巴老與《往事與隨想》

臧仲倫

譯完《往事與隨想》，完成了我此生的最大心愿，已心力交瘁。在交稿之前，我還想談?wù)勎曳g《往事與隨想》的緣起、經(jīng)過，以及巴金先生與我的相識(shí)和對(duì)我的提攜。

《家庭的戲劇》是《往事與隨想》第五卷的一部分，巴老在20世紀(jì)50年代翻譯了。我從北大圖書館借來(lái)了，逐字逐句地仔細(xì)研讀。讀時(shí)，我做了筆記，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了一些問題，有的似是誤譯，有的似乎欠妥。寫了一封言詞懇切的信，目的只是供巴老在翻譯全書、校訂舊譯時(shí)聊作參考。

出乎我的意料，我很快就收到了巴老的回信。打開一看，我頓時(shí)感動(dòng)得熱淚盈眶。信中寫道：有些錯(cuò)誤，他是“照英譯本譯的”，有些則是“我弄錯(cuò)了，不能怪英譯者”。接著，巴老又誠(chéng)懇地說(shuō)：“我接受您的意見，將重譯《家庭戲劇》時(shí)，一定參考您的意見修改譯文?！?/p>

巴老虛懷若谷，傾聽我的意見，而且這些意見還不見得全對(duì)。巴老的人品、文品，由此可見一斑。這位蜚聲中外的老作家，居然讓我這個(gè)比他小27歲、當(dāng)時(shí)尚無(wú)像樣的譯作問世的小資料員，替他校訂他翻譯的《往事與隨想》這樣一部皇皇巨著。

他在信中問我：

“此外，我還有一個(gè)請(qǐng)求，您愿意不愿意，有沒有時(shí)間替我校一遍《往事與深思》的新譯文……倘使您愿意校閱它，我就把底稿寄上?！?以上均見1978年3月25日巴金先生給我的信。)

對(duì)此，我很感動(dòng)，內(nèi)心很惶悚，同時(shí)也感到十分榮幸和幸福，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地接受了巴老交給我的這一光榮任務(wù)。我兢兢業(yè)業(yè)、夜以繼日地對(duì)照原文，逐字逐句地校讀巴老翻譯的《往事與隨想》(第一冊(cè)，即原書的一、二兩卷)。巴老看了我的校改，很滿意。他給我寫信道：

“您的意見很好。我這十幾天在校改《往事……》，您的意見我已看到第六章，百分之九十我都采納了。我覺得您不僅相當(dāng)熟悉這部書，而且您的確是‘肯花時(shí)間，肯下工夫。您的意見對(duì)我有大的幫助。”(見1978年7月30日巴金先生給我的信。)

類似的話，巴老在以后給我的信中，在《往事與隨想》第一冊(cè)后記中，以及在《巴金譯文全集·第四卷代跋》中，又多次提到，并向我表示感謝。這使我備感羞愧和汗顏。

1978年9月1日，巴老校完《往事與隨想》第一冊(cè)全稿，交給了上海譯文出版社。第二天，巴老寫信給我，談了許多事，其中還談到：“第三、四卷(即《往事與隨想》第二冊(cè)——筆者)還是要請(qǐng)你校對(duì)……”(見1978年9月2日巴金先生給我的信。)

我懷著感激的心情接受了巴老的這一盛情邀請(qǐng)。

1979年10月，《往事與隨想》(一)中譯本問世。巴老親筆題詞，送給了我一本樣書。此外，還給我寫了一封信，還讓出版社付給我他的稿費(fèi)的兩成，作為校訂費(fèi)。我一再辭讓，他堅(jiān)持要給，后來(lái)還是給了。

1987年或者1988年，我在報(bào)上看到，巴老公開宣布：《往事與隨想》，他“已經(jīng)沒有精力，也沒有時(shí)間翻譯下去了”。這時(shí)我才萌生重譯或續(xù)譯《往事與隨想》的念頭。

巴老在1978年3月27日給我的信中說(shuō)：“我翻譯這部書，也感到吃力，是邊譯邊學(xué)習(xí)，翻譯也是為了學(xué)習(xí)?！卑屠仙星胰绱颂搼讶艄龋髮W(xué)如我，能不顫栗觳觫，誠(chéng)惶誠(chéng)恐，把我一生最后一件大事做好，以慰先生在天之靈乎!