話語標(biāo)記語“老實(shí)說”的功能分析

摘 要:日常言語會(huì)話中存在很多話語標(biāo)記語,本研究以漢語中的“老實(shí)說”為對(duì)象,依托中國傳媒大學(xué)有聲媒體語料庫,以RCRS工具檢索出來的2006年廣播電視的真實(shí)語料為例,根據(jù)施事主體的不同將“老實(shí)說”分為兩種情況:說話人“老實(shí)說”和說話人之外的人“老實(shí)說”。根據(jù)“老實(shí)說”在話語材料中的位置總結(jié)出它的使用模式,從這兩個(gè)維度重點(diǎn)探討它在語境條件下的語用功能,旨在揭示其使用模式和語用功能之間并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。本研究指出,“老實(shí)說”這類標(biāo)記語在具體語境中有著功能上的多樣性以及實(shí)際應(yīng)用中的靈活性,值得人們?nèi)リP(guān)注。

關(guān)鍵詞:話語標(biāo)記語 老實(shí)說 語用功能

一、引言

話語標(biāo)記語(discourse markers)是一種十分常見的話語現(xiàn)象,是一些在交際中具有一定語用功能的詞語或結(jié)構(gòu)[1](P145)。近年來,話語標(biāo)記語的研究已經(jīng)成為國內(nèi)外會(huì)話分析和語用研究中的一個(gè)熱門課題。雖然對(duì)它的名稱還沒有定論,但學(xué)者們對(duì)它已有一個(gè)共同的認(rèn)識(shí),那就是,話語標(biāo)記語在語法上不與話語中其他成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系,在語義上不對(duì)話語的命題內(nèi)容和真值條件構(gòu)成影響,但卻有一定的語用功能,在言語交際中起著不可忽視的作用。本文以漢語會(huì)話中出現(xiàn)的“老實(shí)說”這一話語標(biāo)記語為對(duì)象,通過對(duì)話語真實(shí)語料的分析,發(fā)現(xiàn)“老實(shí)說”根據(jù)“說”的施事主體不同可以分為說話人“老實(shí)說”和說話人之外的人“老實(shí)說”兩類,并全面解讀“老實(shí)說”在話語中的使用模式和在語境中的語用功能。本文所采用的語料全部來自中國傳媒大學(xué)有聲媒體語料庫2006年廣播電視全年的語料(筆者對(duì)部分語料的標(biāo)點(diǎn)稍做處理),采用的檢索工具是RCRS。2006年全年的廣播電視語料是13735個(gè),“老實(shí)說”在43個(gè)文件中出現(xiàn)了54次。經(jīng)過筆者排查,發(fā)現(xiàn)有10次轉(zhuǎn)寫錯(cuò)誤,有1次是重復(fù)信息,最后得到的有用語料是43個(gè)。

二、“老實(shí)說”的句法結(jié)構(gòu)和語義認(rèn)知

從語法角度看,“老實(shí)說”可以看作是一個(gè)省略了主語的短句。它在句中是一個(gè)獨(dú)立成分,可以去掉,但不影響整個(gè)句子意思的完整性。在句法成分方面,它是被作為“插入語”來劃分的。在言語交際活動(dòng)中,它出現(xiàn)的位置比較靈活,可以出現(xiàn)在話語的開頭和中間,也可以出現(xiàn)在話語的末尾。如:

(1)老實(shí)說,我沒想到七日①有這么大的號(hào)召力,這么多人都通過七日來幫我們。(北京電視臺(tái)《7日7頻道》0702②)

(2)現(xiàn)在是應(yīng)該說還有兩個(gè)月的時(shí)間,老實(shí)說,還沒有進(jìn)入到這個(gè)狀態(tài)里面。(廣東電視臺(tái)《人在他鄉(xiāng)》0408)

(3)不僅如此,他還幫著妻子一起尋找孩子的生父,希望讓妻子能和前夫再生一個(gè)孩子,好給女兒進(jìn)行骨髓移植。老實(shí)說,真不是所有的人都能做到這一點(diǎn),這位父親,夠爺們!(中央電視臺(tái)《馬斌讀報(bào)》0719)

(4)黃可磊:我如果做這個(gè)乙方的律師的話,不瞞你說,這個(gè)官司我很難打贏,我老實(shí)說。(上海東方電視臺(tái)《東視廣角》1114)

從上面的例子可以看出“老實(shí)說”在話語中的分布狀況。需要說明的是,我們把例(3)的“老實(shí)說”也看作是位于話語之間,雖然它是位于一個(gè)句子的開頭,但卻是在說話人所說話語的中間出現(xiàn)的。經(jīng)過我們的統(tǒng)計(jì),在43個(gè)樣例中,位于話語開頭的有9個(gè),位于話語之間的有33個(gè),位于話語末尾的有1個(gè)。

從語義角度來看,“老實(shí)說”的本意是“按照實(shí)際情況如實(shí)說來”,說的應(yīng)該是真實(shí)的內(nèi)容?？墒窃谌粘Ｑ哉Z交際的絕大多數(shù)情況下,聽話人并不會(huì)按照這個(gè)詞語的本意去理解說話人的用意,認(rèn)為說話人從這之后說的都是真實(shí)的情況,之前說的內(nèi)容是假的。而且說話人自己在說出這個(gè)詞語的時(shí)候,用的也不是它的本意。作為話語標(biāo)記語的“老實(shí)說”的實(shí)在意義正在言語會(huì)話中逐漸地虛化。所以,它的功能主要還是體現(xiàn)為言語交際中的語用功能。

三、“老實(shí)說”的二維分析

(一)根據(jù)施事主體來分類

何自然、冉永平(2006)認(rèn)為“‘老實(shí)說可以認(rèn)定是省略了主語‘我的一種短句?！笨墒?我們通過對(duì)中國傳媒大學(xué)有聲媒體語料庫2006年的語料檢索發(fā)現(xiàn),“老實(shí)說”省略的主語不只是“我”,有時(shí)候還包括“你”或者是話外的某個(gè)人。所以,我們把“老實(shí)說”按照施事主體的不同,分為說話人“老實(shí)說”和說話人之外的人“老實(shí)說”兩類。

(5)打手:打了。

警察:誰讓你打的,老實(shí)說。誰讓打的?

打手:他?！?中央電視臺(tái)《共同關(guān)注》0422)

(6)我念給大家聽,大家看,蔣介石說,老實(shí)說a喔,蔣介石說話很少老實(shí),這一次老實(shí)說b了,老實(shí)說c,如果再過十年,注意啊,……(鳳凰衛(wèi)視《李敖有話說》0227)

例(5)中的“老實(shí)說”省略的主語是“你”,施事主體是指“打手”。例(6)中“老實(shí)說”比較復(fù)雜,共出現(xiàn)了三次,分別被標(biāo)以a、b、c?？梢钥闯鲞@三個(gè)“老實(shí)說”的施事都是指“蔣介石”這個(gè)人,但是它們?cè)谠捳Z中的意思不完全一樣。通過分析,a和c是一樣的,它們省略的施事主體是“我”,因?yàn)檫@話是說話人引用的蔣介石的原話。而“蔣介石說話很少老實(shí),這一次老實(shí)說了”,這一句又是說話人插入的自己的話,所以在這句話中“老實(shí)說”省略的就是話外的“蔣介石”,而不是說話人自己。而例(1)、(2)、(3)中的“老實(shí)說”省略的都是主語“我”,施事主體都是指說話人自己。

通過仔細(xì)分析可以看出,這兩種“老實(shí)說”不僅施事主體不同,而且在表達(dá)功能上也很不一樣。例如,在例(5)中,警察話語中的“老實(shí)說”就帶有讓打手說實(shí)話的意思,更多地傳遞了“老實(shí)說”的本意,并且具有一種威懾力、強(qiáng)制力。這種威懾力和強(qiáng)制力就是通過使用話語標(biāo)記語“老實(shí)說”產(chǎn)生的。從言語行為的角度來看更容易理解,說話人(警察)借助語言手段(使用話語標(biāo)記語“老實(shí)說”)使他所生成的話語產(chǎn)生了更強(qiáng)的施為用意,使聽話人(打手)感覺到這個(gè)詞語后面隱含的意義(不老實(shí)說可能會(huì)受懲罰之類)。而例(6)中“老實(shí)說b”雖然沒有像例(5)中那樣產(chǎn)生一定的施為用意,但是因?yàn)榍懊嬗幸痪洹笆Y介石說話很少老實(shí)”,所以,我們感覺這個(gè)b所帶有的本意的程度也是比較大的,說明蔣介石這次說的是實(shí)話。

當(dāng)“老實(shí)說”省略的是主語“我”,施事主體是說話人時(shí),強(qiáng)制性的施為用意消失了,更多的是一種提醒或強(qiáng)調(diào),這種強(qiáng)調(diào)和提醒包含了一種委婉解釋的意味。

(二)“老實(shí)說”的使用模式及其語用功能

前面提到“老實(shí)說”位置的靈活性,根據(jù)它在話語材料中出現(xiàn)的不同位置,我們將其使用模式分為“老實(shí)說+X”“X1+老實(shí)說+X2”“X+老實(shí)說”三種,并分析這三種使用模式中“老實(shí)說”的語用功能(X表示話語材料,X1和X2分別代表不同的兩段話語材料)[2]。

1.“老實(shí)說+X”模式及其語用功能

在這種模式中,“老實(shí)說”位于一個(gè)話語材料的開頭部分,具有引發(fā)話語和提示的功能。如:

(7)魯豫:那個(gè)時(shí)候你覺得他是個(gè)神童嗎,就是從你們專業(yè)角度來說,覺得這小孩是個(gè)神童?

張璇:老實(shí)說,因?yàn)槟菚r(shí)候神童比較多。所以我……(《魯豫有約》0111)

(8)主持人:跟您合作的演員當(dāng)中,其實(shí)這次的男主角陳建斌應(yīng)該算年輕的,我們也都知道他對(duì)這個(gè)角色有自己特別強(qiáng)的理解和追求,在你們的磨合當(dāng)中,你是以愛護(hù)演員為主,還是要堅(jiān)持自己為主呢?

胡玫:老實(shí)說,剛開始我是戴著有色眼鏡走到喬家大院的,……(中央電視臺(tái)《新聞會(huì)客廳》0323)

(9)網(wǎng)友神父:老實(shí)說如果在海南的時(shí)候,已經(jīng)發(fā)現(xiàn)是唐氏綜合癥了,那可能網(wǎng)站不一定用這么個(gè)精力去救助這個(gè)孩子。(中央電視臺(tái)《東方時(shí)空·百姓故事》0630)

(10)小區(qū)業(yè)主:老實(shí)說,作為我們業(yè)主,放掉輪胎的氣我覺得是對(duì)他們的警告,不要亂停,但是這個(gè)(放氣)行為是不好的,但是警告是應(yīng)該的。(上海東方電視臺(tái)《新聞透視》1116)

(11)薩拉(學(xué)生):老實(shí)說,我覺得這讓我和媽媽更親近了,我們很久以前經(jīng)歷過不斷爭(zhēng)吵的階段,現(xiàn)在結(jié)束了。(中央電視臺(tái)《環(huán)球360》0427)

(12)老實(shí)說,我看了這條新聞才知道,竟然有銀行這么干。(南方電視臺(tái)《馬后炮》1115)

(13)老實(shí)說,在公布票價(jià)之前,我擔(dān)心自己買不起票,現(xiàn)在我擔(dān)心自己買不到票。(中央電視臺(tái)《第一時(shí)間·馬斌讀報(bào)》1130)

例(7)～(8),“老實(shí)說”位于一個(gè)話輪的開始,用于引出話輪,又因?yàn)槭腔?dòng)性的談話,加上“老實(shí)說”這個(gè)話語標(biāo)記語,可以讓說話者有時(shí)間考慮應(yīng)該如何組織語言回答問題,有一種延緩的功能。同時(shí),說話開始就使用話語標(biāo)記語,也是為了讓聽話者能夠注意到后面所說的話,以期提示對(duì)方注意。而例(9)～(13),因?yàn)闆]有出現(xiàn)明確的提問者,所以延緩的功能不是很明顯,更多的表現(xiàn)為提示功能。比如例(9)、(10)中“老實(shí)說”主要是提醒對(duì)方注意說話人的立場(chǎng),例(11)、(13)中的“老實(shí)說”有助于提示對(duì)方注意說話人的情感傾向。

這種提示功能主要表現(xiàn)在“提示對(duì)方注意自己的告知內(nèi)容”[3](P188),注重的是“一種單方面的、和盤托出式的告知”。[4](P189)

2.“X1+老實(shí)說+X2”模式及其語用功能

這種模式中,“老實(shí)說”位于話語材料之間,一般來說,X1可以是小句,可以是一個(gè)名詞短語,也可以是一個(gè)完整的句子。而X2一般不可能是一個(gè)名詞短語,通常是個(gè)句子。

(14)單田芳:沒死心,老實(shí)說,沒死心,總抱著一種希望,遲早有一天還能翻回來,抱著這樣一個(gè)信心,所以本行沒扔。(中央電視臺(tái)《新聞會(huì)客廳》0412)

(15)這個(gè)案子發(fā)生了以后,我們?cè)诳吹搅诉@樣的報(bào)道時(shí)候,聯(lián)想翩翩,老實(shí)說我們國內(nèi)金融保險(xiǎn)行業(yè)正在起步,我們國內(nèi)的醫(yī)療保險(xiǎn)在通常的政府這個(gè)社保范圍以外,還有一大塊希望是通過商業(yè)性的保險(xiǎn)這樣的一種活動(dòng)來加以解決的,……(中央電視臺(tái)《法律講堂》0730)

(16)可是第二次,老實(shí)說,比第一次更恐懼,因?yàn)槟阈睦镆呀?jīng)知道怎么回事。(中央電視臺(tái)《緣分》0614)

(17)所以張子強(qiáng)這個(gè)綁匪老實(shí)說,像張子強(qiáng)這樣膽大妄為的那很少見,他一口答應(yīng)了,好,我到你們家來談,他是怎么上李家的呢?(中央電視臺(tái)《法律講堂》0801)

(18)麻生說,“這些話是從臺(tái)灣的大人物那里知道的,年長的人都知道。老實(shí)說,那時(shí)我覺得我們的前輩還是在那里干了些像樣的事”。(中央電視臺(tái)《央視論壇》0206)

通過分析以上幾個(gè)例子可以看出,這個(gè)模式中“老實(shí)說”的語用功能比較復(fù)雜。例(14)中,因?yàn)椤袄蠈?shí)說”前后內(nèi)容是一樣的,所以,它在這里起了一種強(qiáng)調(diào)作用,同時(shí),也表明了自己的態(tài)度是很堅(jiān)決的。例(15)中的“老實(shí)說”在這里主要是一種過渡功能,主要表現(xiàn)為說話人向我國金融保險(xiǎn)行業(yè)知情度的一種過渡。例(16)中的“老實(shí)說”有一種強(qiáng)化的功能。這種強(qiáng)化功能指“說話人在表述過程中,在自己認(rèn)為是重要的或關(guān)鍵的話語之前,插入‘老實(shí)說作為標(biāo)記語,以強(qiáng)化后續(xù)話語的分量。”[5](P338)這里主要強(qiáng)化的是一種嚴(yán)重性。例(17)中的“老實(shí)說”更多的是一種糾正功能。說話人要想表達(dá)“像張子強(qiáng)這樣膽大妄為的那很少見”這樣的意思,可是由于語言跟不上思維的節(jié)奏,先說了“張子強(qiáng)這個(gè)綁匪”,后來意識(shí)到自己想表達(dá)的不是這個(gè)樣子,所以用“老實(shí)說”來糾正一下,這實(shí)際上也是一種過渡功能。例(18)顯現(xiàn)的是一種補(bǔ)充功能或轉(zhuǎn)換功能。前面主要說的是那些話怎樣,后面又說這些前輩怎樣,有一個(gè)轉(zhuǎn)換話題的功能在里面,但是由于前面這些話是年長的人說的,跟后面的前輩不無一定聯(lián)系,所以也可算作一種補(bǔ)充功能。

通過對(duì)這種模式的分析,可以看出“老實(shí)說”功能的多樣性。

3.“X+老實(shí)說”模式及其語用功能

這種模式中,“老實(shí)說”出現(xiàn)在話語材料的末尾,也就是說在所有的有實(shí)在意義的話說完之后,再加上一句“老實(shí)說”。這種模式在2006年的語料中只出現(xiàn)了一例,如例(4)。

顯而易見,例(4)中“老實(shí)說”出現(xiàn)在最后,是要重新強(qiáng)調(diào)一下前面說過的話的重要性或說話人的態(tài)度或感情傾向。例(4)要強(qiáng)調(diào)的便是說話人的態(tài)度,從而對(duì)聽話人也有一個(gè)提示作用。

四、結(jié)語

綜上所述,雖然從語法和語義上,話語標(biāo)記語“老實(shí)說”是一種可有可無的成分,但是從語用角度看,它卻發(fā)揮著多種語用功能,而且這些語用功能跟它的使用模式并不是一一對(duì)應(yīng)的,這正好也說明了其功能的多樣性和實(shí)際應(yīng)用中的靈活性。在日常交際會(huì)話中,存在著大量類似的話語標(biāo)記語,我們應(yīng)該關(guān)注它們并進(jìn)行深入研究,只有這樣才能真正地認(rèn)識(shí)和運(yùn)用我們的語言。

注 釋:

①這里的“七日”是指北京電視臺(tái)的一檔節(jié)目《7日7頻道》。

②“0702”表示語料出現(xiàn)的日期是2006年7月2日,下同。

參考文獻(xiàn):

[1]何自然.認(rèn)知語用學(xué)——言語交際的認(rèn)知研究[M].上海:上海外

語教育出版社,2006.

[2]張聰燕.話語標(biāo)記語“你知道嗎”[J].哈爾濱學(xué)院報(bào),2008,(11).

[3][4]劉伯奎.中華文化與漢語語用[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,

2004,P188.

[5]何自然.認(rèn)知語用學(xué)——言語交際的認(rèn)知研究[M].上海:上海外

語教育出版社,2006.

(馬寧寧 北京 中國傳媒大學(xué)文學(xué)院 100024)