電影口語(yǔ)：《功夫熊貓續(xù)集之仙鶴掃地出功夫》

匡　玉

影視來(lái)源：《功夫熊貓續(xù)集之蓋世五俠的秘密》

小噱頭：仙鶴的愿望

劇情引導(dǎo)：二十年前仙鶴在力大武術(shù)學(xué)院……當(dāng)掃地工的他的理想就是成為武術(shù)學(xué)院的學(xué)生，但連他自己都覺(jué)得自己太瘦弱了，還是不要異想天開(kāi)地好……

【臺(tái)詞片段】

Po: Twenty years ago, the best students from all over China studied at the famed Lee Da Kung Fu Academy. And the best of the best was May Ling. She was a total knockout. Crane was there too. As the... janitor.

Bull: Crane! New student tryouts are next week.

Crane: Really?

Po: Crane longed to be one of the students.

Bull: So this place needs to be ready.

Po: But he thought he was too skinny.

Bull: Crane, get sweeping!

Po: The students at the academy had it tough. But Crane had it tougher.

MeiLin: Crane! Youre amazing.

Crane: Me?

MeiLin:You should try out for the school.

Crane: No, thats craziness talking. No. No, no, no.

MeiLin:Well, youll never know unless you try.

【臺(tái)詞翻譯】

阿寶：二十年前全中國(guó)最有天賦的學(xué)生都集中在著名的力大功夫?qū)W院學(xué)習(xí)。他們其中的佼佼者就是美玲。她是相當(dāng)?shù)夭琶搽p全。仙鶴也在那兒。不過(guò)他是個(gè)……看門(mén)的。

公牛：仙鶴！下周新生招募哦。

仙鶴：真的？

阿寶：仙鶴做夢(mèng)都想成為其中一員。

公牛：這兒都得收拾妥當(dāng)咯。

阿寶：但他覺(jué)得自己太瘦削了。

公牛：仙鶴！趕快打掃了啦！

阿寶：學(xué)校的學(xué)生們自是功夫了得，不過(guò)仙鶴更是不賴。

美玲：仙鶴！你好厲害哦！

仙鶴：我？

美玲：你應(yīng)該試試看報(bào)考啊。

仙鶴：不行，這簡(jiǎn)直是癡人說(shuō)夢(mèng)了。不行，不行，不行，不行。

美玲：好吧，不過(guò)不試試怎么知道呢。

【文化背景】

knockout本意是拳擊比賽中的一個(gè)體育術(shù)語(yǔ)，意指“獲得勝利的、把對(duì)手打倒在地的一擊”，在英語(yǔ)俚語(yǔ)中它則引申為“非常具有魅力的人或物”，通常就能用來(lái)指代美女啦~想想也蠻合理的，咱漢語(yǔ)里不就是有成語(yǔ)形容女子漂亮，有著“傾國(guó)傾城”的美貌么？把國(guó)同城都knock out了，自然是相當(dāng)漂亮了——不過(guò)紅顏禍水，說(shuō)的也就是海倫、蘇妲己、楊玉環(huán)這樣的美女吧？

下期預(yù)告：電影口語(yǔ)：《功夫熊貓續(xù)集之螳螂的頓悟》