“太祖武皇帝，沛國譙人也”。

厲、射二字沒有記載。

淳，S.5604《帝德篇第一》：“周宣成康至化：謂帝之德化淳善也。淳風(fēng)：淳樸之風(fēng)。”

歷，S.5604《帝德篇第一》：“金渾：渾歷?！?/p>

堯、俊、哲、舜，堯指唐堯，S.5604《帝德篇第一》：“俊哲：言舜有深智也?！?/p>

覆，s.5604《帝德篇第一》：“廣運(yùn)：《書》謂所覆者大運(yùn)所及者廣建也。”

允，S.5604《帝德篇第一》：“溫恭，《書》曰：溫恭允塞?！?/p>

薰、弦，s.5604{帝德篇第一》：“南薰：舜彈七泫之琴，后漢加九弦，歌南風(fēng)之薰?！?/p>

既晏瑩3字沒有記載。

撫、虹，s．5604《帝德篇第一》：“天臨、海鏡、流虹：如日之臨下，如海興物朗也。撫運(yùn)：言御時運(yùn)而治天下?！?/p>

瞳、肘，S．5604《帝德篇第一》：“重瞳、八眉：堯眉八彩，舜目重瞳。四肘、四乳：湯帝四肘，文王

四乳。

欺，S．5604《帝德篇第一》：“殊方欺塞：言異域之方至塞邊而皆來歇?！?/p>

蠻，沒有記載。

域、廷、溥，S．5604《帝德篇第一》：“異域來庭：言異方之域皆來在王庭。天恩溥皇德施：天子之恩澤，普洽四海；皇王之德化，布于四方。”

灑、堆，沒有記載。

翼、羽，S．5604《簸金·帝德篇第一》：“九翼六羽：《帝王記》日：天皇九翼，人皇六羽是也?！?/p>

疇、禹，S．5604《帝德篇第一》：“風(fēng)歷龜疇：《帝王記》曰：少吳氏以為鳥紀(jì)官，鳥即鳳也；又禹時神龜負(fù)文出洛水河也。”

豹·S．5604《帝德篇第一》：“豹變龍飛：《易》日：龍飛在天，利見大人；又日：豹變君子，并喻在位。”

附，s．5604《簸金·帝德篇第一》：“攀龍附鳳：漢光君臣化命，謂之中興，攀龍附鳳也?！?/p>

嘉、穗，S．5604《帝德篇第一》：“神農(nóng)氏播植種食五谷，游行于上黨牛頭山，得嘉禾九穗，其子可食，使人田作活市。”

沽，應(yīng)作活，S．5604《帝德篇第一》：“伏羲氏教人畋獵食肉，上古結(jié)繩而理，后代圣人易之，始畫八卦，通神明之德，以類萬物之情，神農(nóng)氏播植種食五谷，游行于上黨牛頭山，得嘉禾九穗，其子可食，使人田作活市。軒轅氏教人衣服，代神農(nóng)氏改號取法五行，更終始相生也：書日：古者伏羲氏之王天下，始畫八卦，造書契代結(jié)繩之政，由是文籍生焉。伏羲神農(nóng)皇帝之書，謂之三墳，言大道也?！薄盎睢痹凇凹嗡搿敝?，“羲”字之前，是其明證。

羲，S．5604《帝德篇第一》：“伏羲氏教人畋獵食肉，上古結(jié)繩而理，后代圣人易之，始畫八卦，通神明之德，以類萬物之情……書日：古者伏羲氏之王天下，始畫八卦，造書契代結(jié)繩之政，由是文籍生焉。伏羲神農(nóng)皇帝之書，謂之三墳，言大道也。”伏羲兩見，當(dāng)指后者。

揆，s．5604《帝德篇第一》：“三王：夏禹、殷湯、周文。序言：至[于]夏商周之書，雖設(shè)教不倫，雅告奧議，其歸一揆?！?/p>

戰(zhàn)、阪，s．5604《帝德篇第一》：“天王：古者言之王者，往也，天下之所歸往，畿內(nèi)日王，諸夏稱天王，夷狄日天子，皇帝三號，并是一也?！蹲髠鳌啡眨簳x文公納周襄王，遇皇帝，戰(zhàn)于阪泉義之地，公日：吾不堪。史日：今王古帝，其實一也?！?/p>

陛、階，S．5604《帝德篇第一》：“陛下：凡在臣下，不敢行言天子，故托陛[階]之下也?！?/p>

禎，s．5604《帝德篇第一敘》載：“青光赤符之瑞，流虹繞電之禎。”

踐，s．5604《帝德篇第一敘》載：“御辯握符，行踐通三之位?！?/p>

滂，s．5604作旁，“故得欽明文思，暢至化以傍流。”

扇、鑿、謳、沐，S．5604《帝德篇第一敘》載：“潛哲溫恭，布淳風(fēng)而遠(yuǎn)扇；耕田鑿井，承歡東戶之年；鼓腹謳歌，沐潤南薰之日?！?/p>

澤，s．5604《箴金》作宅，“唐帝日堯，光宅遍于天下”。

賒、辮、丕、寰、措，S．5604《箴金·帝德篇第一敘》載：“遂使殊方款塞，玄犀索翟之賒；異域來庭，辮發(fā)文身之長。啟誦莊丕之太子，窟日仁明。車劉禹魏之帝王，信稱英略，漢稱文景，周日成康，兵甲不興，事為無[事]，刑措不設(shè)，為而無為?！?/p>

我們通過探討得知：

第一，S．4195v《籯金字書》內(nèi)容超出了s．5604《籯金》，很多字在《帝德篇》中找不到相應(yīng)的事例附注或者敘文，樞、嚳、淘、摯、瞽、叟、遼、馗、鋒、操、譙、厲、射、既、晏、瑩、蠻、灑、堆等，事例附注和敘文都沒有，說明不是根據(jù)s．5604《籯金》這類寫卷的，S．5604是陰庭誡改編本的《贏金》。

第二，S．4195v《籯金字書》少部分引文與S．5604《籯金·帝德篇》引用事例附注等排列順序不對應(yīng)，這說明陰庭誡改編《籯金》幅度很大，不僅僅對部分條目刪除改編，就是事例附注內(nèi)容的順序編排也作過加工，乃至于出現(xiàn)《籯金自述》與陰庭誡改編的《籯金》對應(yīng)不上。這些內(nèi)容基本上可以與P．3907《籯金》殘卷對應(yīng)上：“(前殘)鳳首，開圖應(yīng)策，坐升四五之朝。御辯握符，行踐通三之位。故得欽明文思，暢志化以滂流，浚哲溫恭，布淳風(fēng)而遠(yuǎn)扇。耕田鑿井，承歡東戶之年。鼓腹謳[歌]，沐潤南薰之日。虞君日舜，道德通于四方。唐帝日堯，光澤遍于天下。遂使殊方欺塞，玄犀素翟之賒。異域來廷，辮發(fā)文身之長啟。誦莊丕之太子／／，實謂人明，車劉禹魏之帝[王]，信稱英略。漢言文景，周日成康。兵甲不興，事為無事。刑措不設(shè)，為而無為?！睗?，s．5604作宅，P．3907作澤，最為明顯。

敦煌寫本S．4195v《籯金字書·諸君篇第二》收錄了清、疊、嗣、踵、籬、亮、渦、濫、鞭、瑤、膳、裕、柴、戟、舒、館、儲、祧、餉、廟、鬯、桂、瓊、萼、系、流、裔、潢、祚、茅、猿、巖、源、紀(jì)、峙、聳、耿、榆、帳、嗣、映、征、鸞、麗、藻、機(jī)、轂、蓬、采、兢等50個字，現(xiàn)將這些字與相應(yīng)的事例附注和敘文對照，還是有一定出入的。

濤、疊、嗣、踵，S．5604《籯金·諸君篇第二》：“溽雷：濤，重，太子也。”P．3907《籯金·諸君篇第二》：“濤雷，游，重也。言其重疊，繼嗣皇家之踵也?！迸c李若立編撰《簸金》內(nèi)容接近。疊、嗣、踵三字在陰庭誡改編本中被刪節(jié)掉了。

衡，s．5604《諸君篇第二》有語對“鶴衢”，但是沒有附注。P．3907《諸君篇第二》作“鶴筲，宮禁之名品也?！备阶⒉糠衷赟．5604中被刪節(jié)掉。

亮，P．3907《諸君篇第二》事例附注作“天孫岳，前星少海，七彩車，四望車，海車：已上皆太子之異號，顯其德亮，車服之飾?！盨．5604沒有。

渦、灌、鞭，S．5604《諸君篇第二》事例附注：“渦滏：魏文帝為太子時，臨渦水題馬鞭作賦也?！盤．3907《籯金·諸君篇第二》作：“渦滋，魏武帝為太子時，臨渦水題馬鞭為賦?！眱烧哂涊d相近。

瑤，s．5604《籯金·諸君篇第二》事例附注：“瑤山：顓頊為太子時習(xí)樂之處也?！盤．3907《諸君篇第二》作“瑤山，顓頊為太子時，習(xí)樂之所?！眱烧哂涊d相近。

膳，S．5604《諸君篇第二》事例附注：“問安侍膳：周文王為太子時?！盤．3907《諸君篇第二》作“問安侍膳：魏文帝為太子時孝敬，嘗侍膳問安于其父母者也”根據(jù)本篇敘文“魏明對日之辯，神授靈機(jī)；周文侍親膳之勤，天資人孝?！睉?yīng)當(dāng)以周文王為是。S．5604本條事例附注刪節(jié)甚多，必能卒讀。

裕、檠、戟，S．5604《諸君篇第二》有事例附注“春誦夏弦、王裕、銀柴、承業(yè)、崇正、副君：太子?！睕]有記及戟字。P．3907《諸君篇第二》作“春誦夏泫。太子春即順時受業(yè)于太傅，夏乃順時調(diào)雅琴于宮帷。主裕，太子之小字，以學(xué)庶同也。銀綮，太子宮前之柴戟也。承業(yè)，太子承父之帝業(yè)也。崇正，太子延士之館名也。副君，太子為國儲君，故言副君也?！鼻罢呤÷允吕阶?，所以沒有記及戟字。

舒，二者都沒有記述。

館，s．5604《諸君篇第二》有事例附注：“博望苑、崇賢館、畫堂、甲帳：漢明帝為太子時，有已上等宮?！盤．3907《諸君篇第二》作“博望苑，古之苑名者也。崇賢館，魏太子宮館也。畫堂，儲君之堂，皆畫飾也。甲觀，漢明帝為太子時，所居宮觀?！倍邇?nèi)容多寡有差，由此可以看出陰庭誡改編的刪節(jié)程度。

儲，S．5604《諸君篇第二》有事例附注：“儲君：太子?！盤．3907《諸君篇第二》作：“副君，太子為國儲君，故言副君也。儲后，同上釋，后亦君也。”儲后，陰庭誡根據(jù)李若立《篙金》事例附注而直接將其改作儲君。

祧、鬯，S．5604《諸君篇第二》有事例附注“承祧、主鬯：太子?！别A、廟沒有記述，而P．3907《諸君篇第二》事例附注：“承祧，承家之大餉宗廟，祧亦祭名者也。主鬯，亦祭名，太子匡持祭拜也?！?/p>

桂，S．5604《諸君篇第二》有事例附注：“淮南王：有小山桂。”P．3907《諸君篇第二》事例附注作：“小山桂，淮南王有小山之桂?！鼻罢邔⑹吕÷浴?/p>

瓊、萼、系，s．5604《諸君篇第二》有事例附注：“瑤枝瓊萼：言王親貴。”沒有記及“系”。P．3907《諸君篇第二》事例附注作：“瑤枝瓊萼，此譬帝之子孫比瑤瓊之貴系。”

流、裔、潢、祚、茅，S．5604《諸君篇第二》有事例附注：“派裔、五潢：言王者派瀾于天下。祚土分茅：尚書日：王者，有五色土也?！绷鳎瑳]有記述。而P．3907《諸君篇第二》事例附注：“流裔、五潢，派流千載，以灌潢池，無有斷絕。祚土分茅，《尚書》日：封王祚土，五色土也，分茅，亦封王之號?！倍哂浭鱿辔呛?。

猿、巖，S．5604《諸君篇第二》有事例附注：“猿巖兔苑：梁王有之?！盤．3907《諸君篇第二》事例附注作：“猿巖兔園，梁王有此官苑之盛?！倍哂浭錾杂胁顒e。

源、紀(jì)、峙、聳、耿、榆、帳、鷦、映、征、鸞、麗、藻、機(jī)、轂、蓬、采、兢，源字以下都是敘文內(nèi)容，S．5604((諸君篇第二》：“敘日：重海疏源，鏡玉津而紀(jì)地；少陽流景，飛璧彩而光天。守器之禮既弘，承祧之業(yè)方大。天孫岳峙，聳蓮勢于仙峰；帝子星分，耿榆光于清漢。升畫堂而佇端士，登甲帳而禮正人。既疏博望之園，復(fù)辟崇賢之館。澄澄明月，夜瑛龍樓，行行征云，恒臨鶴籬。鸞歌鳳舞，雅度瑤山之陰}麗藻清詞，雄文飛于渦水之曲。魏明對日之辯，神授靈機(jī)；周文侍親膳之勤，天資人孝。七彩飛蓬之轂，響鄢濤雷；四望流水之車，[波]驚少海?！背鋈氡容^大者，采作彩，兢字沒有記述。P．3907((諸君篇第二》：“敘日：重海疏源，鏡玉津而紀(jì)地；少陽流景，飛壁彩而光天。守器之禮既弘，承祧之業(yè)方大。天孫岳峙，聳蓮臺于仙峰。帝子星分，耿榆光于清漢。升畫堂而(后缺)?！?/p>

通過對比，S．4195v《麓金字書》內(nèi)容與S．5604陰庭誡改編《篡金》出入很大，與P．3907李若立編撰《篙金》基本相符，每個字都可以找到對應(yīng)的文字內(nèi)容，只是部分順序不一。

《諸王篇第三》存字蔡、霍、聃、郜、雍、滕、酆、郇、植、范、囿、岫、玳、璽、碣、睢、綬、峙、茂、壤、敞、邀、侶、牧、鄒、輝、蔥、蕙、霄、疲、鑣、杰、芳、恩、綺、擅、乎等，s．5604((諸王篇第三》記載事例附注比較簡單：“昔周封諸王于管、蔡、成、霍、魯、衛(wèi)、毛、聃、郜、維、曲、滕、畢、原、酆、郇、文、昭、宋、凡、蔣、邢、茅。昨祭周公之禮，胤邦晉應(yīng)；韓武之穆，維城磐石：已上并事。漢梁孝王：有仁孝，好賢良。魯恭王：有文學(xué)，好宮室。長沙王：有機(jī)辯也。楚元王：禮賢愛士。東平王：崇善恭士，愛士禮賢。陳思王：魏文帝弟，名植，有七步才。西園、東苑、猿巖、龍岫、兔園、修竹林、玳瑁、金璽、碣石、睢園：以上王宮館苑之名也。”S．5604成、維、曲、昨，根據(jù)《左傳》應(yīng)作廊、雍、曹、胙。兩相比較，其中蔡、霍、冉、郜、滕、雍、酆、郇、玳、璽、碣、睢等字見于s．5604事例附注中。除了綬字之外，其余峙、茂、壤、敞、邀、侶、牧、鄒、輝、蕙、霄、疲、鑣、杰、芳、恩、綺、擅、乎均見于敘文之中：“敘日：乾文著象，帝子之星耀于天；坤氣標(biāo)儀，嗣天孫之岳峙。刑于折茂，資茅土而疏封；瓊?cè)~分陰，藉桐璉而列壤。曹滕畢原酆郇之穆胤，宗社長隆，管蔡成霍魯衛(wèi)之昭宗，維城永固。睢園博敞，斜通修竹之林，碣石幽清。傍[邀]文雅之容。玳筵交瑛，侶郭樂而友牧鄒；金璽含耀輝，禮穆申而接應(yīng)。蘭宮曉侍，時歌獵蕙之風(fēng)；桂菀霄游，即賦流天之月。亦有望美宗枝，地鄰磐石。西園飛蓋，追逸賞而忘疲；東苑騰鐮，契嘉游而不極。雍容文雅，俊杰方駕于猿巖；仁孝恭勤，英彥連芬于龍岫。芳筵頓舞，恩益封而陳機(jī)；綺閻溫書，相雄才而獨(dú)擅。本枝百代，可不然乎!”雖經(jīng)改編，但是敘文內(nèi)容還是被基本保存下來了。

《葺c金字書·公主篇第四》：娥、婺、芝、宮、掖、甕、膀、螭、援、燧、農(nóng)、緡、鈞、陶、欄、魯、口、津、洛、姿、絢、蔭、聯(lián)、規(guī)、彤、暈、曜、繪、旌、宛、翔、敖、悅、輦、蓄、榮、圳、組(后殘)。S．5604((麓金·公主篇第四》沒有事例附注，僅僅保存了敘文內(nèi)容，從魯字以后諸字如口、津、洛、姿、絢、蔭、聯(lián)、規(guī)、彤、暈、曜、繪、旌、宛、翔、敖、悅、肇、蓄、榮、圳、組等，基本都見于敘文：“[敘曰：山降彩，哄神婺于星津；洛雪呈姿，絢仙娥于月路，藉銀河而清潤；承慶紫庭，蔭瓊?cè)~而聯(lián)輝；奉規(guī)彤史，暈暈[彩]曜。飾彩繪于云旌，宛宛翔鸞，回翔臨于月鏡。鴛臺玉管，流音簫史之家；金膀魚軒，飛蓋張敖之弟。悅輩絲而蓄妙，龜章與螭綬交榮；崇圳組詢，祖織成轟蠱聾而推工，[蘭掖]共芝宮而牙馥。漢明忠正，館陶息望于仇郎；光武仁恭，舞陽情乖于尚主。宋尚書之內(nèi)敬，江侍中之[臺]儀，競怪糟糠，不損荊布而以(已)?！庇纱苏f明，李若立編撰之《篇金》敘文之前，還有很多內(nèi)容。

敦煌寫本P．2524((類書語對》，保留王、公主、公卿、刺史、縣令、朋友、人才、文筆、談講、勤學(xué)、高尚、貧賤、送別、客游、薦舉、報恩、兄弟、父母、孝養(yǎng)、喪孝、孝行、孝感、孝婦、喪葬、婚姻等，其中公主部分很多條目可以同本卷《公主篇》的內(nèi)容對應(yīng)上，只有少部分《類書語對》沒有記載。

娥，P．2524《類書語對》，公主“仙娥，恒娥也”。

婺，P．2524((類書語對》，公主“婺女，基名也，并喻公主”。

芝宮、膀，P．2524((類書語對》，公主“椒房、芝宮、瓊井、金膀。并公主居處”。

掖，P．2524《類書語對》，公主“蘭掖，宮名”。

螭，P．2524《類書語對》，公主“螭綬。大帶也”。

援，燧，P．2524《類書語對》，公主“玉梭金燧，以金飾爐”。

裱，P．2524(類書語對》，公主“農(nóng)李，華如桃李”。

緡鈞，P．2524《類書語對》，公主“釣緡，音泯，絲緒。釣魚綸者也”。

甓、陶、檻、魯4字，除了陶可能為管陶之外，

其余3字沒有相應(yīng)的事例。

盡管S．4195v《薏[金字書》前后殘缺，仍然保留了很多信息，我們得知，目前保留在敦煌文獻(xiàn)中的《篇金》殘卷，除了P．3907《篇金》與本卷《贏金字書》接近之外，其他《篇金》殘卷都與其出入較大，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，S．4195v《篇金字書》中有很多內(nèi)容超出了s．5604《簸金》，如《帝德篇第一》中的樞、嚳、淘、摯、瞽、叟、遼、馗、鋒、操、譙、既、晏、瑩、蠻等，s．5604《篙金》沒有記載相應(yīng)的內(nèi)容。《諸君篇第二》中有疊、嗣、踵、舒、餉、廟、系、流等字，S．5604《篙金》沒有記載相應(yīng)的內(nèi)容，兢字在敘文中沒有出現(xiàn)?！吨T王篇》雍，S．5604誤作維；苑，本卷誤作范；另外囿、綬，S．5604沒有記載。《麓金字書·公主篇第四》事例附注如娥、婺、芝、宮、掖、甓、膀、螭、援、燧、裱、緡、鈞、陶、檻、魯?shù)?，S．5604《麓金》沒有保留。出入最大的主要是事例附注部分，而敘文部分出入不大。值得注意的是，《篇金字書》的內(nèi)容完全可以同P．3907《篇金》對應(yīng)上，它們之間有內(nèi)在的聯(lián)系，經(jīng)過我們研究認(rèn)為陰庭誡改編撰的《篇金》，很可能就是根據(jù)里李若立《簸金》編撰的，是唐代敦煌學(xué)校配套學(xué)習(xí)李若立《簸金》所使用的字書。

第二，順序不對或者顛倒，《諸君篇第二》中轂、蓬、采順序與敘文不一致：“七彩飛蓬之轂，響鄢濤雷?！边@種情況比較少。

第三，部分文字互有錯對。如沐澤賒之澤，S．5604《篙金》和P．2537《略出篇金》并作宅，而P．3907《簸金》與《篙金字書》同：“鼓腹謳(歌)，沐潤南薰之日。虞君日舜，道德通于四方。唐帝曰堯，光澤遍于天下。遂使殊方欺塞，玄犀素翟之賒?！便遄种螅d字之前，只有光澤?！吨T王篇第三》之范應(yīng)是苑之誤，而s．5604將雍誤作維。以上《薏c金字書》的特征，表明可能是根據(jù)李若立《篙金》原本編撰的。

第四，從《薏c金字書》得知李若立編撰《篙金》的規(guī)模以及陰庭誡改編刪節(jié)了哪些內(nèi)容。開頭顓項、樞、嚳、陶、摯、瞽、叟、握，只有顓頊記載于S．5604《篇金·帝德篇第一》五帝附注中：“五帝：少吳、唐堯、顓頊、高辛、虞舜?！倍鴺?、嚳、陶、摯、瞽、叟、握等字沒有記載。根據(jù)《初學(xué)記》總敘帝王之論，顓項之母為女樞，帝嚳高辛氏，帝堯陶唐氏，少吳帝名摯，帝舜父瞽瞍，母握登。這應(yīng)當(dāng)在五帝附注中，但是S．5604沒有任何記載，表明陰庭誡在改編《箐c金》時將事例的附注部分做了大量刪節(jié)，使其盡可能地簡單。