在中國(guó)“重逢”德意志

[德]文 天

正在我發(fā)愁如何向我的中國(guó)女朋友介紹我的祖國(guó)時(shí)，“初識(shí)德國(guó)”展覽幫了我的大忙。

首先，要向大家通報(bào)一個(gè)好消息，生活在北京的這一年多的時(shí)間里，我交到了一位秀外慧中的中國(guó)女朋友，并且在國(guó)慶節(jié)期間跟她回了一趟位于江西省的老家。在她出生的小鎮(zhèn)上度過安靜悠閑的兩周之后，我算是對(duì)她的故鄉(xiāng)的風(fēng)土人情有了一個(gè)初步的認(rèn)識(shí)：這是一個(gè)位于長(zhǎng)江南岸的省份、屬于革命老區(qū)、有著廬山等風(fēng)景名勝、當(dāng)?shù)赜兄鴥璧让袼坠鍖?。雖然這些印象不過浮光掠影，卻讓我對(duì)她多了幾分了解。

可是，每當(dāng)她或她的家人充滿好奇地問我：“德國(guó)是什么樣的”，我卻發(fā)現(xiàn)自己非常窘迫地不知道如何回答這些問題。應(yīng)該從哪里談起呢?地理位置、歷史人物還是豐富多元的現(xiàn)代文化?所以，每次我只能在世界地圖上找到很小的一點(diǎn)，說，看，這里應(yīng)該就是我的故鄉(xiāng)，而這里也誕生過偉大的詩(shī)人海涅。她搖搖頭，繼續(xù)問我“海涅是誰”，講述就這樣無窮無盡。

這時(shí)恰好有個(gè)展覽幫我解了圍。假期結(jié)束，我們回到了北京，意外地接到了歌德學(xué)院的一份邀請(qǐng)，在北京市西城區(qū)圖書館正進(jìn)行著一個(gè)名為“初識(shí)德國(guó)”的展覽，這是德國(guó)外交部近些年為了推廣國(guó)家形象而進(jìn)行的大型活動(dòng)之一。說實(shí)話，過去我對(duì)這類的宣傳常常不屑一顧，不過這一次，它可幫了我的大忙。

從A～Z認(rèn)識(shí)德國(guó)

這個(gè)展覽由德語字母表中的26個(gè)字母構(gòu)成，每個(gè)字母代表一個(gè)單詞，也代表著德國(guó)社會(huì)、歷史和文化的某個(gè)方面。先揀著我女朋友最感興趣，也是我最喜歡的幾個(gè)字母來講講吧，借《世界博覽》這個(gè)平臺(tái)，沒準(zhǔn)兒她在江西老家的親人們也能看到呢，就算是滿足—下我之前丟失的“面子”吧。

打頭第一個(gè)居然就是工作(Arbeit)，有一句著名的德國(guó)諺語叫做：“工作是人生的一半。”很多德-國(guó)人被其他國(guó)家的人劃歸為“工作狂”，事實(shí)上這樣說也不準(zhǔn)確，因?yàn)榈聡?guó)人休假并不比法國(guó)人少，只不過德國(guó)人在工作時(shí)間內(nèi)更為“靠譜”，也可以理解為勤勞、實(shí)干、值得信賴。因此，失業(yè)對(duì)許多人來說就變得更加難以承受。根據(jù)A展區(qū)里的數(shù)字顯示：德國(guó)的勞動(dòng)人口為4000萬，其中四分之三從事服務(wù)行業(yè)。經(jīng)濟(jì)危機(jī)肆虐的背景之下，德國(guó)有300多萬--失業(yè)人員。還好，國(guó)家保障體系有助于減輕失業(yè)帶來的后果。

我們常常在步入下一個(gè)展區(qū)之前，先猜測(cè)一下代表詞匯會(huì)是什么。在G區(qū)之前，我以為會(huì)是德國(guó)引以為豪的“法律”(Gesetz)一詞，畢竟德國(guó)代表的大陸法系對(duì)于很多國(guó)家的法制有著深遠(yuǎn)的影響。女友看到櫥窗里擺放著大小不一的幾把歐式扶手椅，便興奮地睜大了眼睛。真沒想到，居然選擇了“舒適”(Gemlitlichkeit)一詞。舒適是個(gè)很難解釋的狀態(tài)，因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)它的定義都不太一樣。選擇高靠背的軟椅子，大概是為了營(yíng)造一種溫暖、和諧的氣氛。一般德國(guó)老式建筑的起居室里會(huì)有壁爐，爐前就是這樣的一把椅子。不過，主辦方還沒有忘記“舒適”的反面就是“懶惰”，過多的悠哉游哉會(huì)導(dǎo)致惰性和無所作為，在我看來，這幾把椅子堆在一起顯得有著粉飾太平的俗氣。

艷遇過了海涅詩(shī)中的萊茵河中的女妖——羅蕾萊(Loreley)，我們觸碰到了德國(guó)堅(jiān)硬的歷史——柏林墻(Mauer)。射擊命令、崗哨林立、禁止出境，這種狀況在原民主德國(guó)存在了40多年。1961年建立的柏林墻正是這種壓制的象征，1989年柏林墻的倒塌象征著兩個(gè)德國(guó)重新統(tǒng)一，而世界范圍內(nèi)冷戰(zhàn)也落下帷幕。今年正好是柏林墻倒塌20周年，世界各地的德國(guó)大使館都在組織慶?；顒?dòng)，北京也不例外。

什么?居然有我不認(rèn)識(shí)的德語單詞?Yabanci Isci是土耳其語中的“外來移民”，土耳其人是目前德國(guó)數(shù)量最大的移民群體，總數(shù)在250萬左右。上世紀(jì)60年代德國(guó)引進(jìn)了很多客籍工人，如今這些土耳其家庭已經(jīng)永久定居在德國(guó)，有些甚至已是第三代、第四代了。與歐洲其他國(guó)家的移民一樣，他們?cè)谌谌氘?dāng)?shù)厣鐣?huì)時(shí)，遇到了很多的問題和困難，于是產(chǎn)生了一個(gè)新名詞“平行社會(huì)”，也就是說他們雖然生活在德國(guó)，卻有著自己的語言、協(xié)會(huì)、酒館、影院和銀行。

當(dāng)女友問起我們的未來會(huì)是怎樣時(shí)，我承認(rèn)德國(guó)人似乎沒有中國(guó)人這么熱愛規(guī)劃和憧憬未來，但是面對(duì)越來越嚴(yán)峻的氣候變化、老齡化和環(huán)境保護(hù)問題，又有誰不為自己的子孫后代感到憂心忡忡呢?Z展區(qū)的主題是“未來”(zukunft)，主辦方提出了許多難以回答的問題，到2100年，海會(huì)淹到不來梅嗎?到那時(shí)德國(guó)南部是不是變成沙漠了?新的居住方式是什么樣的?什么樣的汽車才對(duì)環(huán)境無害?不知道勤勞聰明的中國(guó)人，對(duì)于自己的未來會(huì)不會(huì)比我們更樂觀呢?

是初識(shí)，也是重逢

林林總總列舉了那么多，我其實(shí)很想帶著沒法現(xiàn)場(chǎng)參觀的讀者們“親歷”一下展覽。大家可能會(huì)驚訝，其實(shí)有許多數(shù)字和常識(shí)，是我這個(gè)活了40多年的德國(guó)人都不清楚的：比如天知道德國(guó)人每年能吃掉多少斤“咖喱香腸”(Currywurst)?c展區(qū)就給出了答案，而且還是通過親手觸摸的方式讓讀者自己找到答案。

就是這些生動(dòng)的細(xì)節(jié)讓我身在中國(guó)，卻重新認(rèn)識(shí)了老家德國(guó)。記者的天性又使我對(duì)這一大型的國(guó)家形象推廣產(chǎn)生了興趣，并在現(xiàn)場(chǎng)對(duì)歌德學(xué)院北京分院副院長(zhǎng)柯理博士進(jìn)行了采訪。他更為詳細(xì)地介紹了這個(gè)活動(dòng)的背景。

“初識(shí)德國(guó)”展覽于2009年7月1日首次在柏林的外交部展出，之后開始全球巡展。中國(guó)是“初識(shí)德國(guó)”展覽的第一個(gè)海外展出國(guó)。所有的展品都是從柏林空運(yùn)而來，采用雙語解說。除了展覽之外，主辦方還準(zhǔn)備了豐富多彩的其他活動(dòng)，比如針對(duì)不同群體的德中雙語解說、德語學(xué)習(xí)站、趣味德語課程等等。

原本在中國(guó)只有北京西城區(qū)圖書館這一站，但是配合著中德兩國(guó)政府共同監(jiān)護(hù)的“德中同行”活動(dòng)，這26個(gè)字母所代表的德國(guó)形象還將陸續(xù)在武漢、廣州等其他城市展出。

我猜想，沒準(zhǔn)兒“初識(shí)德國(guó)”的展覽會(huì)延續(xù)到2010年上海世博會(huì)，那樣就會(huì)有更多像我女朋友這樣的中國(guó)人可以結(jié)識(shí)一個(gè)全面、立體的德國(guó)，也有更多像我這樣的德國(guó)人，在中國(guó)“重逢”德國(guó)。

為何對(duì)國(guó)家形象進(jìn)行包裝

金融危機(jī)對(duì)以制造業(yè)和汽車、機(jī)械出口為主德國(guó)經(jīng)濟(jì)打擊不小，為什么在這樣的時(shí)機(jī)還要重金推廣“國(guó)家形象”?聯(lián)系到剛結(jié)束不久的法蘭克福書展上中國(guó)作為主賓國(guó)的表現(xiàn)，我不禁懷疑，各國(guó)“舉全村之力”而塑造的國(guó)家形象究竟又有什么實(shí)際作用?德國(guó)歷史博物館基金會(huì)理事約根，萊歇曾表示：“我們希望這個(gè)展覽，不炫耀，重科學(xué)，但也別有深意并且略帶尖銳?！蹦敲?，德國(guó)人挑選出來的這26個(gè)字母，是否符合中國(guó)人心目中既定的“德國(guó)形象”呢?

從一位中國(guó)女主持人的名言“無法輸出價(jià)值觀的國(guó)家不足以稱為大國(guó)”之中，我們似乎可以看到部分中國(guó)人的理解，當(dāng)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展到一定的程度，就必然向國(guó)外輸出中國(guó)的價(jià)值觀。但是，主觀的、有選擇性的輸出，是否會(huì)有人買賬呢?正如，中國(guó)作為主賓國(guó)在法蘭克福的表現(xiàn)，令人震驚，同時(shí)又留下了不小的遺憾。

2010年的上海世博會(huì)又將是一個(gè)“國(guó)家形象的奧林匹克”，唉，為什么現(xiàn)在各行各業(yè)都有它們的“奧林匹克”了，我真心希望不管是中國(guó)還是德國(guó)，在展覽設(shè)置和宣傳配合上，都能更多地考慮觀眾的感受和認(rèn)知，真正為了發(fā)展和增進(jìn)各國(guó)之間友誼而展示，而不是總考慮國(guó)家的面子工程。